× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сяо попытался спасти положение:

— Еда — ничто, вода — источник жизни.

Чжэн Яо была нездорова и сейчас чувствовала себя настолько ослабшей, что не могла залезть на пальму за свежими кокосами. Пришлось довольствоваться тем, что валялось под ногами.

К счастью, упавших плодов оказалось немало.

Долго перебирая, она выбрала один — слегка потемневший, но совершенно целый — и аккуратно расколола его.

Чжэн Яо ни за что не стала бы рисковать своим драгоценным кинжалом ради такой дешёвой работы.

Внутри кокосный сок оказался свежим, прозрачным и совершенно не испорченным.

Налив немного в высушенную скорлупу вместо миски, Чжэн Яо принялась за еду: кусочек жареного кролика и глоток кокосовой воды.

Для неё такая жизнь казалась просто райской, а окружавший пейзаж — настоящим Эдемом.

Ничего не нужно было волновать — разве не в этом суть божественного существования?

А что? Вы спрашиваете, утомительно ли охотиться?

Один бросок ножа — и всё готово. Откуда усталость?

Сюй Вэй молча уставилась на Чэн Сяо.

Тот глубоко вздохнул:

— Ну ладно, поели — и спать! Без палатки, без спального мешка… Посмотрим, как она будет спать!

Напившись и наевшись, Чжэн Яо почувствовала, что силы возвращаются, и клонило в сон.

Зевнув, она достала верёвку.

Под ошеломлёнными взглядами окружающих Чжэн Яо тихо отошла от берега и выбрала три дерева, стоящих треугольником.

Несколько раз обмотав верёвку вокруг стволов, она соорудила простейшую гамаку.

Сверху уложила мягкие листья банана — получилось и тёпло, и сухо, и безопасно от мелких зверьков. Прямо как в «Зелёной стране чудес»!

Э-э-э-э…

Почему создаётся ощущение, будто она здесь как дома?

Все её действия были так естественны, словно дыхание.

Чэн Сяо попытался последний раз возразить:

— Я…

Зрители в один голос: [Заткнись уже!]

Ранним утром, едва первые лучи солнца коснулись земли, Чжэн Яо проснулась вовремя.

Похоже, жар спал — она облегчённо выдохнула.

В любое время и в любом месте здоровье — самое главное.

Собирая верёвку и укладывая её в рюкзак, Чжэн Яо уже думала: пора строить деревянный домик.

Июль и август — сезон дождей. Вчера ей повезло — дождя не было, но полагаться на удачу постоянно нельзя.

Гамак хорош, но не на долгий срок.

К тому же скоро пойдёт дождь.

Встав на утёс, она долго всматривалась в горизонт.

Спустя некоторое время её взгляд стал серьёзным.

Однако зрители не знали, о чём она думает.

Было чуть больше пяти утра — для большинства офисных работников ещё не время подниматься, но ночные совы… ну, ещё чуть-чуть, и можно ложиться спать.

В нескольких трансляциях аудитория была редкой; редкие комментарии пролетали, как пустынный ветер.

[Чем она занимается?]

[Кто его знает.]

Зрители, зевая, смотрели на девушку, стоявшую на утёсе, словно на идиотку.

Наконец она двинулась — но ещё забавнее.

Её поза была настолько странной, насколько только можно представить.

[Пфф—]

[Это что, косплей мотылька?]

[Мотылёк: спасибо, чувствую себя оскорблённым.]

После вчерашних подвигов отношение зрителей к девушке в кадре немного улучшилось, но старые скандалы всё ещё давали о себе знать — насмешки не прекращались.

Через час Чжэн Яо медленно открыла глаза.

Это тело было посредственным: координация слабая, физические данные — ничто по сравнению с её прежним телом.

Даже базовые упражнения давали жалкие результаты.

Старые методы культивации требовали слишком высокой одарённости — явно не подходили для нынешнего состояния.

Если упрямо продолжать, можно было потратить всю жизнь и так и не войти в Дао.

К счастью, в памяти Чжэн Яо хранилось множество техник. Раз одна не подходит — возьмём другую.

Она всегда умела отпускать прошлое без сожалений. Вскоре она выбрала новую цель —

бамбуковую дощечку без названия, добытую из императорской сокровищницы после падения государства У.

Согласно анализу Книжного бюро Железных Ястребов, на ней записана техника, способная осуществить перестройку сухожилий и очищение костного мозга. Проще говоря, эффект незаметен вначале, но со временем становится всё мощнее — идеально подходит тем, у кого изначально плохая одарённость, чтобы в корне изменить судьбу.

При усердной практике внутренняя энергия постепенно преобразует кости и каналы, доводя тело до совершенства.

Правда, начать легко, но достичь мастерства — крайне трудно. Многие практиковали всю жизнь и так и оставались посредственными.

Но для Чжэн Яо это не проблема.

Имея опыт, даже при огромных различиях между техниками, она легко находила общий язык с новой.

Как говорится: освоил один путь — освоишь сотню.

Настроив дыхание, она спрыгнула с утёса и, не прекращая внутреннюю циркуляцию энергии, расколола свежий кокос и доела вчерашнего кролика на завтрак.

Сейчас как раз сезон наибольшего изобилия в океане — идеальное время для сбора даров моря.

После ночной приливно-отливной игры на берегу осталось множество морских обитателей.

Чжэн Яо достаточно было одного взгляда, чтобы определить, кто прячется под каждым маленьким отверстием в песке.

Её глаза замечали даже самые тонкие следы — почти каждый раз она попадала точно в цель.

[…Ни за что не думал, что в такое время суток буду смотреть, как кто-то собирает морепродукты в прямом эфире.]

Э-э-э… Сложные чувства.

Чжэн Яо даже вытащила из щели в утёсе огромного краба весом почти в триста пятьдесят граммов!

— Пф! — режиссёр, только что чистивший зубы, чуть не поперхнулся пеной.

[Это же жульничество! Точно подстроено!]

[Съёмочная группа обещала реализм! Где он, а?]

Режиссёр был в отчаянии.

На миг ему даже показалось, что кто-то тайно помогает ей.

Но как? Ведь до острова целых двадцать морских миль!

Очнувшись, он горько вздохнул: зрители ругают, а рейтинги растут.

И вот, когда все уже увлечённо смотрели, Чжэн Яо вдруг остановилась и, взяв добычу, ушла.

Это чувство, будто тебе не дали добить врага в последний момент, знают только те, кто пережил подобное.

[…Да ты что, продолжай же ловить!!!]

[Я только что видел, как ещё один краб залез в щель! Просто протяни руку!]

[Серьёзно, я в бешенстве.]

Хотя добыча не их, всё равно больно смотреть, как она уходит.

Все стали «клавиатурными воинами» и «стратегами у родника».

Когда зрители увидели, что Чжэн Яо бросила весь пляж ради какой-то жалкой каменной гальки, у них перехватило дыхание.

Что в ней такого? Лови крабов!

[Стоп, тут что-то не так.]

[Мне показалось или один камень исчез?]

[Ты слепой? Это волна накрыла камень!]

Всего за несколько минут яростные волны, один за другим, с такой силой обрушились на утёс, что даже края камней начали крошиться.

Осколки завертелись в воде, погрузились и исчезли.

Трудно представить, что стало бы с человеком в таком месте.

В чате наступила тишина.

Спустя долгое время зрители с натянутой улыбкой написали: [Ахах… шутишь, конечно…]

Ну да, просто совпадение.

Точно совпадение!

Чэн Сяо поначалу не придал значения действиям Чжэн Яо.

Сбор морепродуктов? Да разве это сложно?

Даже рыбаки, живущие у моря всю жизнь, часто возвращаются ни с чем, не говоря уже о новичке вроде Чжэн Сю.

Но когда он увидел, как девушка в кадре набивает рюкзак моллюсками, мидиями и даже крабами, словно собирает мусор, понял: он глубоко ошибался.

…Неужели его память подвела?

Когда-то мама водила его на море, и тогда сбор был настоящей пыткой!

Отложив телефон, он долго думал и вдруг почувствовал, что снова в деле.

— Эй? Куда ты? — Сюй Вэй удивилась, увидев, как её напарник, радостно размахивая руками, помчался к пляжу, будто бежит за золотом.

Через полчаса, когда она подошла, Чэн Сяо стоял с пустым ведром, растерянный и бормочущий себе под нос:

— Невозможно… Не может быть…

Если получается у Чжэн Сю, почему не у него?

Он с ужасом обнаружил, что даже не видит дырочек от моллюсков и мидий.

А ведь в кадре они такие чёткие…

Сюй Вэй посмотрела на Чэн Сяо, потом на его ведро:

— Ты пришёл… за водой?

Лицо Чэн Сяо мгновенно потемнело.

В чате [ха-ха-ха] покатились волной.

В итоге, потратив больше часа, они собрали с утёсов лишь несколько устриц и мидий — жалкое зрелище по сравнению с добычей Чжэн Яо.

Раздосадованный, Чэн Сяо снова открыл соседнюю трансляцию.

И увидел, что та девушка… рубит деревья???

— Откуда у неё топор? — нахмурился он, но пригляделся — это вовсе не топор, а просто палка с привязанным камнем.

Надо отдать должное: такой примитивный каменный топор оказался удивительно острым — за несколько минут повалил деревце толщиной с ногу.

Чжэн Яо с трудом дотащила бревно за огромный валун высотой не меньше десяти метров.

Судя по направлению ветра, это место было в тени — здесь почти не дул ветер.

Чэн Сяо долго смотрел и наконец понял:

— Боже мой, она собирается строить дом?

Сюй Вэй тоже заинтересовалась:

— Дай посмотреть!

Чэн Сяо повернул телефон и буркнул:

— Без гвоздей она как…

Не договорив, он заметил странное выражение лица Сюй Вэй.

Чэн Сяо вспомнил все свои вчерашние «предсказания», которые так позорно провалились, и голос сам собой стал тише:

— Кхм.

К счастью, он вовремя замолчал.

Чжэн Яо действительно не нужны были гвозди.

В её эпоху гвоздей просто не существовало.

На экране она делала выемки в брёвнах, вырезала пазы — и, словно собирая конструктор, плотно соединяла детали без единого крепежа.

Чэн Сяо и Сюй Вэй остолбенели.

— Она… она… она…

— Она что, читерит?! — воскликнул Чэн Сяо в изумлении.

Как можно быть таким совершенным?

Сначала Чжэн Яо работала аккуратно, тщательно собирая каркас, но потом, будто потеряв терпение, начала делать всё наспех.

Прекрасный образцовый домик для отдыха превратился в нечто небрежное и хаотичное.

Сюй Вэй разочарованно вздохнула:

— …Жаль.

Чэн Сяо скривился:

— Почему бы не сделать как следует? Куда она так торопится?

В этот момент Чжэн Яо вставила последнее бревно, уложила на крышу толстый слой сплетённых банановых листьев и сверху придавила камнями.

Не удовлетворившись, она привязала крышу и основные опоры к огромному валуну.

Закончив, уже почти стемнело.

Тогда Чжэн Яо произнесла фразу, оставившую всех в недоумении:

— Теперь не страшна ночная гроза.

Она хотела обжечь черепицу и построить настоящий черепичный дом, но времени не хватило — пришлось довольствоваться временным вариантом.

— Пусть пока так, — пробормотала она.

http://bllate.org/book/3974/418932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода