Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 6

Просто ей повезло с рождением — она родилась дочерью собственного дяди.

Но всё несчастье, преследовавшее её за девятнадцать лет жизни, тоже исходило именно отсюда.

Кто виноват? Да ведь она — дочь дяди!

Стажёрка была ещё молода, и, услышав сомнения, тут же всполошилась:

— Не верите? Посмотрите сами!

— Вот, в интернете уже все обсуждают, и прямой эфир до сих пор идёт!

Чжэн Боянь взял телефон, пробежался глазами по экрану — и его лицо становилось всё мрачнее.

На экране девушка ловко пронизывала густые заросли джунглей. Её фигура была подтянутой, с чёткими, почти агрессивными линиями, а сейчас, настороженная, она напоминала охотящегося гепарда — всю её окутывала дикая, первобытная красота.

Взгляд девушки стал куда твёрже, будто она превратилась в другого человека.

Он не был особенно пронзительным, даже скорее спокойным.

Таким спокойным, как древний колодец без единой ряби на поверхности.

Чжэн Сю изменилась.

Рука Чжэн Бояня, сжимавшая телефон, на миг напряглась. Спустя долгую паузу на его лице расцвела улыбка — по-настоящему мягкая и тёплая:

— Если больше ничего, можешь идти.

— А?

Стажёрка на секунду опешила, но тут же кивнула:

— Ой, хорошо.

Как только дверь офиса закрылась, выражение лица Чжэн Бояня мгновенно изменилось.

В это время на острове Чжэн Яо исследовала местность.

Ей нужно было выяснить, что именно есть на этом острове: где реки и озёра, как распределены растения и горные хребты.

Особенно важно было найти пресную воду. Как только источник будет обнаружен, о пропитании можно будет больше не беспокоиться.

Даже такие вершины пищевой цепи, как тигры или медведи, регулярно нуждаются в воде.

В окружении морской солёной воды пресный водоём становился естественной ловушкой.

Зная, где находится вода, можно было просто ждать добычу у источника.

Остров оказался неожиданно большим. Чжэн Яо следовала за руслом стока дождевой воды, постепенно продвигаясь на восток.

Почему именно на восток? Ответ давало солнце на небе.

Она искала не только воду, но и внимательно осматривала лес.

Нетронутый человеком лес был настоящей сокровищницей, полной природных богатств.

Почти через каждые несколько шагов Чжэн Яо находила что-то полезное.

Например, вот эти грибы.

После ночного дождя, в условиях жары и влажности, споры повсюду торопились прорасти — из-под камней, из корней деревьев, из гнилой древесины.

Грибов было множество видов, и даже Чжэн Яо не могла знать их все.

Из предосторожности она собрала лишь те, что точно узнавала, и положила их в рюкзак.

Чэн Сяо и Сюй Вэй, наблюдавшие за этим рядом, похолодели от страха.

Многие грибы ядовиты, и одна ошибка может стоить жизни.

Не зная точно, что перед ними, даже если какие-то экземпляры выглядели похоже на те, что собирала Чжэн Яо, они не осмеливались трогать их.

Вот в чём разница между настоящими знаниями и простым копированием.

«Ладно, ладно, не будем есть», — утешали они себя.

Затем Чжэн Яо собрала немало лекарственных трав. Сейчас она чувствовала себя отлично, а с углублением внутренней энергии болезни и вовсе отступали, но запасы никогда не помешают.

Лучше иметь под рукой, чем потом не найти в нужный момент.

— Это она собирает или вот это? — Чэн Сяо растерянно смотрел на две похожие травинки.

— Какую выбрать?

— Я бы на твоём месте не трогал ни одну, — холодно отрезала Сюй Вэй. — Во-первых, мы не уверены, какая из них правильная. Во-вторых, мы не знаем их свойств, так что даже если соберём — всё равно не сможем использовать.

Лучше потратить время на метки.

За всё время пути именно Сюй Вэй привязывала ленточки к деревьям, чтобы они не заблудились.

А Чжэн Яо ничего подобного не делала.

Сюй Вэй хотела предупредить её, чтобы та не потерялась, но связи между ними не было, и тревогу пришлось оставить при себе.

— А как Чжэн Сю всё это знает? — задумчиво произнёс Чэн Сяо. — Кажется, она всё умеет.

Он изучал биографии участников и знал, что Чжэн Сю, хоть и не самая неудачливая, уж точно не из числа выдающихся.

Она училась в заурядном вузе третьего эшелона и на экономическом факультете.

Откуда ей знать всё это?!

Этот же вопрос мучил и Чжэн Бояня.

Неужели шоу действительно так закаляет характер?

Глядя на спокойную, собранную девушку, он почувствовал лёгкую панику.

Ему не нравилось это ощущение потери контроля — оно вызывало дискомфорт.

В его планах двоюродная сестра должна была всю жизнь быть робкой и покорной. А эта уверенность в себе была ему невыносима.

В этот момент дверь снова открылась.

— Менеджер Чжэн, пришёл директор Чжэн.

Это был дядя Чжэн Бояня — отец Чжэн Сю.

Услышав это, Чжэн Боянь машинально вскочил на ноги.

В кабинет вошёл суровый, слегка полноватый мужчина средних лет.

Он специально пришёл поздравить племянника с первым днём на новой должности.

— Как, осваиваешься?

Чжэн Боянь, конечно, не стал жаловаться. Сначала он рассказал о некоторых рабочих трудностях, а затем поинтересовался здоровьем дяди.

— Неплохо, — в глазах Чжэн Цзяньшэна мелькнуло одобрение. — Не зазнаёшься и не унываешь. Я в тебя верю.

Чжэн Боянь замахал руками, изображая смущение.

Когда Чжэн Цзяньшэн уже собрался уходить, Чжэн Боянь нарочно упомянул двоюродную сестру:

— Сю сейчас в прямом эфире. Не хотите взглянуть?

— Зачем мне это? — лицо Чжэн Цзяньшэна сразу потемнело при упоминании дочери.

Эта дочь принесла ему одни лишь позоры.

Она не только не умеет держаться с достоинством, но и вовсе непригодна для светского общения. А главное — она девочка.

Чжэн Цзяньшэн мечтал о сыне-наследнике и до сих пор сожалел об этом.

Поэтому он никак не мог полюбить Чжэн Сю.

Даже несмотря на то, что она — его единственный ребёнок.

— Ладно, не буду больше об этом, — вздохнул он. — Пусть делает, что хочет.

За все эти годы дочь раз за разом разочаровывала его, и он давно смирился.

Ему было совершенно неинтересно. Напоследок он напомнил племяннику хорошо работать и вышел, даже не взглянув на экран телефона.

Чжэн Боянь глубоко выдохнул с облегчением.

Через мгновение на его губах заиграла улыбка.

【Фаньфэнцао, растение семейства яснотковых. Обладает свойствами изгонять ветер, снимать влажность и детоксикацию. Применяется при простуде, рвоте, экземе…】

【Хулу ча, растение семейства бобовых. Очищает от жара и токсинов, способствует выведению жёлчи, устраняет летнюю жару и убивает паразитов…】

Сначала собранные Чжэн Яо травы были вполне обычными — теми, что действительно могут пригодиться.

Но постепенно зрители начали замечать нечто странное.

【Абрус, клещевина, водяная цикута… Чёрт возьми, это же все ядовитые растения, от которых можно умереть мгновенно!】

【Что она задумала???】

Когда Чжэн Яо продолжала собирать всё больше ядовитых растений, зрители начали паниковать.

«Ой… Простите, просто руки зачесались, не удержалась», — внезапно опомнилась Чжэн Яо.

Но раз уж собрала, не сажать же обратно?

Осторожно отделив ядовитые растения от обычных трав, чтобы не допустить заражения, она быстро связала их лианой.

【Почему-то, глядя на неё, мне становится страшно…】

【Кажется, она делала это уже много раз…】

Зрители сглотнули, наблюдая, как девушка спокойно обращается с растениями, от которых можно умереть в мгновение ока.

Чэн Сяо и Сюй Вэй дрожали как осиновые листья.

Проходя мимо подножия холма, Чжэн Яо запомнила это место и двинулась дальше.

После нескольких часов поисков она наконец услышала журчание воды.

Звук был громким — значит, река немалая.

Река! Здесь скрывалась целая река!

В отличие от растерянных Чэн Сяо и Сюй Вэй, Чжэн Яо ускорила шаг. Отодвинув листву, она увидела стремительный поток.

Ширина — около десятка метров, не слишком большая, но вполне достаточная для её нужд.

Её глаза заблестели.

Однако она не бросилась к воде сразу. Осмотревшись и убедившись, что поблизости нет опасности, она осторожно приблизилась.

У берега собрались животные, чтобы напиться.

Олени, ящерицы, кролики, кабаны и даже какие-то звери, которых Чжэн Яо раньше не видела.

Самым приметным был белый козёл.

Взгляд Чжэн Яо мгновенно приковался к нему.

Как раз то, что нужно!

Она сразу решила, что это её добыча.

Козлы неагрессивны и идеально подходят для мяса.

Грибной суп с бараниной — она уже представляла, что будет есть в ближайшие дни.

【О боже, она идёт!】 — зрители за экранами волновались даже больше самой Чжэн Яо. В такой захватывающий момент все начали звать друзей, и вскоре прямой эфир переполнился.

Чжэн Яо быстро раздавила ягоды абруса и нанесла сок на лезвие своего ножика.

Изначально она собиралась просто убить козла, но случайно заметила в кустах два белых силуэта.

Это была самка козы, кормящая детёнышей!

Чжэн Яо тут же изменила план.

Она стёрла большую часть яда с лезвия листом и, глубоко вдохнув, метнула нож.

Ничего не подозревающая самка получила точный удар в сухожилие задней ноги, и кровь брызнула на ближайший камень.

«Динь!» — ножик вонзился в воду. Испуганные животные, пившие воду, в панике разбежались.

Зрители: «!!!»

Чёрт, вот это да!

Чэн Сяо и Сюй Вэй чуть не подавились от изумления.

Раненая самка в панике бросилась бежать, даже не оглянувшись на детёнышей.

В мгновение ока Чжэн Яо раскрутила петлю на верёвке, набрала силу и метнула её.

Петля словно сама нашла цель и точно опустилась на шею козы.

Чжэн Яо резко дёрнула.

Сильное удушье накрыло самку, и она тут же рухнула на землю.

Семья должна быть вместе.

Чжэн Яо одним махом поймала обоих новорождённых, дрожащих и беспомощных козлят.

Прижав их к груди, она ласково прошептала:

— Тише, не бойтесь.

Козлята: дрожат от страха.jpg

В прямом эфире наступила полная тишина.

Искусная меткость, феноменальные навыки — всё это разрушило мировоззрение современных зрителей, верящих в науку.

Как такое вообще возможно?!

Сейчас она и вправду не имела ничего общего с той робкой и слабой девушкой из начала шоу.

Неожиданно в чате промелькнула фраза:

【Неужели Чжэн Сю…】

【Была подменена?】

【Смотрите: охота, строительство укрытий, метание ножей… Она всё умеет! Даже если бы она внезапно проснулась, такого быть не может. Значит, точно подмена!】

Чем больше читал это зритель, тем убедительнее это звучало.

Однако другие зрители сразу расхохотались:

【Подмена? Ты слишком много фэнтези читаешь!】

В реальной жизни такого просто не бывает.

Почему бы не сказать, что она мастер боевых искусств или агент секретной организации?

Просто смешно.

Никто не обратил внимания на это сообщение, и оно быстро исчезло, как метеор.

Все решили, что просто раскрылась неизвестная сторона Чжэн Сю, скрытая до участия в шоу.

【Кто бы мог подумать, что главной неожиданностью окажется эта неприметная «белая лилия»!】

Кто мог предположить?

Вспоминая её первоначальное робкое, плачущее поведение, зрители не могли не вздохнуть с сожалением.

http://bllate.org/book/3974/418935