Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 8

Самое главное для шпиона — ясность ума и неизменное спокойствие, та самая невозмутимость, при которой даже если перед тобой рухнет гора Тайшань, ты не дрогнёшь и бровью.

Именно эта выдержка, выкованная долгими годами тренировок, придавала ей совершенно иной облик.

Та же самая внешность — но впечатление, будто небо и земля.

Большинство не могло точно выразить, в чём дело, и лишь поверхностно думало: «Чжэн Сю изменилась, стала красивее».

К тому же та даосская техника постепенно и незаметно исправляла кости и сухожилия, так что спина Чжэн Яо выпрямилась, шея стала ровной, плечи расправились — осанка, походка, жесты — всё безупречно.

На фоне скал, журчащих ручьёв и тихого леса она будто излучала небесное сияние, и лишь едва уловимый запах дыма придавал ей немного земной реальности.

На самом деле Чжэн Яо и вправду уже почти стала бессмертной.

Нынешняя жизнь была настолько безмятежной, что она совсем потеряла всякие желания.

Сбросив с себя прежнюю жестокость и кровожадность, Чжэн Яо теперь казалась по-настоящему спокойной.

Если бы её бывшие подчинённые и товарищи увидели её сейчас, глаза у них, наверное, на лоб полезли бы.

Чжэн Яо уже составила план: в следующем месяце перекопать пустошь перед домом, а в октябре — посеять. Потом соорудить прочный плетёный забор, поискать подходящий камень для жёрнова. И дом тоже можно расширить — сорока квадратных метров маловато. А когда ягнята подрастут и начнут приносить потомство, надо будет построить отдельный загон, чтобы всем хватило места…

Чжэн Яо лежала в плетёном шезлонге, покачивая веером из высушенных листьев пальмы, и чем больше она думала, тем сильнее радовалась будущему.

【…Мне только кажется, или она совсем как на пенсии?】

【Выше пост — точно так же думаю.】

【Этот дом, планировка, овцы, колосья… Брр, аж мурашки!】

Съёмочная группа появилась как раз в тот момент, когда Чжэн Яо закончила планировать первый десяток лет и собиралась переходить ко второму.

Едва они ступили на остров, Чжэн Яо уже это почувствовала.

Она медленно села в шезлонге, и в следующее мгновение ножик оказался у неё в руке.

Никто этого не заметил — ни зрители в прямом эфире, ни операторы с камерами. Никто и глазом не моргнул.

— Должно быть, это здесь? — Съёмочная группа ещё в студии видела, как Чжэн Яо носилась по острову, и не думала, что всё окажется так сложно. Но теперь, оказавшись на месте, они поняли: реальность куда запутаннее, чем казалось.

Как ей удавалось не оставлять следов и при этом никогда не сбиваться с пути?

Когда они наконец, спотыкаясь и ругаясь, добрались до её домика, их поразило по-настоящему.

Кадры в эфире и реальность — две разные вещи.

Только оказавшись здесь, можно было ощутить всю мощь этого зрелища.

Аккуратная кладка из зелёного кирпича, ровная черепица на крыше…

…Чёрт, да на ней даже узоры!

Оператор судорожно дёрнул уголок рта.

Настоящий зверь!

Взгляд скользнул дальше: ровная площадка перед домом, чётко размеченные грядки, аккуратно пересаженные целебные травы, уже высушенные и уложенные стопками.

Рыбные деликатесы — сушеные кальмары, абалины, гребешки, трепанги; копчёная дичь — четыре свиные окорока и два реберных отруба…

…Слишком уж богато. Даже дома не едят так вкусно.

Оператор в панике вытирал пот со лба — кадров на всё это не напасёшься.

Кстати, а где сама Чжэн Сю?

В этот момент съёмочная группа ещё не знала, что с самого их появления на территории Чжэн Яо незаметно наблюдала за ними.

Она стояла прямо за окном.

Угол, который она выбрала, был мастерски выверен… но и чертовски жуток.

Беззвучно, как призрак в полночь.

【У меня аж мурашки по коже!】

【Ой, почему так холодно-то?】

【Днём, а всё равно страшно…】

Они не имели боевых навыков, почти не обладали бдительностью и явно не проходили никакой подготовки.

Угроза миновала. Не дав зрителям в прямом эфире как следует разглядеть её, Чжэн Яо уже надела приветливую улыбку и вошла внутрь.

«Скри-и-ип» — дверь отворилась, и съёмочная группа вздрогнула.

По спине пробежал холодок. Лишь увидев, кто перед ними, они перевели дух:

— А, это ты.

Значит, они знакомы.

Видимо, именно эти люди привезли первоначальную обладательницу тела на остров.

Когда Чжэн Яо приняла это тело, на ней не было следов морской воды, поблизости не было лодки — кроме как доставленной сюда, объяснений не было.

А теперь они снова появились. Всё становилось ясно.

Чжэн Яо незаметно спросила:

— Уже закончилось?

Вопрос был расплывчатым, но очень многозначительным.

— Да, срок в один месяц истёк, — ответили ей без тени подозрения. — Чэн Сяо, Сюй Вэй и остальные уже покинули остров. Осталась только ты.

Значит, это всё-таки испытание или тренировка, устроенная неким тайным ведомством для своих агентов?

Точно так же, как в шесть лет генерал проверял их.

Тогда всё усложнялось.

Убить их?

Но это лишь временное решение. Убьёшь эту группу — придёт следующая.

Про себя Чжэн Яо запомнила пять имён: Чэн Сяо, Сюй Вэй…

Пальцы непроизвольно скользнули по рукояти ножа.

Если убить — следующая группа, возможно, придёт.

Если не убивать — придётся уезжать прямо сейчас.

Чем дольше продлится спокойная жизнь, тем лучше. Ведь теперь она уже не глава «Железных Ястребов» и не обязана думать обо всём.

В тот самый момент, когда Чжэн Яо решилась, один из членов группы вдруг вспомнил что-то и радостно воскликнул:

— Кстати! Я совсем забыл тебе сказать: ты теперь знаменитость!

— Почти десять миллионов человек ежедневно смотрят твой прямой эфир!

— Поздравляю, ты теперь настоящая звезда!

Кто бы мог подумать, что эта ничем не примечательная девушка станет главной сенсацией шоу?

«Прямой эфир», «звезда» — Чжэн Яо не понимала этих слов.

Но «десять миллионов» — это она уловила.

— …

Чжэн Яо тут же одумалась:

— Правда… столько людей знают?

Неужели её восприятие чужих настолько притупилось?

— Конечно! — продолжал тот, снимая камеры, спрятанные в лесу. — Это новейшие камеры от бренда X, 4K Ultra HD — каждая твоя ресничка будет чётко видна!

Шоу спонсирует бренд X, так что пришлось похвалить.

Чжэн Яо почувствовала, что ей срочно нужно прийти в себя.

Она даже представить не могла, что целый месяц за каждым её движением следили миллионы людей.

Вот почему ощущение чужого взгляда было таким сильным.

Её карьера шпиона получила беспрецедентный удар. Чжэн Яо пошатнуло, и она едва не вырвала кровь.

Ещё до того, как кто-либо из группы приблизился, ножик исчез так же внезапно, как и появился.

Они и не подозревали, что только что прошли по краю пропасти.

Тот же человек вернул ей её вещи:

— Вот твой телефон, кошелёк, ноутбук и всякая мелочь. Всё уже лежит в твоём номере в отеле.

В руки Чжэн Яо положили чёрный предмет.

Она заметила, что у всех в группе такие же.

У оператора — в кармане брюк, у других — в нагрудном кармане, на шее или в руках.

Она видела, как один из них провёл пальцем по чёрной поверхности — и та засветилась.

Правда, узор на задней панели у всех разный, и размеры тоже отличались.

Из предосторожности Чжэн Яо не стала сразу возиться с этим предметом и лишь спросила:

— Можно всё это увезти с собой?

Дом быстро не разберёшь, но остальное — её кровь и пот!

Мечта рассыпалась в прах. Сердце Чжэн Яо истекало кровью.

— Особенно этих трёх овец. Я перерезала сухожилия на ногах у матки — если их выпустить, они не выживут.

Другие участники, увидев съёмочную группу, рыдали, вымаливали еду и воду и жадно набрасывались на всё, что им давали, будто беженцы. А она, наоборот, ничего не просила, а ещё хотела увезти с собой столько «местных деликатесов»!

Глядя на трёх растерянных овец, которые жалобно блеяли, и на свинину, морепродукты, травы, съёмочная группа просто остолбенела.

— Тебя слишком много, на один катер не поместить…

Значит, можно договориться?

Чжэн Яо ничего не сказала, лишь с грустью погладила мать и двух ягнят.

Неожиданно нахлынуло чувство вины.

Переглянувшись, они сдались:

— Ладно… Я сейчас свяжусь с режиссёром и попрошу выделить ещё два катера.

Только бы другие участники не получили нервный срыв, увидев это…

Когда Чэн Сяо и Сюй Вэй вернулись в отель, они сначала не узнали троих, сидевших на диване и жадно уплетавших хлеб с булочками.

Лица почти не было видно под слоем грязи, губы потрескались до крови — только после нескольких секунд пристального взгляда они наконец поняли, кто перед ними.

【Даже я сначала не узнал!】

【Беженцы выглядят лучше.】

【Я всё это видел своими глазами… но всё равно не верится!】

Шоу-бизнес — мир красоты. Даже малоизвестные артисты обычно красивы и ухожены.

А теперь — ни следа былого лоска. Скорее, уже не люди, а тени.

Хотя такой жертвой не напрасно: часть зрителей уже запомнила их имена.

Все, кто участвует в таких шоу, — настоящие волки!

Мир сильных.

Трое одновременно подняли головы. Увидев Чэн Сяо и Сюй Вэй — одетых, конечно, не идеально, и загорелых, но бодрых, будто только что с соревнований по кроссу, — они посмотрели на них с горькой завистью.

Ведь сами они не успели даже переодеться и жадно поглощали еду прямо в холле.

Несколько дней они искренне верили, что умрут на том острове.

А теперь смотрят на этих двоих — и понимают: «люди не равны между собой».

Чжоу Хуайцзинь:

— Европейские боги — это не шутки.

Ся Вэньшэн:

— Так завидую…

Мин Ли:

— Да они будто с курорта вернулись.

Чэн Сяо:

— …

Сюй Вэй:

— …

Не стоит преувеличивать.

— Вы далеко были, не чувствовали, — сказал Чэн Сяо. — А мы уже начали вонять.

— Вонять — это ещё ничего, — мрачно добавила Мин Ли. — Мы уже начали вонять по-настоящему.

Люди — странные существа. Сначала стыдно до смерти, потом постепенно снижаешь планку, и в какой-то момент просто махаешь рукой на всё.

Мин Ли, настоящая красавица, теперь уже привыкла.

Надо признать, от всех пятерых действительно несло не очень приятно. Оператор рядом уже корчил рожу.

Чтобы зрители лучше ощутили контраст, операторы дали друг другу крупные планы.

Сморщенный лоб и выражение лица человека, проглотившего что-то невкусное, но вынужденного терпеть, — зрителям в прямом эфире стало весело.

【Куда делась моя голова?】

— Кстати, а как там Чжэн Сю? Почему она ещё не вернулась? — спросил Ся Вэньшэн, не испытывая ни капли угрызений совести. Ведь если кто-то страдает ещё сильнее, это уже утешение. А уж если это Чжэн Сю, чья репутация и так подмочена, то и вовсе приятно.

http://bllate.org/book/3974/418937