× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хуэй обладала обширными познаниями и почти всегда обращалась к серьёзным историческим темам. Её знаковые картины — «Император У-ди из династии Хань», «Золотой век Тан» и «Революционные хроники» — без исключения стали классикой, дошедшей до наших дней.

Для большинства режиссёров даже одна такая работа считалась вершиной карьеры. Но Янь Хуэй не входила в их число: с самого начала пути у неё почти не было неудач, и её репутация в индустрии была, как нетрудно догадаться, безупречной.

Просто она была человеком скромным, да и между проектами проходили долгие годы, поэтому, несмотря на признанный талант, её имя не звучало так громко в ушах публики, как у режиссёров мейнстрима.

Её появление заставило весь киногородок содрогнуться.

Спустя три года великая мастерица наконец-то снова берётся за новую картину!

— Когда же я стану такой же выдающейся, как режиссёр Янь?.. — с завистью вздыхал режиссёр Лю, наблюдая за суетой в соседней съёмочной группе и за антикварными реквизитами, перевозимыми в специальных бронированных ящиках.

Чжэн Яо молчала. По её мнению, это было совершенно невозможно: разрыв между ними измерялся не одной-двумя ступенями, а десятками.

Сам режиссёр Лю, конечно, прекрасно это понимал и вскоре горько усмехнулся:

— Ну да, вряд ли мне это суждено...

— Но хотя бы познакомиться с ней, сказать пару слов режиссёру Янь — и то счастье! — добавил он, хотя и понимал, что великая мастерица вряд ли обратит на него внимание. От этой мысли ему стало особенно больно.

Чжэн Яо пожала плечами:

— Если хочешь, могу попросить у неё автограф?

Но режиссёр Лю не воспринял эти слова всерьёз.

Превратив отчаяние в решимость, он в тот день снял сразу на две сцены больше. Однако к третьей сцене силы окончательно покинули его: он просто сидел, уставившись в объектив, с затёкшей шеей.

— Может… сделаем перерыв?

Боже, с каких это пор он стал таким жалким? В душе режиссёр Лю рыдал, кусая воображаемый платочек.

Пришлось остановиться. Чэнь Чу, хоть и неохотно, всё же кивнул.

Чжэн Яо снова пожала плечами, вернулась в гримёрку, сняла грим, переоделась и собралась уходить.

Подожди… Неужели она обиделась?

Но ведь он действительно выдохся! Разве не видно, что он на грани?!

В душе он кричал, но изо рта вырвалось лишь тихое:

— Ты… куда собралась?

Чжэн Яо не задумываясь ответила:

— На вторую работу.

То есть текущий график для неё слишком мягкий — при таком раскладе она никогда не достигнет финансовой независимости!

Режиссёр Лю: «...»

Нет, не верю.

Этого не может быть.

Как бы ни вела себя Чжэн Яо обычно, никто из команды не воспринял её слова всерьёз. Никто и представить не мог, что она действительно отправилась на другую съёмочную площадку — прямо под их носом — в группу самой режиссёрши Янь, о которой мечтал режиссёр Лю, но с которой никогда не осмеливался заговорить.

Единственный, кто знал правду, — Сяо Ли — колебался, но так и не решился рассказать остальным.

Сюйсюй действительно считала, что работа у них слишком лёгкая!

Янь Хуэй, как и её имя, была человеком строгим и чрезвычайно требовательным к эффективности.

Увидев Чжэн Яо, она даже не стала с ней здороваться, а сразу включила камеру.

— Чжэн Сю, верно? Я слышала о тебе от старейшины Вэя и других — говорят, ты очень сообразительна, они даже хотели взять тебя в ученицы.

— Раз мы все знакомы, не стану тратить время на вежливости. Начнём прямо сейчас.

Если девушка сама предложила свою кандидатуру, значит, наверняка что-то умеет. Пока главный актёр ещё не прибыл, можно снять сцены второстепенных персонажей.

Янь Хуэй спокойно настраивала оборудование и жестом указала Чжэн Яо идти в гримёрку.

В сценарии у Чжэн Яо было четыре сцены. Первая — когда государь Цинь созывает совет министров, а она присутствует в зале в качестве наблюдателя. Вторая — момент, когда она выбирает цель и получает приказ совершить убийство. Третья — после падения государства Хань, когда сторонники прежнего ханьского правителя предпринимают отчаянную попытку мести, но ещё за десятки ли до столицы Цинь их перехватывает она и её люди, уничтожая на месте.

Четвёртая сцена… к сожалению, повествует о покушении на самого вана.

Хоть этот эпизод и не так знаменит, как последующий «Государь Цинь бежит вокруг колонны», всё же после покушения правитель оказался в весьма неловком положении.

Тогда она как раз отсутствовала в столице, и враги воспользовались этим, чтобы нанести удар. Это был один из немногих её провалов за всю карьеру. Вспоминая об этом, она всегда благодарит вана за милосердие — иначе за такой проступок её легко могли бы бросить в темницу.

Кхм, отвлеклась.

Через полчаса Чжэн Яо вышла из гримёрки.

Поскольку команда режиссёрши Янь была на совершенно ином уровне по сравнению с группой режиссёра Лю, Чжэн Яо даже не стала предлагать, что умеет гримироваться сама — всё сделали профессиональные визажисты.

Всё-таки роль второстепенная, поэтому грим занял совсем немного времени.

Актёры пока не подошли, поэтому Янь Хуэй решила сразу снять вторую сцену — покушение — и перенесла её на первое место.

Она явно проделала домашнюю работу: едва Чжэн Яо появилась, режиссёрша без промедления вручила ей ножик с драгоценными вставками.

Очевидно, она смотрела ту передачу и знала, что Чжэн Яо питает особую слабость к клинкам и особенно искусна в их использовании.

Вот это профессионализм! Прямо небо и земля по сравнению с режиссёром Лю.

Чжэн Яо едва взяла оружие в руки, как сразу поняла: это не реквизит. Лезвие слегка затуплено, но клинок настоящий.

«?» — в её голове всплыл вопросительный знак.

— Это что такое?

Увидев её недоумение, Янь Хуэй пояснила:

— В исторических хрониках почти нет сведений об этой женщине-канцлере. Известно лишь, что она была доверенным лицом государя Цинь, но чем именно занималась и как помогала ему объединить Поднебесную — неясно.

Многие, включая некоторых историков, предполагают, что историческая Чжэн Яо была всего лишь «ядовитой змеёй» или куртизанкой, которую государь использовал для дестабилизации девяти царств.

Однако старейшина Вэй и другие учёные из интеллигентных семей придерживаются иного мнения. Если бы она была просто шпионкой, полагающейся на красоту, разве её возвели бы в сан канцлера? Наверняка у неё были иные, скрытые навыки.

Твой сценарий предлагает новую, весьма правдоподобную версию.

Возможно, эта фигура в истории была куда значимее, чем думали раньше. Просто время стёрло следы.

Конечно, даже сейчас Чжэн Яо не обмолвилась ни словом о «Железных Ястребах».

В официальной версии «Величайшего императора всех времён» её персонаж — просто доверенный телохранитель государя Цинь.

Учитывая, что в фильме «Чжэн Яо» демонстрирует высокий уровень боевых навыков, Янь Хуэй побоялась, что сцена получится неправдоподобной, и специально дала настоящий ножик вместо реквизита.

Выслушав объяснение, Чжэн Яо невольно дернула уголком рта:

— Но это же опасно.

Янь Хуэй невозмутимо ответила:

— Ничего страшного. Просто нападай на него. Главное — чтобы зрители почувствовали напряжение, будто висят на волоске между жизнью и смертью. Не должно быть и тени фальши. Современные актёры слишком вяло двигаются, в их движениях нет силы. Обязательно сделай всё максимально реалистично.

Чжэн Яо: «...»

Она боялась, что слишком правдоподобно — и напугает всех до смерти.

— Это… не очень хорошо.

Видя её сомнения, Янь Хуэй сдалась:

— Не переживай. Актёр, которого ты будешь «убивать», раньше был каскадёром. С твоей силой и при затупленном лезвии ты ему ничего не сделаешь.

Она заранее обо всём позаботилась.

Едва она договорила, её «жертва» подбоченился и бодро хлопнул себя по груди:

— Да не вопрос! У меня нервы железные!

Чжэн Яо: «…………»

Раз уж так…

Ловко провернув ножик в руке, Чжэн Яо мгновенно изменила выражение лица.

Янь Хуэй, ещё не осознавая серьёзности происходящего, восторженно подумала: «Великолепно!» — и жестом велела оператору немедленно навести камеру на Чжэн Яо.

Девушка в этот момент выглядела идеально.

Едва хлопнула доска хлопушки, Чжэн Яо крепко сжала рукоять ножа.

Хоть они и уверяли, что всё безопасно, она не собиралась рисковать. Кроме того, в кино убийство должно быть не только правдоподобным, но и зрелищным.

Подумав, она позволила просочиться наружу лишь ниточке убийственной ауры.

Бывший каскадёр, ещё мгновение назад думавший, какую бы гримасу страха изобразить, внезапно почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.

Это было ощущение неизвестной прежде угрозы — будто за спиной затаился хищник. Холод, словно ядовитая змея, пополз с пяток вверх, обвивая шею и медленно сжимая её.

Казалось, в следующее мгновение острые клыки вонзятся прямо в горло!

«Что… это?!» — в глазах мужчины самопроизвольно вспыхнул ужас.

Янь Хуэй и остальная команда стояли в стороне, да и не были объектом атаки, поэтому почувствовали лишь лёгкую прохладу и ничего более.

Режиссёрша уже решила, что после съёмок обязательно вручит этому каскадёру щедрый конверт — сегодня он играет просто блестяще!

Его страх выглядел настолько естественно, что превосходил даже игру некоторых нынешних лауреатов «Золотого феникса»!

«Крупный план! Давай крупный план!» — беззвучно приказала Янь Хуэй оператору, который тут же направил камеру почти в упор на лицо «жертвы».

«Откуда у этого случайного массовщика такой взрывной талант?» — мелькнуло у неё в голове, но она тут же отбросила эту мысль.

Внимание всей съёмочной группы было приковано к сцене.

А тем временем бравый каскадёр уже забыл обо всём на свете.

В его глазах осталась лишь женщина с ножиком, медленно приближающаяся к нему.

Невидимый запах крови ударил в нос, ноги будто увязли в болоте из крови и трупов, и пошевелить ими было невозможно. В голове начали всплывать кошмарные видения: крики умирающих, отчаянные попытки солдат вырваться из окружения, горы тел, покрытые кровью…

Столько крови!

Каждый шаг Чжэн Яо словно вдавливался ему в сердце.

Он инстинктивно хотел бежать, разум кричал об этом, но ноги уже не слушались. Когда расстояние между ними сократилось до трёх метров, в отчаянии, как загнанный зверь, он выдавил из горла мольбу, прерывистую и дрожащую:

— Умоляю… не убивайте меня!

— О? Только сейчас вспомнил о милосердии? — насмешливо произнесла Чжэн Яо, и её движения стали стремительными, как молния.

— Слишком поздно.

В последний момент перед потерей сознания мужчина увидел лишь ослепительную вспышку серебристого света.

Хотя это было оружие смерти, в ту секунду он странно ощутил… красоту?

Серебряные искры, словно стая бабочек, закружились в воздухе и тихо опустились ему на грудь.

Увидеть такую великолепную картину перед смертью — разве не утешение?

Когда холодное лезвие коснулось его груди, боль исчезла, и на лице появилась странная, почти умиротворённая улыбка.

Чжэн Яо ловко проколола кровяной пакет, не причинив актёру ни малейшего вреда.

Следующим движением она снова провернула ножик и мгновенно спрятала его в рукаве.

Уверенная в своём мастерстве, она даже не взглянула на «труп», а решительно направилась к выходу из таверны.

Оказавшись под ярким солнцем, она тихо произнесла в пустоту:

— Задание выполнено.

— Стоп! — Янь Хуэй, потрясённая увиденным, даже забыла подать сигнал.

Очнувшись, она чуть не подпрыгнула со стула.

Это было настолько похоже на настоящее!

В момент, когда ножик вошёл в грудь актёра, все затаили дыхание.

Это было настоящее визуальное наслаждение — сцена убийства высшего класса!

http://bllate.org/book/3974/418966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода