Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 40

Лу Цинси тут же рассмеялась, и рука, уже занесённая над кнопкой удаления поста, мгновенно отдернулась.

Чего, собственно, она боится? Сегодня она уж точно не отступит!

Подумав так, Лу Цинси сразу успокоилась.

[Посмотрим, кто кого.] Она не верила, что «Первая женщина-канцлер» с таким колоссальным бюджетом может проиграть какой-то безвестной веб-драме.

Чжэн Яо тоже усмехнулась: [Посмотрим.]

Их откровенное противостояние мгновенно взорвало интернет.

Открытое столкновение! В шоу-бизнесе такое случается крайне редко. Обычно все улыбаются в лицо, а за спиной — «мама родная, как же я её ненавижу», — и стараются хоть немного прикрыть неприязнь. А тут вдруг встретились две отчаянные головы.

Пользователи сети получили гораздо более чёткое представление о характере Чжэн Яо — та явно не из робких. Любители сплетен будто впрыснули себе адреналин: их страсть к слухам вспыхнула с новой силой.

Всем и так было известно, что Чжэн Сю и Лу Цинси не ладили ещё со времён участия в шоу по отбору в женскую группу. Но вот насчёт той самой роли, о которой упомянула Лу Цинси…

Не проверяли — не знали, проверили — обомлели.

Оказывается, Чжэн Сю тоже проходила пробы на главную роль в «Первой женщине-канцлере»! Но, как и следовало ожидать, её отсеяли. Роль досталась Лу Цинси, чьи данные были явно лучше. Более того, режиссёр Жоу прямо на пробы заявил, что актёрское мастерство Чжэн Сю оставляет желать лучшего.

Её не просто отвергли — отвергли публично и без обиняков. И после этого она ещё осмелилась бросать вызов?

[Пфф… ха-ха-ха-ха!]

[«Посмотрим»… Да ты издеваешься!]

[Серьёзно, после такого заявления Чжэн Сю мне стало неловко за неё.]

[Боже, она слишком самоуверенна!]

Те, кто и раньше сомневался в подлинности того самого отрывка, теперь окончательно убедились: это стопроцентный обман.

Лу Цинси, видя реакцию, невольно почувствовала удовлетворение. Как бывшая участница одной группы с Чжэн Сю, она прекрасно знала, что та плохо играет.

Однако Лу Цинси не подозревала, что Чжэн Яо, увидев эти упрёки, осталась совершенно спокойна и уже собиралась набрать номер другого режиссёра — Янь Хуэй.

Такой отличный шанс не использовать для продвижения — просто преступление. Спасибо этой «доброжелательнице» за бесплатный трафик.

Но режиссёр Янь была не дура — даже если бы Чжэн Яо не напомнила ей, она и сама бы всё поняла. Янь Хуэй была человеком скромным, но отнюдь не наивным. Она прекрасно разбиралась в закулисье шоу-бизнеса и не была настолько высокомерной, чтобы отказываться от подаренного случая для рекламы.

Режиссёр Янь срочно велела монтажникам ускориться и, едва дождавшись окончания работы, опубликовала отрывок.

[Чжэн Сю — прекрасная актриса.] Подумав, режиссёр добавила ещё одну фразу в свой пост.

Появление Янь Хуэй для зрителей, поглощённых скандалом, стало настоящим землетрясением.

Это же Янь Хуэй! Та самая, что десять лет назад уже стала легендой кинематографа! Каждый её фильм, например «Золотой век Тан», — это классика, эталон качества! Разве она не авторитетнее режиссёра Жоу?

[Это… это просто невероятно!]

Лу Цинси никак не ожидала подобного поворота. Её лицо мгновенно исказилось.

Как Чжэн Сю вообще связалась с режиссёром Янь?!

Не сдержавшись, она резко вонзила вилку в тарелку перед собой — «скри-ик!»

Резкий звук заставил её ассистентку вздрогнуть, и та чуть не выронила то, что держала в руках.

— Что случилось? — спросила менеджер без обиняков.

Скрыть от неё было невозможно, поэтому Лу Цинси пришлось рассказать правду.

— Что?! Ты публично бросила вызов в соцсетях? — менеджер была в шоке. — Ты что, думаешь, бесплатно раздаёшь им трафик?

Менеджер была умнее Лу Цинси и сразу поняла, почему обычно скромная Янь Хуэй вдруг решила вмешаться.

— Теперь всё вышло из-под контроля. Им даже рекламу делать не надо — всё само работает! Когда же ты наконец перестанешь меня мучить?

Если сначала Лу Цинси ещё чувствовала лёгкое смущение, то после этих слов у неё мгновенно включилось упрямство:

— Ну и что? Это же всего лишь эпизодическая роль! Я уже отправила пост. Пусть Чжэн Сю первой удаляет, а я — ни за что!

Она же сейчас на пике популярности! Если отступит первой — это будет полный позор.

— Ах ты… — менеджер хотела что-то сказать, но осеклась.

Во-первых, характер Лу Цинси был таким: за полтора года безоблачной карьеры она стала ещё более самонадеянной и высокомерной. Чем больше ей запрещали что-то делать, тем упорнее она шла напролом.

Во-вторых, Лу Цинси была права: пост уже опубликован, назад дороги нет. Спорить бесполезно.

Действительно, всего лишь эпизодическая роль…

— Мне всё равно, что было раньше, — сказала менеджер строго. — Но с сегодняшнего дня любые твои публикации в соцсетях должны быть одобрены мной или Сяо Вэнь.

Одно-два раза — ещё ладно, но если так пойдёт и дальше, чем всё закончится?

Ей скоро исполнится двадцать, и те, кто ещё прощает её юный возраст, станут исчезать. Менеджер не хотела, чтобы её подопечная из-за глупостей навредила себе, обидев кого-то влиятельного.

«Почему я?!» — Лу Цинси инстинктивно хотела возразить, но, встретившись взглядом с менеджером, чьё лицо редко бывало таким серьёзным, её напор сразу упал. Подумав немного, она неохотно кивнула.

— …Ладно.

Когда режиссёр Лю и его команда увидели эту новость, они остолбенели.

Они и представить не могли, что она действительно работает над вторым проектом у всех на виду! Теперь уже нельзя было убеждать себя, будто она шутила, говоря, что съёмки идут легко.

Режиссёр Лю задумался.

А через мгновение его охватил ужас.

Вдруг Чжэн Яо рассказала режиссёру Янь о тех его колкостях в её адрес?

Пожалуйста, только не это!

Спустя некоторое время после публикации отрывка режиссёром Янь комментарии под ним взорвались.

И неудивительно — всё выглядело потрясающе.

Качество изображения, операторская работа, костюмы, реквизит, декорации — всё было безупречно. Даже нескольких кадров хватило, чтобы понять: это работа мастера!

Не зря это режиссёр Янь!

Кадр за кадром мелькали сцены голода и разрухи. Затем раздался глубокий, но пронзительный мужской голос:

— Время пришло. Я намерен уничтожить восемь государств. Что скажете, господа?

Эпоха раздробленности, войн и страданий не давала покоя!

Лица говорившего не было видно, но после этих слов в полумраке комнаты атмосфера между приближёнными советниками стала напряжённой до предела.

Затем — гробовая тишина.

Спустя долгое время вперёд вышел генерал и чётко произнёс:

— Так точно!

— Слуга готов следовать за Великим государем и служить ему!

[…Меня сразило наповал.]

[Сказал «уничтожить» — и уничтожил! Таков наш государь Цинь!]

Зрители пришли в восторг. Адреналин зашкаливал.

Затем камера сменила ракурс, и знакомый голос снова прозвучал:

— Правитель Хань стар и немощен, а его государство ближе всех к Дайцинь. Начнём с него.

Так, без ведома Хань, началась война.

Затем последовали Вэй, Янь, Сихуай… и, наконец, Чжао. Резня сопровождалась звуками праздничной музыки. Мир родился в крови.

Так Дайцинь шаг за шагом поглотило все восемь государств.

С момента, когда государь Цинь произнёс свои слова, прошло всего восемь лет.

По одному государству в год — невероятная эффективность!

И всё это время лицо государя Цинь так и не показали. Зрители больше всего хотели знать: кто же сыграл этого великого правителя?

Ведь в истории его заслуги были поистине грандиозны — не каждый актёр справится.

Кто же он?

[Держу пару на пачку чипсов — это точно Цинь Чжао!]

[Только великий Цинь Чжао способен передать такую мощь государя Цинь!]

Пока зрители спорили, камера в трейлере медленно поднималась: сначала ноги, потом колени, пояс, плечи… И вот-вот должно было показать лицо. Все затаили дыхание.

Но в следующее мгновение экран погас, и появилась надпись:

«Продолжение следует. Ожидайте премьеры.»

Зрители: [……………]

Чёрт! Да это же издевательство!

Такой простой ход оказался невероятно эффективным. Особенно когда стало известно, что Цинь Чжао сейчас снимается в другом проекте — любопытство зрителей достигло пика.

Но чем больше они просили, тем упорнее режиссёр Янь молчала.

В конце концов, фанатам пришлось переключить внимание на что-то другое.

[Кстати, разве режиссёр Янь не сказала, что Чжэн Сю отлично играет? Почему её нет в трейлере?]

[Наверное, эпизодов мало — не до неё.]

В комментариях весело шутили.

[Скажите, вы тоже заметили ту женщину-убийцу, которая мелькнула на секунду?]

[Да! Ты тоже это увидел?]

[Хоть и меньше двух секунд, но какая харизма!]

Вскоре под этим постом вырос целый холм комментариев — по популярности только трейлер государя Цинь обогнал их.

Несколько особо внимательных пользователей не выдержали:

[Вы что, слепые?]

[Эй, как ты разговариваешь?]

[Серьёзно? Вы до сих пор не поняли, что та самая убийца — это Чжэн Сю?]

[А?! Не может быть!]

Они же не слепые! В этом мире нет иллюзий и масок — как можно спутать двух совершенно разных людей?

[…Ого, если приглядеться — правда похоже!]

[Форма лица, черты… очень схожи!]

[Кто такая эта крутая девушка?]

Некоторые зрители пояснили:

[…Проснитесь. Это не «похоже» — это один и тот же человек, просто разный макияж.]

[Да ладно?]

Ведь в «Величайшем императоре всех времён» Чжэн Яо появлялась совсем недолго — её лицо показали буквально на миг.

После долгих усилий фанаты всё же сделали скриншот её лица и выложили сравнение:

[Вот два фото из разных проектов. Вы серьёзно считаете, что это один человек?]

На одном — жизнерадостная принцесса, на другом — безжалостная убийца.

Одна — солнечная и яркая, другая — мрачная и замкнутая. Даже при одинаковых чертах лица мало кто осмеливался утверждать, что это одна и та же актриса.

Некоторое время спустя те самые «проснувшиеся» зрители признались:

[…Честно говоря, сначала и мы не поверили.]

Так когда же актёрское мастерство Чжэн Сю стало таким сильным?

Только фанаты Лу Цинси и завзятые хейтеры Чжэн Яо по-прежнему не верили:

[Фейк. Две-три секунды — и что с них увидишь?]

…В этом они, пожалуй, были правы.

Действительно, пара секунд ничего не доказывает.

Пока в соцсетях бушевали споры, «Первая женщина-канцлер» завершила съёмки, вслед за ней — «Величайший император всех времён».

Лу Цинси в это время просто ненавидела Чжэн Яо.

Она была уверена, что та использует её популярность, чтобы привлечь внимание.

Лу Цинси даже не думала, что если бы не её публичный вызов, всё бы и не зашло так далеко.

— Ха! Погоди! — бросила она. — Всего пара кадров, даже не второстепенная роль, а просто реквизит! Какой ещё «поворот сюжета»?

«Первая женщина-канцлер» вот-вот пойдёт на утверждение. Когда выйдет — сразу станет ясно, кто кого.

http://bllate.org/book/3974/418969