× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, предположение Чжэн Яо, скорее всего, окажется верным…

Мозг, пожалуй, на целых три секунды выключился напрочь, прежде чем Ло Сян вспомнил, что он ведущий. Его улыбка даже перекосилась:

— Э-э… можно спросить, почему ты так считаешь?

Нужно же дать хоть какое-то объяснение!

«Чёрт! — мелькнуло в голове у Цзян Ляна. — Я так увлёкся мыслями о месте преступления, что упустил самый важный момент: сейчас как раз бдительность у всех на минимуме!» Он тут же сообразил, в чём дело.

И действительно, Чжэн Яо даже не задумалась:

— Потому что за всё это время никто, кроме него, не говорил.

— А в чём проблема, если он молчал? — недоумённо спросил Янь Сюй.

Сяо Ян на мгновение замерла, а потом резко втянула воздух.

Чжэн Яо пояснила:

— Он молчал, потому что не мог говорить одновременно и думать. Он новичок: возможно, смотрел передачу по телевизору, но сам участвует впервые. Ему страшно, но он боится это показать — и в этом он преуспел. Однако полностью подавить тревогу и не думать о том, как ему себя вести дальше, он не в силах. Поэтому, пока мы болтали, он решил, что у него появился шанс — мы не смотрим на него, и он начал потихоньку обдумывать, как ему дальше себя вести.

Лишь немногие способны сосредоточиться на двух задачах сразу. Да и в такой ситуации размышлять — почти инстинкт. Очень мало кто может подавить эту привычку.

Очевидно, Тао Жань — обычный парень; кроме пения и танцев, особых талантов у него нет.

Если хорошенько подумать, Ло Сян и остальные тоже иногда грешат подобным.

Что ещё делать? Если не подумать сейчас, то когда начнётся игра и все станут бдительными, будет уже поздно!

Вспомнив предыдущие выпуски, Ло Сян и Сяо Ян невольно вспотели.

Слова Чжэн Яо попали в точку — ни единой ошибки!

Тао Жань с изумлением уставился на неё, совершенно ошарашенный.

«Так можно было?!»

Игра ведь даже ещё не началась!

— Ладно, я сказала всё, что хотела, — пожала плечами Чжэн Яо и подмигнула. — Так что… можно уже уходить?

Побыстрее, побыстрее! Ей ещё на другую съёмку успевать!

Ло Сян: «…»

Сяо Ян: «…»

Янь Сюй: «…»

Атмосфера стала ещё страннее.

«Чёрт, погорячился…»

Закончить съёмку меньше чем за час — даже на ракете так не улететь!

Конечно, уйти пораньше — приятно, но…

К счастью, профессионализм Ло Сяна был на высоте. Даже в такой неловкой ситуации он попытался спасти положение:

— …Пока нельзя.

Чжэн Яо слегка нахмурилась, но Ло Сян уже продолжал:

— Хотя твои доводы звучат убедительно, мы ещё не осмотрели место преступления и не собрали доказательств. Без этого обвинение не засчитывается.

Он глубоко вздохнул:

— Может, подождёшь, пока найдёшь хоть какие-то улики, и только потом укажешь на убийцу? Иначе, если ошибёшься, тебе придётся понести наказание. И довольно серьёзное — твой персонаж после этого просто вылетит из игры.

«Умоляю, снимите ещё немного! Иначе ведь не на что будет монтировать!» — мысленно взмолился он.

Всего-то несколько минут съёмки — и этого не хватит даже на пятиминутный ролик! Зрители точно разнесут их в пух и прах!

Однако, несмотря на угрожающий тон, Чжэн Яо не купилась:

— Ничего страшного. Пусть проверяют. Если я ошибусь — сама приму наказание.

Сердце Ло Сяна мгновенно облилось ледяной водой.

Чжэн Яо достала свой бюллетень и, под взглядом Тао Жаня, полного отчаяния, торжественно вписала туда его имя.

Но едва она собралась опустить листок в ящик для голосования, как режиссёр шоу больше не выдержал и вышел на сцену:

— …Постойте.

Этот шаг фактически означал признание: догадка Чжэн Яо была верной.

«Чёрт, она действительно угадала!»

Если раньше у Ло Сяна и остальных ещё теплилась крошечная надежда, то в тот момент, когда появился режиссёр, все иллюзии рухнули окончательно.

Режиссёр с досадой посмотрел на девушку. За два года работы над шоу он впервые сталкивался с подобным. Он даже не знал, как реагировать.

Как можно закончить игру, даже не зайдя на место преступления?!

«Зачем вообще было озвучивать правило, что можно уйти сразу после разоблачения убийцы?!» — укоризненно взглянул он на Ло Сяна.

Тот только пожал плечами: «Да я же не знал, что так получится!»

Режиссёр быстро отвёл взгляд и с трудом выдавил вежливую улыбку:

— Подождите, вы пока не можете уходить.

«Неужели передумали?» — мелькнула мысль у Чжэн Яо, но она тут же отмела её.

Невозможно! «Я — великий детектив» — слишком популярное шоу, чтобы из-за такой мелочи нарушать правила. Да и вообще, они были бы не правы!

И действительно, хотя режиссёру было невыносимо тяжело, он честно признал:

— Признаём, это наша ошибка.

На лице улыбка, а в душе — решимость: «Погоди, как только закончим этот выпуск, сразу изменю правила!»

— Не могли бы вы… снять ещё один выпуск? — с надеждой спросил он.

Цзян Лян: «…»

«Да хоть десять снимайте — результат будет тот же», — подумал он, искренне советуя команде пригласить другого знаменитого гостя.

Однако он не знал, что режиссёр уже об этом подумал, но тут же отверг идею.

Он просто не верил в неудачу! Неужели не найдётся такого ветерана, с которым подобного не случится?

Бесплатные деньги — зачем их не брать?

Чжэн Яо даже не спросила, сколько заплатят, и сразу согласилась.

Если бы режиссёр выдержал, она бы играла до тех пор, пока они не обанкротятся.

Увидев её кивок, режиссёр облегчённо выдохнул:

— Все, не стойте! Быстро готовьтесь к новой съёмке!

Он отправил шестерых участников обратно за кулисы, но тут же столкнулся с новой проблемой.

Старый сценарий, очевидно, уже не подходит. К счастью, у команды были запасные варианты — проблема в другом: кого теперь назначить убийцей?

Режиссёр закрыл глаза и задумался.

Тем временем за кулисами все были в полном замешательстве.

Раньше они хвастались, что поведут новичка за руку и помогут найти улики… А теперь выяснилось, что улики ей вообще не нужны!

Янь Сюй было так неловко, что он готов был провалиться сквозь землю.

Сяо Ян вспомнила, как ещё сорок минут назад гордо вела себя как старшая сестра, и теперь задыхалась от стыда.

Только Тао Жань искренне восхитился:

— Ты потрясающая!

Чжэн Яо на мгновение опешила, а потом пробормотала:

— Э-э… ты тоже. Почти обманул меня…

— Пф-ф-ф…

Как только их взгляды упали на него, особенно взгляд Чжэн Яо, полный раздражения, Цзян Лян тут же совладал с собой и снова стал холодным и сдержанным:

— Простите, продолжайте.

Тао Жань: «…»

«Да вы просто издеваетесь!»

Примерно через час новая локация была готова, и каждому из шестерых вручили свежие сценарии.

Режиссёр бросил на Чжэн Яо долгий, многозначительный взгляд и ушёл.

«Он так явно показывает, будто боится, что я снова его раскрою. Значит, на этот раз я точно не убийца», — подумала она.

Разорвав ещё не до конца высохший конверт, Чжэн Яо убедилась: да, действительно не она.

«Этот режиссёр — настоящий упрямый осёл… До сих пор не верит, думает, что сможет победить честным путём».

Конечно, убийцей не будет и Тао Жань.

Хотя Чжэн Яо почти уверена, что режиссёр рассматривал такой вариант — создать ложный след. Но у парня слабая актёрская игра, он легко выдаст себя. Режиссёр, конечно, хотел бы, но его «инструмент» просто не годится.

Значит, убийца — один из оставшихся четверых.

Взгляд Чжэн Яо скользнул по нахмуренному Цзян Ляну — и она тут же исключила его.

Похоже, режиссёр на этот раз выбрал «старожилов».

Именно сейчас, чем спокойнее ведёт себя человек, тем подозрительнее он выглядит.

Хотя, конечно, Цзян Лян тоже мог притворяться, но Чжэн Яо склонялась к тому, что убийца — среди Ло Сяна, Сяо Ян и Янь Сюя.

Режиссёр знает, что она знакома с Цзян Ляном, но не знает, насколько близки они на самом деле. Поэтому выбрать одного из троих — самый безопасный вариант.

Особенно Ло Сян — самый опытный и самый невозмутимый.

Когда взгляд Чжэн Яо скользнул по ним, троица почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Особенно Ло Сян — давление на него резко усилилось.

«Н-неужели она уже…?» — в ужасе подумали они.

Но, вспомнив содержание своих сценариев, все трое быстро успокоились.

«На этот раз всё по-другому! Такого ещё не было за две предыдущих сезона! Мы специально подобрали для неё сценарий, который она точно не сможет раскусить!»

Почему же, когда Чжэн Яо достала бюллетень, они все облегчённо выдохнули?

Внезапно Чжэн Яо пришла в голову другая мысль.

А что, если на этот раз убийц не один, а несколько? Команда преступников?

В правилах игры сказано лишь, что будет «один убийца», но не уточняется, что он обязательно один!

Если это так, нужно быть особенно осторожной.

Ведь если выбрать слишком много или слишком мало имён, система почти наверняка сочтёт ответ неверным.

Она слегка помедлила, а затем, под пристальными взглядами всех присутствующих, спокойно вернула бюллетень обратно в карман.

«Не тороплюсь. Подожду».

Ло Сян, Сяо Ян и Янь Сюй: «…………»

«???»

Они чуть не схватили её за руку и не заставили проголосовать сами.

За кадром режиссёр тоже затаил дыхание. «Раньше она даже не выходила из-за кулис, а уже называла убийцу! Казалась такой импульсивной и решительной… Почему теперь ведёт себя так осторожно?»

Он не знал, что Чжэн Яо вовсе не импульсивна — она просто действует, когда уверена на девяносто девять процентов.

Режиссёр явно неправильно её понял.

«Неужели она уже что-то заподозрила?» — сердце режиссёра вдруг похолодело.

Но тут же он стал успокаивать себя: «Нет-нет, не может быть! Сценарий настолько хитроумный — её точно не проведёшь!»

Хотя он и так думал, сердце его всё равно колотилось, как на американских горках. Его состояние ничем не отличалось от участников на площадке.

Однако, как бы ни молили все присутствующие, Чжэн Яо не собиралась им угождать.

Ло Сян и остальные могли только смотреть, как она спокойно убирает бюллетень в карман… и больше ничего не делает.

Ловушка провалилась окончательно.

И самое обидное — перед тем как уйти, Чжэн Яо подмигнула прямо в камеру, отчего режиссёр за кадром чуть не поперхнулся от злости.

«Она делает это нарочно! Нарочно!»

Такого злорадства он ещё не видывал!

В глазах Цзян Ляна мелькнуло что-то странное, но тут же исчезло.

Усвоив урок, Ло Сян и остальные на этот раз не молчали, проходя мимо двери за кулисы. Но и болтать без причины тоже не решались. Мучение было невыносимым.

Никогда ещё съёмки не давались так тяжело!

«Снаружи — спокойные, внутри — в панике» — это про них.

Тао Жань: «…»

Зато теперь он чувствовал себя гораздо лучше. По крайней мере, его «убили», пока он ничего не подозревал, — это лучше, чем мучиться в попытках сыграть роль, как эти трое.

Он не удержался и облегчённо улыбнулся, в глазах мелькнула даже лёгкая насмешка.

Ло Сян и компания: «…»

«Хватит уже!»

Короткое расстояние в десяток метров казалось бесконечным.

Все боялись, что Чжэн Яо вдруг заговорит. Даже режиссёр чуть не сломал рацию в руке от напряжения.

Никогда ещё дойти до студии не было так трудно. Наконец, оказавшись на «месте преступления», все одновременно выдохнули с облегчением.

http://bllate.org/book/3974/418972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода