× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда участников шоу наконец измучили вдоволь, продюсеры сжалились и дали им пять минут, чтобы переодеться в гримёрке.

Чжэн Яо направлялась к раздевалке, как вдруг тот самый человек последовал за ней.

— …

Она остановилась и с досадой сказала:

— Если тебе что-то нужно, просто скажи прямо.

— Дело в том, что в студию, похоже, проник убийца. Я хотел бы попросить тебя помочь мне в расследовании…

Честно говоря, ситуация была крайне неловкой.

— …Почему именно я? — спросила она. — Если я не ошибаюсь, ты ведь недавно сам строго предупреждал меня, верно? И теперь вдруг выкатываешь подобное? Неужели тебе совсем не стыдно?

Чжэн Яо молчала.

— Тебе стоило бы обратиться к продюсерам, а не ко мне.

Он, конечно, собирался поговорить с режиссёром, но знал заранее: толку от этого не будет.

Увидев, что Чжэн Яо явно не горит желанием помогать, Цзян Лян отбросил гордость:

— Прошу тебя!

Он смотрел на неё с искренней мольбой.

— …

Парень действительно умел глотать свою гордость. Да и актёрские способности у него были не хуже её собственных — прямо с ходу, без подготовки! Жаль, что не пошёл в кино.

Глядя на его напряжённое, но вынужденно сдержанное и униженное выражение лица, Чжэн Яо еле заметно дёрнула уголком губ.

По правде говоря, для человека с таким характером сделать подобный шаг было невероятно трудно. В нынешние мирные времена ей самой жилось так легко именно благодаря таким, как Цзян Лян.

Ладно уж, всё равно это займёт немного времени.

— …Хорошо, — наконец смягчилась она. — Подожди меня в контрольной комнате несколько минут. Я переоденусь и сразу приду.

Цзян Лян замялся: ему хотелось утащить её прямо сейчас, но он боялся, что она передумает, и потому ушёл, оглядываясь через каждые три шага.

Едва за ним закрылась дверь, как выражение его лица мгновенно изменилось.

— Кто-нибудь знает, как выглядит этот Линь Юйдэ? Кто из присутствующих он?

Его пронзительный взгляд скользнул по сотрудникам в контрольной комнате и остановился на том, кто занимался набором персонала.

Тот был готов расплакаться: он и представить себе не мог, что, просто так набрав кого-то на работу, приведёт в студию настоящего убийцу.

— Н-не знаю…

Цзян Лян нахмурился:

— Вы вообще проверяете паспорта при приёме на работу?

Сотрудник вытер пот со лба:

— Иногда проверяем, иногда… просто набираем целыми группами через агентства по подбору массовки. Все так делают.

— Я… я тогда особо не смотрел… — Даже если и проверял, то лишь мельком, и уж точно не запомнил, что там написано, не говоря уже о подлинности документов.

— Ваша работа совершенно не соответствует стандартам, — разозлился Цзян Лян. — Сколько раз повторяли: обязательно проверяйте, обязательно! И всё ради того, чтобы избежать именно таких ситуаций! Почему вы не можете запомнить?!

— П-понял, в следующий раз обязательно…

Сотрудник выслушивал выговор, не смея возразить.

Режиссёр, услышав эту новость, был потрясён и теперь находился в состоянии крайнего напряжения. Он занимался развлекательными шоу, и если во время съёмок произойдёт что-то ужасное, последствия будут катастрофическими. Нужно взять ситуацию под контроль до того, как она выйдет из-под контроля!

Каково же было его удивление: снимают детективное реалити-шоу — и тут настоящий преступник!

— Инспектор Цзян, не вызвать ли мне пару охранников снизу для помощи?

В этом известном телеканале охрану обычно набирали из бывших военных — физически они были подготовлены. Но проблема была не в силе. Если не найти преступника, то хоть сто охранников пришлите — всё равно бесполезно. А вот если удастся его вычислить, одного Цзян Ляна будет достаточно.

— Главное — не допустить утечки информации. Иначе начнётся паника.

Преступник, хоть и совершал убийства двадцать лет назад, сегодня, скорее всего, не вооружён, но всё равно нельзя терять бдительность.

— Что до помощника, — добавил Цзян Лян, — я уже договорился заранее.

«Полиция нынче чересчур эффективна! — подумал режиссёр. — С момента получения сигнала прошло совсем немного времени, а у него уже есть напарник? Или, может, в полиции изначально был внедрён агент в нашу съёмочную группу?»

От этой мысли ему стало не по себе.

Если бы Цзян Лян знал, какие фантазии уже разыгрались в голове режиссёра, он бы посоветовал тому меньше смотреть детективы и больше доверять здравому смыслу.

В этот самый момент дверь контрольной снова открылась.

«Чёрт! В такой ситуации нельзя допускать, чтобы знаменитости узнали правду! — подумал режиссёр. — Как только они узнают, узнают и их фанаты, а там и до скандала недалеко. Ведь вина целиком лежит на нашей съёмочной группе».

Поэтому, увидев Чжэн Яо, он тут же надел свою «рабочую» улыбку:

— Тебе что-то нужно?

Небрежно напомнив, он добавил:

— Через пару минут начнётся следующий выпуск.

Но в следующее мгновение слова Цзян Ляна заставили его остолбенеть:

— Тот самый помощник — это она.

Режиссёр чуть не поперхнулся.

Чжэн Сю, девятнадцатилетняя звезда, — напарница?!

Это звучало совершенно абсурдно!

Внезапно ему пришло в голову:

— Неужели вы познакомились именно так?

— Когда я впервые встретила инспектора Цзяна, обстановка была куда напряжённее, — с лёгкой иронией заметила Чжэн Яо, игнорируя ошеломлённый взгляд режиссёра, и повернулась к Цзян Ляну: — Ну и что дальше? Ты уже нашёл цель?

…Такое отношение совсем не походило на поведение помощника.

Режиссёр мысленно покачал головой.

И действительно, манера Цзян Ляна по отношению к девушке резко изменилась — его голос стал мягким, будто он превратился в другого человека.

Смущённо кашлянув, Цзян Лян вынужден был признаться в правде.

Узнав, что у них даже фотографии преступника нет, Чжэн Яо была поражена:

— Вы ничего не имеете и всё равно решились на операцию?

— Другого выхода нет… — Когда убийца прячется среди толпы, кто не запаникует? Из-за этого расследование пришлось начинать в спешке.

«Не перепутаны ли у них роли?» — подумал режиссёр, чувствуя, как у него подёргивается уголок рта.

Цзян Лян слегка кашлянул:

— Когда мы вернёмся в студию, разделим зал пополам по центральной линии. Ты будешь наблюдать за левой половиной, я — за правой.

Разделив двести человек на две части, они значительно снизят нагрузку.

— Примерно через час мои коллеги пришлют фотографию.

Значит, если они продержатся этот час без происшествий, миссия будет считаться выполненной.

— Конечно, если удастся поймать преступника без вреда для других — будет ещё лучше, — добавил Цзян Лян, пытаясь разрядить обстановку шуткой.

Режиссёр мысленно фыркнул: «Без фотографии поймать его? Да это просто фантастика! Главное — не допустить паники».

Едва эта мысль мелькнула у него в голове, как раздался голос девушки:

— Попробую.

Режиссёр резко обернулся на Чжэн Яо, а Цзян Лян даже остолбенел от изумления.

— Ты… ты серьёзно?

Если это возможно, то это просто невероятно!

— Не знаю, попробую, — ответила Чжэн Яо без особой уверенности. — Чем скорее закончим, тем скорее уйдём домой. Чем скорее уйдём домой, тем скорее можно будет отдохнуть.

Цзян Лян: «…»

Три «скорее» подряд — это было сильнее, чем удар по всей его семье.

Помолчав секунду, он быстро спросил:

— Нужна ли тебе какая-то дополнительная информация? Пока что я знаю только, что преступник — мужчина, возраст примерно от пятидесяти до шестидесяти лет, и на документах указано имя Линь Юйдэ…

— Хватит, этого достаточно, — перебила его Чжэн Яо.

Цзян Лян знал, что она умна, но, исходя из стереотипа, что ум и физическая сила редко сочетаются, добавил:

— Тебе нужно лишь собирать информацию. Не ходи сама в зрительный зал — это опасно…

Это же убийца! С её хрупким телосложением он мгновенно сломает её пополам.

— Кто сказал, что я собираюсь туда идти? Зачем такие сложности? — Чжэн Яо закатила глаза.

Цзян Лян сначала опешил, потом растерялся.

Как можно расследовать, не выходя на место?

Чжэн Яо не стала объяснять ему, а повернулась к режиссёру:

— Камеры в студии подвижные, верно? Можете направить их на зрительские места?

Можно, но…

— Как именно это поможет? — Режиссёр ломал голову, но не мог понять.

— Время перерыва давно прошло. Сначала займёмся делом, а потом объясню.

Раз она так сказала, значит, ладно.

Режиссёр молча начал управлять камерами.

Мужчина лет пятидесяти в студии вскоре заметил движение камер. Хотя ему было немного неприятно, он стиснул зубы, вспомнив о трёхстах юанях в день.

Он не заподозрил ничего странного — ведь во время съёмок камеры постоянно двигаются, это совершенно нормально.

В контрольной комнате Чжэн Яо быстро скользила взглядом по экранам, так стремительно, что режиссёр невольно ахнул.

Примерно через две-три минуты она вдруг скомандовала:

— Стоп!

Режиссёр немедленно остановил камеры.

— Человек в самом левом кресле предпоследнего ряда — это, скорее всего, тот, кого вы ищете.

Парень хорошо прятался, специально избегая нескольких камер. Но в студии было так много камер, что хотя бы одна всё равно его засекла.

Цзян Лян инстинктивно поверил ей и сразу же связался с коллегами у дверей, приказав готовиться к задержанию.

Едва он положил трубку, как Чжэн Яо добавила:

— Ах да, ещё проверьте пятого зрителя справа в четвёртом ряду. Может, там тоже что-то интересное найдёте.

……………………

Цзян Лян: «???»

Что за… купи одного — получи второго в подарок?!

Сейчас не время размышлять об этом. Цзян Лян быстро объяснил коллегам ситуацию по телефону.

На экранах контрольной комнаты они увидели, как двое полицейских, переодетых под сотрудников съёмочной группы, подошли к подозреваемому. Один из них вежливо улыбнулся и спросил:

— Скажите, пожалуйста, вы господин Линь Юйдэ?

Из-за чрезвычайно вежливого тона мужчина машинально кивнул:

— Да, это я…

Раз он подтвердил — этого достаточно.

Не дав ему договорить, полицейский мгновенно применил приём удержания, и тот сразу потерял способность сопротивляться. Второй офицер тут же надел на него наручники.

Вся операция заняла менее десяти секунд.

— Что вы делаете?! Эй, я… — закричал мужчина.

Боясь, что он вызовет панику, молодой полицейский заботливо зажал ему рот и затем просто вывел его из зала.

Оставшийся старший офицер, увидев испуганные лица окружающих, поспешил успокоить их и показал служебное удостоверение:

— Не волнуйтесь и не звоните в полицию — мы и есть полиция.

Зрители на мгновение замерли, после чего их тревога немного улеглась.

— Мы пришли сюда, чтобы арестовать преступника. Он задержан, так что мы уходим. Желаем вам приятного просмотра!

Благодаря естественному и спокойному поведению старшего офицера прошло несколько минут, прежде чем окружающие зрители осознали произошедшее и начали обсуждать инцидент.

Но… раз всё прошло так быстро, наверное, это не так уж серьёзно?

Возможно, это просто вор.

Хотя… разве воров берут в наручники?.. Ладно, не стоит думать об этом. Всё уже закончилось.

Менее чем за три минуты все забыли об этом эпизоде.

К счастью, они не знали, что перед ними был настоящий убийца — иначе сошли бы с ума от страха.

Что до второго человека, упомянутого Чжэн Яо, полиция тоже проверила его. И, как оказалось, проверка дала неожиданный результат.

http://bllate.org/book/3974/418976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода