× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ли ещё хотел уговорить Чжэн Яо, но теперь… ладно, раз она даже генерального директора отшила, его слова всё равно уже ничего не изменят.

— Эй? Куда ты? — окликнула Чжэн Яо, заметив, как Сяо Ли, забрав телефон, развернулся и пошёл прочь.

Тот даже не обернулся:

— Собирать вещи. Завтра выезжаем!

Чжэн Яо замолчала на мгновение, а потом не удержалась и рассмеялась.

На следующее утро Сяо Ли аккуратно собрал всё необходимое, и они отправились в путь.

Около трёх часов дня они прибыли в один из северных регионов Китая.

Высокий, худощавый молодой человек с мрачным лицом — явно режиссёр — едва завидев Чжэн Яо, сразу протянул ей сценарий:

— Вот сценарий. Пожалуйста, сыграйте небольшой отрывок.

Ещё и пробы!

Сяо Ли округлил глаза. Да у них же самая нищенская съёмочная группа! Как они вообще смеют так придираться?!

Сюйсюй приехала — и это уже огромная честь! А они ещё и пробы устраивают?!

Сяо Ли, и без того недовольный, чуть не взорвался на месте.

Чжэн Яо слегка замерла, держа сценарий в руках, — явно удивлённая:

— Когда ты присылал приглашение, не упоминал, что нужны пробы.

Молодой человек на миг замолчал, затем медленно произнёс:

— Я и не думал, что ты действительно приедешь.

У Чжэн Яо возникло дурное предчувствие:

— Скажи-ка, скольким людям ты вообще разослал это письмо?

— Ну, человек тридцать-сорок, наверное, — задумчиво подсчитал он. — Всем, до кого смог достучаться.

У малобюджетной группы просто не было другого выхода — пришлось рассылать приглашения всем подряд. Вдруг повезёт?

Сяо Ли, схватив чемодан, уже направлялся обратно:

— Пошли, уезжаем отсюда! Нам здесь делать нечего!

Он просто кипел от злости!

— Да ладно тебе, — остановила его Чжэн Яо, положив руку на плечо. Подняв глаза, она с лёгким недоумением спросила: — И что в итоге? Ни один актёр так и не откликнулся?

— Приехали две начинающие актрисы, но их игра мне не понравилась, и я их отправил обратно, — честно признался молодой человек, поразив всех своей прямотой.

— Теперь осталась только ты.

Он предпочитал вообще не снимать фильм, чем использовать кого попало.

Чжэн Яо внимательно оглядела его с ног до головы и через мгновение поняла:

— Можно задать тебе один вопрос? Сколько времени прошло с твоего выпуска?

Парень растерялся:

— А? В июне закончил, всего несколько месяцев назад. А что?

Значит, всё ясно. Действительно, новичок.

В этот момент к их арендованному жилью подошла девушка примерно того же возраста, неся в руках пластиковый пакет. Она всё ещё ворчала:

— Здесь вообще ничего нельзя нормально купить! Целую вечность потратила, чтобы найти фрукты… Кстати, как там с актёрами —

Не договорив, она подняла глаза и увидела Чжэн Яо.

На фоне обшарпанного двора та сияла, словно звезда, заставляя замирать сердце.

Обычно знаменитости красивы только на экране, а оказывается, даже без макияжа она невероятно ослепительна.

Чжу Яньянь, будучи женщиной, готова была поспорить: на лице этой девушки точно нет ни капли косметики.

Второй её реакцией стал шок.

— Боже мой… Живая, настоящая звезда!

Чжу Яньянь видела много знаменитостей по телевизору, но никогда не сталкивалась с ними вживую.

— Я, наверное, сплю?!

Она знала обо всём, что недавно происходило в вэйбо с участием этих двух знаменитостей. А главное — она была фанаткой и «Капризной принцессы», и «Величайшего императора всех времён»!

— Ты… как ты здесь оказалась? — от неожиданной встречи с кумиром Чжу Яньянь запнулась.

Чжэн Яо вздохнула и указала на стоявшего рядом молодого человека:

— Спроси у него.

Чжу Яньянь вздрогнула. Неужели её друг — скрытый наследник богатой семьи? Раньше такого за ним не замечала!

— Ты, оказывается, умеешь держать язык за зубами, — с лёгким толчком в бок сказала она.

— ? — в голове Цзэн Хуая всплыл огромный вопросительный знак.

Поняв, что тот ничего не понял, Чжэн Яо пояснила ещё раз:

— Я приехала, потому что получила ваше приглашение.

…Чёрт!

Чжу Яньянь чуть не поперхнулась:

— Ты совсем дурак?! Как можно так искать актёров?!

Однако Цзэн Хуай не считал, что поступил неправильно:

— А что тут не так? Ведь в приглашении не было никаких условий.

Теоретически он прав, но на практике только он один такой безбашенный.

Вот уж действительно: один не побоялся пригласить, другой не побоялся приехать!

На мгновение воцарилось странное молчание, пока наконец Чжу Яньянь, глубоко вдохнув, не нарушила его:

— …Ладно, я только что купила фрукты. Может, посидим, перекусим и всё обсудим?

Чжэн Яо улыбнулась и не отказалась:

— Хорошо.

Примерно через полчаса четверо сидели в арендованной квартире, попивая горячую воду и рассказывая о себе.

Чжэн Яо быстро узнала, что Чжу Яньянь и Цзэн Хуай — выпускники этого года, и, как и многие, столкнулись с безработицей сразу после окончания вуза.

Цзэн Хуай окончил режиссёрский факультет с отличием, но даже с таким дипломом ему предложили бы начинать с должности ассистента. Однако он не хотел этого. Он считал, что по знаниям ничем не уступает профессионалам, и не собирался годами ждать своего шанса.

Он хотел снимать собственные фильмы.

История Чжу Яньянь оказалась чуть сложнее. Сценарий, который заинтересовал Чжэн Яо, был написан именно ею — талантливой девушкой.

Чжу Яньянь не училась в художественном вузе и не получала специального образования сценариста, но увлекалась этим с детства. Именно поэтому она и поверила в мечты Цзэн Хуая и отказалась от карьеры, которую для неё спланировали родители, чтобы отправиться вслед за своей мечтой.

Но прошло меньше полугода, и теперь, если спросить её, что она чувствует, ответ будет один: сожаление. Огромное, всепоглощающее сожаление.

Уже почти полгода прошло, а они так ничего и не добились. Если так пойдёт дальше, её родители просто сойдут с ума.

— Наверное, мне стоило послушаться родителей и пойти на госслужбу… — пробормотала она.

— А как же мечта? Ты так легко от неё отказываешься? — Чжэн Яо сделала глоток горячего чая.

— Мечта… она не выдерживает столкновения с реальностью… — трудности быстро закаляют человека. Нет лучшей школы жизни, чем лишения. За эти несколько месяцев Чжу Яньянь повзрослела и поняла: профессия сценариста может довести до голодной смерти!

Неужели в таком юном возрасте она уже смирилась со своей судьбой?

Чжэн Яо поставила чашку на стол:

— Но ведь если ты уступишь один раз, то уступишь и второй, и третий.

— Сначала согласишься на работу, которую выбрали за тебя родители, потом выйдешь замуж, родишь детей… Ты уверена, что именно этого хочешь?

Спокойная жизнь — это, конечно, неплохо. Иногда именно покой и есть величайшее счастье.

Но важно, чтобы это был осознанный выбор, а не вынужденная капитуляция.

— Если бы ты действительно хотела такой жизни, ты бы уже давно уехала домой. Купить билет очень просто, признать поражение перед родителями — тоже. Но где-то в глубине души она всё ещё хотела упорно бороться.

«Действительно ли я так думаю?..»

В глазах Чжу Яньянь сначала мелькнуло замешательство, но постепенно оно сменилось ясностью:

— Возможно, ты права.

Она действительно не готова сдаваться.

Её душевное смятение постепенно улеглось.

Сяо Ли, наблюдавший за этим, потянул Чжэн Яо за рукав: «Да брось уже вливать ей эту мотивационную воду! Нам пора уезжать!»

Ведь по его мнению, у этих двух новичков совершенно нет перспектив. Какой бы отличником ни был выпускник Центральной академии драмы, он всё равно остаётся новичком.

Однако Сяо Ли не знал, что именно это и привлекло Чжэн Яо.

Игнорируя отчаянные знаки Сяо Ли, Чжэн Яо спросила:

— У тебя есть какие-нибудь готовые работы? Покажи, пожалуйста.

Цзэн Хуай подумал и протянул ей свой телефон.

Там хранились все его студенческие работы: короткометражки, видеоролики и даже… полнометражный фильм?

Пробежавшись по материалам, Чжэн Яо выделила именно фильм:

— Это тоже ты снимал?

— Да, почти полгода ушло на него, — с лёгкой гордостью ответил Цзэн Хуай. — И монтаж делал сам.

Но тут же добавил с сожалением:

— Жаль, что тогда не было хорошей техники, да и актёры были не очень… В итоге получилось вот так.

Несмотря на грубоватое исполнение, стиль съёмки, ракурсы и композиция кадров были действительно впечатляющими. Было видно, что он не лукавил, говоря о прочном фундаменте знаний.

Раз так, других проблем, похоже, и не было.

Пока Чжэн Яо размышляла, Чжу Яньянь подвинула к ней тарелку с вымытыми фруктами и робко сказала:

— Прости, что заставила тебя зря ехать сюда.

Прошу, только не выкладывай это в сеть! Иначе мы мгновенно умрём от стыда.

— Может, погостишь у нас несколько дней? Я уже освоилась здесь и могу быть тебе гидом, — добавила она. — Такая большая звезда приехала в такое глухое место, а мы её обманули… Ты даже не рассердилась! Ты просто ангел!

Внутренне Чжу Яньянь уже поклялась быть её фанаткой до конца жизни.

— Мы оплатим вам обратные билеты… — робко пробормотала она.

— Да билеты-то копейки стоят! Ты хоть понимаешь, что Сюйсюй ради вашего приглашения отказалась от съёмок в «Хрониках Божественного Демона» —

— Кхм! — Чжэн Яо бросила на Сяо Ли такой взгляд, что тот тут же замолчал.

«Замолчи. Я беру эту роль.»

Увидев решимость в её глазах, Сяо Ли чуть не расплакался.

Почему она так упряма?!

Ведь это же «Хроники Божественного Демона»! Даже за пару сцен там можно было заработать миллионы!

Чжу Яньянь чувствовала себя всё виноватее.

Но в этот момент Цзэн Хуай неожиданно вставил:

— «Хроники Божественного Демона» — безнадёжный проект. Сюжет слишком разрозненный, перспективы нет.

— И ты тоже замолчи! — Чжу Яньянь сердито ткнула его локтём. Кто они такие, чтобы судить о перспективах фильма?

Цзэн Хуай хотел что-то возразить, но под её взглядом всё же промолчал.

Похоже, у этих двоих неплохой художественный вкус.

Острый взгляд, талантливый сценарий, прочные профессиональные навыки… У них уже есть всё необходимое для успеха. Осталось лишь обеспечить финансирование и актёрский состав.

Первое у Чжэн Яо имелось, второе она могла организовать. Значит, больше не было никаких препятствий.

— Если всё будет готово, сколько тебе понадобится времени, чтобы снять этот фильм? — спросила она.

Цзэн Хуай подумал:

— Месяца три, наверное… Это же мой первый фильм, хочется сделать его как следует.

— Слишком долго, — возразила Чжэн Яо. — С учётом монтажа и согласований через три месяца будет уже поздно.

— У тебя есть максимум месяц. За месяц ты должен всё снять.

Цзэн Хуай растерялся:

— ?

На лице Чжу Яньянь отразилось сомнение:

— Это… вряд ли получится…

— Я плачу, — сказала Чжэн Яо и подняла два пальца. — Полтора миллиона. Аренда техники — отдельно.

Чжу Яньянь мгновенно передумала:

— Отлично! Без проблем! Обещаем снять всё за месяц!!!

Боже, неужели это не сон?

С этими полтора миллионами их мечта наконец станет реальностью!

В этот момент Чжу Яньянь чувствовала себя на седьмом небе от счастья.

Снимать! Обязательно снимать! Хоть умри, но снимать!

Сяо Ли наконец понял, почему Чжэн Яо настаивала на том, чтобы остаться.

Потому что это невероятно выгодно… и потому что таких наивных новичков, только что окончивших вуз, очень легко уговорить.

http://bllate.org/book/3974/418993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода