× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все знали: этот жанр — настоящая западня. И всё же находились те, кто упрямо лез в неё. Всё дело в том, что бюджет здесь минимальный.

Малыми средствами — большие дела. Вдруг повезёт?

Сначала казалось, что Чжэн Сю — ещё одна авантюристка из их числа, но теперь стало ясно: даже среди авантюристов она принадлежит к самым прозорливым.

Восемь человек тут же отложили прежнее пренебрежение и молча принялись готовиться.

Раньше, играя второстепенных персонажей, они за всю съёмку могли сказать от силы несколько фраз. А теперь им предстояло выучить столько реплик — это был настоящий вызов.

Но ведь это их первый раз в главных ролях, так что они обязательно выложатся на полную.

Кроме шести членов основного актёрского состава и двух важных второстепенных персонажей, остальные — массовка.

Это же захолустный городок — тут обязательно должны быть люди, верно?

А решение оказалось простым: пусть в съёмках участвуют сами жители!

И это, без сомнения, лучший вариант.

Только так, запечатлев их самую привычную, естественную повседневность, можно добиться максимального эффекта ужаса, когда герои вдруг поймут, что весь городок — гнездо призраков.

С посторонними актёрами такого не получится.

Цзэн Хуай изначально планировал набрать массовку через интернет, но, услышав предложение Чжэн Яо, нахмурился:

— Ты уверена, что эти люди справятся?

Перед ними стояли обычные жители глубинки, которые раз в год фотографируются разве что на паспорт. Даже выпускники театральных вузов впервые перед камерой часто замирают, как статуи, не зная, куда деть руки и лицо. Что уж говорить о таких людях?

Большинство и на фото для документов выглядят скованно. А тут ещё скажешь им, что их снимают для фильма, который потом покажут в кинотеатрах — они точно с ума сойдут!

Цзэн Хуай не раз видел, как люди теряют дар речи перед камерой. Те, у кого от природы взрывной темперамент, — редкость. А в таком замкнутом, глухом месте, скорее всего, будет ещё хуже.

— Такой материал получится неестественным, — сказал он.

Чжэн Яо лишь улыбнулась:

— А кто сказал, что мы будем им говорить?

— Как это? — тут же вмешался Сяо Ли. — Если снимать их лица без разрешения, потом будут большие проблемы.

— Не в том дело… Ладно, не буду объяснять. Просто подождите и увидите сами, — сказала Чжэн Яо. Объяснять было лень — проще было показать.

Цжу Яньянь и Цзэн Хуай переглянулись, но долго гадать им не пришлось. Вскоре все поняли, что задумала Чжэн Яо.

Она через домовладельца и его жену сообщила жителям городка, что во время съёмок им, возможно, придётся появиться в кадре. Всем, кто окажется в кадре, обещали по тысяче юаней. Спрашивали, не возражают ли они.

Ответ был единодушным: конечно, нет!

Их лица и так ничего не стоят, а тут вдруг можно заработать — разве не повод порадоваться? Тысяча за один выход — это как за месяц работы! Где ещё такое найдёшь?

Жители городка только и мечтали, чтобы камера почаще их снимала.

Но, как ни странно, когда настало время снимать, все стали заметно скованными. Почти половина надела самую новую и нарядную одежду из своего гардероба. По улицам ходили не так размашисто, как обычно. На продуктовых лотках исчезли привычные торговые перепалки. Даже самые громогласные дедушки и бабушки вдруг стали стеснительными. Зрелище было просто ужасное.

Хотя Чжэн Яо заранее просила их вести себя как обычно, стремление показать себя с лучшей стороны — естественное человеческое желание, и мало кто мог ему противостоять.

На второй день один дед и одна бабка из-за какой-то мелочи поссорились, даже засучили рукава, но в последний момент вспомнили про съёмки и сдержались.

На третий день тех, кто слонялся поблизости в надежде попасть в кадр, стало меньше.

На четвёртый день у молодых девушек исчезли яркие резинки для волос и помада на губах.

На пятый день у парней причёски снова стали такими, как в обычной жизни — небрежными и естественными.

К шестому дню этот городок, где жило всего двести с лишним семей, полностью вернулся к тому состоянию, в котором был до приезда съёмочной группы.

Как бы ни было велико их волнение и ожидание, со временем всё это рассеялось. Жизнь продолжалась, и притворяться дольше они просто не могли.

После этого жители стали вести себя гораздо естественнее.

Когда дед и бабка наконец не выдержали и устроили грандиозную ссору, Чжэн Яо обернулась и сказала:

— Отлично. Теперь можно начинать съёмки.

Цзэн Хуай: «…»

Понял. Запомнил.

Однако даже после этого люди не перестали бояться камеры.

Чтобы гарантировать качество, Цзэн Хуай замаскировал оборудование. Маскировка была грубоватой, но для жителей, никогда не видевших настоящую кинокамеру, этого хватило.

На седьмой день прибыли гримёры со всем необходимым, и съёмки официально начались.

Сначала Цжу Яньянь и Цзэн Хуай колебались, как сказать Чжэн Яо, что её участие в роли таинственной женщины — палка о двух концах. Главный минус: без актёров её уровня её появление сразу выдаст, что она — главный злодей.

А это лишит фильм половины интриги.

Но не успели они заговорить, как Чжэн Яо уже нашла решение.

Неизвестно, как ей это удалось, но с помощью косметики разной степени тонировки она изменила даже форму лица и черты. Расстояние между глазами стало шире, высокий и изящный переносица опустился, на верхней губе точечно нанесли корректор — и лицо вдруг стало простым, даже грубоватым. Более того, даже взгляд изменился.

Она по-прежнему улыбалась, но в её глазах, если долго смотреть, начинало мурашками покрывать спину.

Невозможно было объяснить это чувство — просто жутко, как от взгляда ядовитой змеи. Чем дольше смотришь, тем больше мурашек.

Увидев, как её взгляд мгновенно превратился из тёплого в леденящий душу, Цзэн Хуай чуть с кресла не подпрыгнул.

— Что случилось? — тут же вернувшись к обычному выражению лица, спросила Чжэн Яо.

Цзэн Хуай прижал ладонь к груди, пытаясь успокоить сердце, и запнулся:

— Н-ничего…

Даже те, кто видел всё своими глазами, всё равно не могли поверить в реальность происходящего.

Это уже не просто грим — это почти что перевоплощение.

Цзэн Хуай не знал, что угадал в точку. Он заметил, как Чжэн Яо на мгновение задумалась, а потом приклеила себе на лицо кусочек искусственной кожи.

Чтобы подстраховаться, она добавила ещё и шрам на левую щеку.

В сценарии такого не было, но Цжу Яньянь быстро внесла небольшие правки. Теперь её точно никто не узнает — даже в Новый год зрители не испортят себе впечатление.

— Хлоп!

Резкий звук хлопушки заставил всех вздрогнуть.

Примерно к вечеру по пустынной дороге брели шестеро измученных, растрёпанных молодых людей.

— Чёрт! Как же не повезло! — выругался один из парней, на одежде которого запеклась кровь. Кто бы мог подумать, что во время обычного автопутешествия машина сломается посреди дороги?

— Надеюсь, до темноты найдём, где переночевать, — с тревогой сказала одна из девушек, глядя, как небо медленно темнеет.

Пройдя ещё около километра, они вдруг увидели вдали фигуру человека. Все шестеро обрадованно бросились вперёд.

— Эй, подождите! Пожалуйста!

Старик, не ожидавший в такой глуши сразу столько чужаков, испугался. Но ведущий парень, не замечая его тревоги, схватил его за руку.

Взволнованный, он даже не обратил внимания на странность.

Сначала старик напрягся, но, услышав, что у них сломалась машина и они уже долго бродят по окрестностям, немного успокоился. Увидев их измождённый вид, он сжалился и пригласил переночевать у него дома.

Молодые люди были вне себя от радости и на ходу сыпали комплименты, от которых старику стало неловко.

Закат окрасил реку в оранжево-красный цвет, и вода заблестела, как расплавленное золото. Даже у несчастных путешественников настроение немного поднялось.

Городок был маленький, но люди — добрые. Видя старика, многие приветливо кивали ему.

— Дядя Ван, снова гуляете?

— Эй, старик Ван, поели уже? Вечером зайдёте в карты?

— Дедушка Ван! Конфетку! Конфетку!

Старик не растерялся: достал из кармана леденец и сунул малышу:

— Ешь быстро, пока мама не увидела, а то опять ругать будет.

Ребёнок лет трёх-четырёх тут же засунул конфету в рот и закивал.

Одна из девушек невольно воскликнула:

— Как здорово!

Другая же пробормотала:

— Кажется, этот бренд конфет давно сняли с производства… Раньше они были везде, и взрослые, и дети их обожали. Я сама тогда их очень любила, поэтому хорошо помню.

После выпуска даже искала их, но так и не нашла.

— Наверное, ошибаешься, — ответил кто-то из группы. — Или фабрика возобновила выпуск.

Девушка подумала и решила, что, возможно, так и есть. Больше она об этом не заговаривала.

Старик погладил малыша по голове, ответил всем приветствиям и повёл гостей домой.

Доставая ключи, он тем временем размышлял. Парень, который первым с ним заговорил, вдруг почувствовал, что упустил что-то важное.

Старик возился с замком, а парень всё глубже погружался в размышления.

Что же именно?

В его глазах мелькнула растерянность.

Мысли Се Юя прервались.

— Вот одежда, которую мы с женой носили в молодости. Если не побрезгуете, переоденьтесь пока, — сказал дедушка Ван и ушёл в дом. Через пять минут он вернулся с охапкой старой одежды.

Шестеро были растроганы ещё больше.

— Спасибо вам, дедушка!

Ой, а ведь их собственная одежда и правда в ужасном состоянии! Вот здесь, на животе, огромный разрыв — откуда он взялся?

Только сняв рубашку, Се Юй понял, насколько она была испачкана.

Но теперь есть чистая, пусть и старомодная. Лучше так, чем ничего.

Когда все переоделись и вышли из комнат, вернулась и бабушка.

Увидев шестерых незнакомцев в своём доме, она сначала удивилась, но, выслушав объяснения мужа, быстро приняла гостей.

«Вот уж повезло — встретили добрых людей!» — подумали Се Юй и остальные.

Они уже собрались благодарить в третий раз, но бабушка, улыбаясь, перебила их:

— Вы, наверное, голодны после такой дороги. Сидите тут, не двигайтесь, а мы с дедушкой сейчас что-нибудь приготовим.

— Как же так… Это слишком много хлопот! — засуетились молодые люди. Им и так было неловко, что их приютили, а теперь ещё и кормить будут?

Но бабушка уже направилась на кухню, а дедушка Ван махнул рукой:

— Устраивайтесь как дома, не стесняйтесь.

И тоже пошёл помогать жене.

Се Юй и его друзья были до слёз тронуты добротой хозяев.

http://bllate.org/book/3974/418996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода