× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если я сейчас умру… смогу ли воскреснуть?

Сознание медленно гасло, как пламя свечи под порывом ветра. В самый последний миг, когда Се Юй уже терял связь с реальностью, вдалеке раздался резкий, полный ужаса крик:

— Сяомэй! Что ты делаешь?!

Мальчик смотрел на неё так, будто впервые увидел её истинное лицо — с изумлённым, почти детским недоверием.

Женщина мгновенно пришла в себя. Осознав, что, похоже, перешла черту, она инстинктивно отпустила руки и теперь стояла, словно провинившийся ребёнок, дрожа от страха и растерянности.

Спасён…

Се Юй жадно глотал воздух, а потом, едва держась на ногах, бросился к мальчику. Только рядом с ним он чувствовал хоть каплю безопасности.

— Прости… прости меня…

— Сяомэй, ты просто ужасна! — закричал мальчик. — Это же мои друзья! Ты плохая! Больше я с тобой не дружу!

Лицо женщины побледнело, будто с него сошла вся кровь.

— Не уходи… — запинаясь, забормотала она. — Пожалуйста… не подходи к ним… они причинят тебе боль…

— Мы… мы не станем… — Се Юй с трудом выдавил слова. — Это ты… ты всё время обманывала его…

Уязвлённая до глубины души, женщина исказилась от ярости.

Теперь было совершенно ясно, кто кого обижает.

Как странно… Когда это Сяоцун стал таким сильным? Теперь он выглядел как совершенно чужой человек.

Мальчик, словно отважный воин, встал перед шестерыми:

— Не смей больше трогать их!

Се Юй и остальные вздрогнули, а затем ощутили прилив радости.

Теперь всё будет в порядке. Пока Сяоцун рядом, Сяомэй не сможет их одолеть.

Они отступили, и теперь оставалось лишь найти способ победить — или уничтожить — женщину.

Но разве с ней так просто справиться?

Все их попытки закончились ничем, кроме того, что они чуть не погибли.

Дни шли один за другим, и даже самые терпеливые начали выходить из себя. В таких условиях любой сошёл бы с ума.

Чэньян первым не выдержал. Его взгляд стал мрачным, почти чёрным от отчаяния. Неудачи раз за разом изменили его внутренне.

Наконец, он перевёл взгляд на ничего не подозревающего мальчика.

— Раз Сяоцун — её слабое место… может, нам стоит…

Когда Се Юй впервые услышал это предложение, он тут же возразил. Но вскоре слова Чэньяна заставили его усомниться.

— Всё равно это лишь призрак. Не настоящий ребёнок.

Да, всего лишь призрак. Не человек.

К тому же, виноваты ведь они сами. Почему бы не ударить в ответ?

Не прошло и нескольких минут, как предложение Чэньяна было единогласно принято.

В это время Сяоцун всё ещё дулся на подругу из-за её чрезмерной опеки. В его глазах Се Юй и остальные были слабыми и нуждались в защите.

Он и представить не мог, что именно эти «слабые» люди вскоре занесут над ним нож.

Поэтому, когда его связали, он даже не сразу понял, что происходит.

Странно: других жителей захолустного городка женщина могла контролировать, наделяя безумной силой, но с Сяоцуном всё было иначе. Хотя ей стоило лишь вселиться в него, она почему-то этого не делала.

Зато это сыграло им на руку.

Они решили, что причина в особой близости между ними — ведь Сяомэй и Сяоцун были особенно привязаны друг к другу.

Подготовив всё необходимое, Се Юй и остальные затаились в ожидании прихода женщины.

Как и предполагалось, всё пошло гладко. Узнав, что Сяоцун исчез, женщина немедленно бросилась за ним.

Издалека Се Юй, сжимая нож, невольно приблизил лезвие к горлу мальчика.

Будто предчувствуя надвигающуюся беду, луна высоко в небе стала зловещей.

— Идёт, идёт! — прошептал Чэньян.

Все напряглись.

Хотя ловушка была тщательно подготовлена, никто не знал, сработает ли она.

Шестеро невольно сглотнули.

Женщина вошла — и тут же на неё вылили ведро ледяной воды. Она не ожидала нападения и промокла до нитки.

Оказалось, её реакция не так уж хороша для призрака.

Се Юй вспомнил: и раньше, в прошлых стычках, кроме нечеловеческой силы, она ничем не выделялась.

Эта мысль немного успокоила их.

Они уже вложили в это всё, на что были способны. Каждый вспоминал всё, чему научился в университете.

Например, базовые законы физики.

Женщина сделала ещё несколько шагов и наступила прямо в лужу.

Она не заметила доску в углу, к которой были привязаны провода. Вспыхнула синяя дуга, и комнату озарила вспышка.

— Сяомэй! — крикнул Сяоцун, но чуть не порезался о нож у горла.

Женщина вскрикнула и едва не упала.

Получилось!

Физические методы действительно причиняли ей вред!

Се Юй и остальные ликовали.

Увидев, что Сяоцун связан, а на его шее уже проступили тонкие кровавые полосы от верёвок, женщина окончательно вышла из себя.

Ярость поглотила её разум. Но едва она попыталась двинуться вперёд, как в ушах зазвенел свист.

Две столешницы, обмотанные верёвками и утыканные шипами, с рёвом ударили её с обеих сторон.

Женщина едва увернулась, но тут же услышала крик Се Юя:

— Чэньян! Сяо Нуань! Вперёд!

Сяо Нуань, не раздумывая, схватила толстый прут арматуры и изо всех сил ударила женщину по голове.

Чэньян последовал за ней. Кроме арматуры, на всякий случай у них были две персиковые палочки, но в захолустном городке, полном злых духов, вряд ли такие палочки могли помочь.

Так и оказалось: только арматура наносила урон. Голова женщины вмялась под ударом.

Сосредоточенные на битве, они не заметили одну важную деталь.

Женщина завыла от боли, и её глаза почернели до полной чёрноты — жуткое зрелище.

Одной рукой она схватила Чэньяна, другой — Сяо Нуань за волосы. Никакие усилия не помогали им вырваться из её железной хватки.

Сначала они ещё били её прутами, но вскоре начали кричать от боли и ослабли.

Когда казалось, что их скальпы вот-вот оторвутся, остальные трое бросились на помощь.

Но они были обычными людьми. Как им одолеть призрака?

Женщина взмахнула рукой — и всех троих отбросило в сторону.

Неужели им суждено проиграть?

Нет! Нельзя!

Сяо Нуань, извиваясь, нащупала упавший нож. А на теле женщины уже проступала кровь.

Если у неё есть кровь… значит, у неё есть и уязвимые места, как у людей?

Отступать было некуда. Оставалось лишь дать отпор.

— Прости, Сяоцун… — без колебаний Се Юй провёл лезвием по горлу мальчика.

Тот не мог поверить своим глазам. Люди, которых он спас, теперь убивали его.

В последний миг он смотрел на них с изумлением и болью.

Разве мы не… друзья…?

Но кто станет дружить с призраком?

Выбор Се Юя был оправдан.

— А-а-а-а-а! — завопила женщина, увидев это.

Сейчас или никогда!

Пока внимание женщины было полностью отвлечено, Сяо Нуань, быстрее молнии, вонзила нож ей в сердце.

Она никогда ещё не действовала так стремительно.

Но ей показалось, что этого мало. Сжав зубы, она начала вращать лезвие внутри.

Спустя семь-восемь секунд, выдохнув, Сяо Нуань рухнула на пол, обессиленная.

«Бум-бум-бум», «бум-бум-бум» — сердца стучали так громко, будто готовы были разорвать барабанные перепонки.

Глаза женщины постепенно вернулись к прежнему цвету. Все затаили дыхание… но в следующий миг она медленно сомкнула веки.

И больше не шевельнулась.

— П-получилось? — через полминуты неуверенно спросил Чэньян.

— Думаю… да… — прошептала Сяо Нуань.

Они не верили своему счастью, но вскоре разразились ликованием.

— Значит, теперь мы можем уйти? — сказал кто-то, всё ещё нервничая под пристальным взглядом женщины.

Заметив, что Сяоцун умер с открытыми глазами, парни и девушки невольно вздрогнули.

Се Юй бросил окровавленный нож и, подняв руку, радостно воскликнул:

— Вперёд! Выходим!

Они, должно быть, стали первыми, кто сумел выбраться из этого проклятого захолустного городка.

Это событие стоило того, чтобы рассказывать о нём всю жизнь.

Покидая город, все шестеро думали об одном и том же.

Гордость, восторг, облегчение — всё это переполняло их.

Они болтали и смеялись, не зная, что позади, в доме, где только что разыгралась битва, кровь Сяоцуна медленно стекала обратно в его тело. Вскоре он вновь стал целым.

Его глаза ожили, как прежде.

Он сошёл с крыльца и подошёл к женщине. Медленно вытащил нож из её сердца.

Женщина начала исцеляться на глазах.

Когда она открыла глаза, мальчик, казалось, хотел что-то сказать. Но она даже не взглянула на него. Махнув рукой, она лишила его души. Его глаза стали пустыми, безжизненными — как у марионетки.

— Прости, я…

Голос оборвался. В тот же миг все жители захолустного городка одновременно замерли, превратившись в бесчувственных кукол.

Тем временем, когда Се Юй уже занёс ногу, чтобы ступить на дорогу, его охватило странное чувство — будто он что-то упустил.

Но что именно — он не мог вспомнить.

Пока он колебался, Чэньян окликнул его:

— Се Юй, чего застыл? Пора идти!

— Сейчас… — Се Юй всё же переступил черту.

В следующее мгновение мир закружился.

Шестеро были уверены: за пределами этого проклятого захолустного городка их ждёт светлое будущее.

Но теперь…

Что это за место?

Смятый грузовик, внедорожник, сплющенный в лепёшку, и огромная дыра в животе…

Что происходит?

Говорят, в момент смертельной опасности человек ничего не чувствует: адреналин заглушает боль, а мозг выделяет эндорфины, временно отключая сознание.

Так было и с ними. Теперь, очнувшись, воспоминания хлынули на них, как лавина.

http://bllate.org/book/3974/419000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода