× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сыграть-то, конечно, можно… Но вот с этим настроением действительно непросто управляться.

Вот вам и первый ключевой момент. А второй — поразительная скорость пальцев Чжэн Яо: её руки словно читали каждую мысль, а каждая мышца подчинялась с безупречной точностью.

От начала до конца, как бы ни ускорялась мелодия, её пальцы никогда не путались и не мешали друг другу.

Одного этого мастерства достаточно, чтобы понять: без года-двух упорных занятий такое не осилить.

— В итоге, когда она говорит, что учится всего два месяца, это просто издевательство над здравым смыслом.

Вскоре кто-то заметил самое главное — то, что стало ядром всей загадки:

«Я перерыл все материалы и сравнил с видео в сети, но так и не нашёл эту мелодию. Может, я просто не в курсе? Есть ли среди вас те, кто тоже учится на гучжэне? Вам знакома эта пьеса?»

Действительно, никто не слышал.

При таком уровне сложности, если бы композиция существовала, её давно включили бы в учебники.

Но на деле — полная неизвестность.

«Это нелогично.»

«Хм… Тут явно что-то нечисто. Надо срочно спросить у моего преподавателя по музыке.»

Если это действительно новая пьеса, это настоящая сенсация.

Но Чжэн Сю даже не назвала её имя — от этого зрителям было особенно мучительно!

Пока студенты музыкальных вузов приходили в полное замешательство, фанаты Чжэн Яо наконец получили шанс ответить:

«Ну что, теперь наша Сюйсюй заслужила право их оценивать?»

И правда, разница была настолько очевидной.

До выступления Чжэн Яо им казалось, что предыдущая девушка играла неплохо — вроде бы всё нормально.

А после выступления Чжэн Яо… Ох уж эти звуки! Что это вообще было?

Даже неискушённый слушатель чувствовал пропасть между ними.

Воспоминание об этом моменте снова вызвало мурашки по коже.

На экране девушка тоже никогда не слышала подобной мелодии, но прежде чем она успела задуматься, Чжэн Яо снова заговорила:

— Так что теперь вы можете уйти?

Студенты остолбенели.

У неё могло и не быть сертификатов, но мастерство было неоспоримым.

Теперь никто не мог возразить.

Прежде чем неловкость окончательно охватила зал, участники с поникшими головами покинули сцену.

Видимо, в душе ещё теплилась обида — уходя, девушка и юноша бросили на Чжэн Яо злобный взгляд.

Чжэн Яо не обратила внимания. Она спокойно дождалась, пока их силуэты исчезнут за дверью, и лишь затем негромко произнесла:

— Хорошо. Следующий!

Чэн Сяо не мог представить, какие чувства сейчас испытывали отсеянные участники.

Видимо, её выступление так сильно их потрясло, что последующие кандидаты вели себя гораздо скромнее.

Но были и исключения.

Правда, уже не было тех, кто жаловался на судьбу или сыпал комплиментами, зато появились те, кто пытался очаровать манерностью.

Несколько юношей, чей настоящий голос был вовсе не таким, нарочито пищали, будто маленькие девочки. На вопрос, зачем они так делают, они отвечали, что «такой уж у них от рождения голос».

Не то чтобы мужчины не имели права быть милыми — просто это было настолько приторно, будто выпил три килограмма подсолнечного масла. Даже опытные судьи не выдержали: как такие вообще собираются становиться айдолами?

— Вы думаете, что это действительно мило? Нет. Так вы лишь ускорите своё выбывание, — бесстрастно сказала Чжэн Яо.

— Слушайте внимательно: настоящая миловидность выглядит вот так… или вот так. Поняли?

С этими словами она продемонстрировала два разных тембра.

Первый — робкий, застенчивый, от которого хочется немедленно прижать говорящего к себе и утешить. Второй — наполненный глубокой обидой, но при этом сдержанный, будто человек изо всех сил старается не показать слабость.

От одного звука сердце таяло.

Всё это в сочетании с её совершенно бесстрастным лицом создавало потрясающий эффект.

Чэн Сяо невольно оглянулся:

— Э-э… Кто-то случайно не включил модулятор голоса?

«Пфф… Прости, я не удержался!»

Прошло несколько секунд, прежде чем Чэн Сяо осознал:

— Неужели это ты сама?!

— А кто же ещё? — не выдержала Цянь Сюйя, бросив на него презрительный взгляд.

Даже её недовольство выглядело изысканно.

— Но… это же совсем не похоже! — запнулся Чэн Сяо.

Собственный голос Чжэн Яо был чистым, спокойным и глубоким — никакого сходства с этими «милыми» интонациями!

Ну и что с того? Просто он мало чего видел.

Она умела подражать не только детям и девушкам, но и старикам, мужчинам средних лет, женщинам за пятьдесят и даже придворным евнухам.

Раз уж освоила искусство перевоплощения, как можно было не освоить и голос? Иначе ведь сразу раскусят!

Хотя… использовать навыки, когда-то служившие для убийств, теперь лишь ради развлечения — в этом чувствовалась и горечь, и облегчение одновременно.

Но другого применения им всё равно не найти.

— Теперь веришь? — спросила Чжэн Яо, и в следующий миг её голос превратился в хриплый, дребезжащий старческий.

Блин! Точно как у его дедушки, которому за восемьдесят!

Если бы Чэн Сяо не видел собственными глазами, как она говорит, он бы ни за что не поверил.

Режиссёр в студии был в полном замешательстве:

— Вы уверены, что у неё нет модулятора?

Он увеличил изображение в несколько раз — и ничего не обнаружил.

Режиссёр задумался.

Зрители за экранами тоже задумались.

«Чёрт! Она что, волшебница?»

«Скажи мне, есть ли хоть что-то, чего она не умеет?»

Только теперь, вспомнив всё подряд, они поняли: навыков у Чжэн Сю столько, что хватило бы на десяток обычных людей. Любой из них сам по себе впечатлял.

«Отлично! Теперь ей вообще не нужны дублёры — и на озвучку тратиться не придётся!»

— У вас нет других талантов, и даже манерничать вы не умеете. Советую вернуться и хорошенько потренироваться, — без обиняков сказала Чжэн Яо.

И правда, кто мог возразить? Она сама всё это могла показать.

Так даже «милые» кандидаты были окончательно отсеяны.

Позже, видимо, заразившись от Чжэн Яо, Цянь Сюйя тоже решила попробовать говорить правду — и обнаружила, что это невероятно приятно.

Помучившись пару минут, она сдалась.

Чёрт! Постоянно сдерживаться — это же ад!

Если эти люди так плохо выступают, почему нельзя сказать им об этом прямо?

Вслед за ней «заразился» и Чэн Сяо.

Конг Хао смотрел то на одного, то на другого и чувствовал себя чужим в этой компании.

Закрыв глаза и собрав всю волю в кулак, он тоже начал говорить резко и прямо.

Его менеджер чуть инфаркт не получил:

«Имидж! Подумай об имидже!!!»

Но в тот момент никто уже не обращал на него внимания.

Зрители наблюдали, как шоу постепенно превращается в нечто настоящее, и сначала растерялись, а потом пришли в восторг.

Это, возможно, самое откровенное и честное шоу, которое они когда-либо видели.

Не прогадали с подпиской!

Ура! Неужели китайские реалити-шоу наконец-то вышли на новый уровень?

Режиссёр смотрел на стремительно растущие просмотры и нервно подёргивал уголком рта.

Остановить или продолжать — вот в чём вопрос.

Но прежде чем он успел принять решение, в студию ворвался его ассистент:

— Режиссёр! Быстрее заставьте их прекратить!

— Почему? — наоборот, у режиссёра проснулось упрямство.

— Продолжайте трансляцию!

— Но участников почти не осталось! Из шестисот с лишним кандидатов скоро никого не будет, а до 160 прошедших в следующий этап ещё далеко!

Ассистент был на грани слёз.

Режиссёр ахнул:

— Стоп! Быстро остановите их!

Хватит! Ещё немного — и они всех перебьют!

Тем временем в другом месте

Чжэн Яо и не подозревала, что её импровизированная пьеса «Ночной удар восточного ветра» уже тихо распространилась по музыкальным вузам.

Всё началось с того, что одна девушка случайно увидела это шоу и была поражена игрой на гучжэне. Она решила выучить эту мелодию.

Как только она начала репетировать, весь её общежитский блок пришёл в ужас.

Все они учились на гучжэне — как можно было терпеть такой звук?

— Боже мой, ты что, стираешь бельё на струнах?

— За каникулы ты совсем разучилась играть?

— Всё, хватит! Положи инструмент, или я сама тебя прикончу!

Те, кто смотрел видео в постели, вскочили. Те, кто слушал музыку в наушниках, сняли их. Даже та, что сидела в унынии за шторкой, резко выглянула наружу.

Все четверо уставились на подругу с убийственным взглядом.

Это было настоящее чудо медицины.

Девушка замерла с поднятой рукой и нервно сглотнула:

— Я… я могу объяснить…

— Объяснять нечего! Ты осквернила наши уши! Девчонки, бей её!

В ярости три подруги набросились на несчастную и хорошенько потрепали.

Выпустив пар, они наконец спросили, что же с ней случилось.

— Ты рассталась?

— С ума сошла?

— Решила отомстить обществу?

Девушка только вздохнула:

— Это всё из-за шоу… Там сыграли такую красивую пьесу, что я…

— Сейчас кого угодно пускают на телевидение, — перебила одна из подруг.

Все согласно закивали. В конце концов, гучжэнь — не главное направление в шоу-бизнесе.

Но когда девушка показала видео, всё изменилось.

— Тренер! Я хочу учить ЭТО!

Вот это настоящая музыка для женщин — страстная, мощная, как табун коней! После прослушивания хочется пробежать три круга вокруг стадиона!

И главное — она затягивает.

После окончания пьесы чувствуешь себя так, будто впрыснули адреналин.

Целая группа «ленивых рыбок» вдруг почувствовала жгучее желание играть. Не сговариваясь, они схватили свои инструменты и потащили подругу в музыкальные классы.

— Нет, ты пойдёшь с нами, хочешь ты того или нет!

Девушка сдалась.

Через две недели в вузе будет день рождения университета. Если они успеют выучить эту пьесу, то станут звёздами вечера.

Они решили тайно тренироваться, чтобы потом всех удивить.

Но девушки не знали, что к празднику университет уже пригласил Фу Пэйсинь — знаменитую артистку, выпускницу этого вуза, которая окончила его несколько десятилетий назад.

http://bllate.org/book/3974/419018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода