×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lawyer Jian Surrenders / Адвокат Цзянь: Сдаюсь на милость врага: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С момента той благотворительной акции по правовому просвещению прошла уже неделя. Цзо Вэнь больше не возвращалась к Юридическому бюро Шувэня, и как Цзянь Шувэнь, так и Чэнь Фэй решили, что её арбитражный спор идёт успешно и проблема уже решена.

В этот день Цзянь Шувэнь, как обычно, встал рано.

Ши Тун ещё спал. Цзянь Шувэнь не стал его будить, а на цыпочках прокрался на кухню, приготовил два завтрака: один съел сам, а второй оставил на столе — чтобы Ши Тун перекусил, когда проснется. После этого Цзянь Шувэнь отправился на работу.

Он ехал в Юридическое бюро Шувэня на машине.

Путь от дома до бюро пролегал через крупный промышленный парк, где располагалось множество довольно крупных предприятий. Из-за огромного количества сотрудников этот участок дороги был зоной бедствия в утренние и вечерние часы пик, и каждый раз, проезжая здесь, Цзянь Шувэнь испытывал жуткую головную боль.

Как и ожидалось, сегодня снова была пробка.

Цзянь Шувэнь раздражённо выдохнул и схватился за голову. Он нетерпеливо нажал на клаксон, но впередистоящие машины даже не сдвинулись с места.

Утренние и вечерние пробки в мегаполисе ужасны — они способны довести до белого каления даже самого спокойного водителя.

Снаружи стоял невообразимый шум. Толпа людей о чём-то громко кричала.

Поначалу Цзянь Шувэнь не обращал внимания на шум — в пробках всегда так, — но вскоре до его слуха донеслись пронзительные вопли:

— Кто-то прыгает с крыши!

— Почему это беременная?!

— Не надо! Не прыгай!

Цзянь Шувэнь побледнел. Что происходит? Кто-то собирается прыгнуть?

Не раздумывая, он выскочил из машины. Несмотря на то что дело происходило прямо на проезжей части, машины вокруг намертво застряли в заторе. Цзянь Шувэнь легко обогнул неподвижные автомобили, выбрался с дороги на тротуар и побежал в сторону, откуда доносились крики.

Он увидел, что толпа зевак окружила промышленный парк, плотно заблокировав проход. На крыше одного из офисных зданий одиноко стояла женщина.

Она казалась такой маленькой и беззащитной. Её живот слегка выступал вперед — это была беременная.

Когда Цзянь Шувэнь подошёл ближе, он узнал её!

— Цзо Вэнь! — вскрикнул он.

На крыше стояла та самая беременная женщина, которая неделю назад приходила к нему за юридической консультацией.

Цзянь Шувэнь помчался к зданию, на ходу крича:

— Не прыгайте! Пожалуйста, не надо!

Однако Цзо Вэнь его не слышала.

Её тело накренилось вперед, и она без колебаний шагнула в пустоту.

— А-а! — толпа взорвалась криками.

— Прыгнула! Она спрыгнула!

Цзянь Шувэнь отчаянно рванулся вперёд.

Чёрный силуэт падал вниз. Как раз в этот момент с фасада здания свисал огромный красный баннер — растяжка в честь двадцатилетия компании Хуатянь. Падая, женщина задела баннер, сорвала его, и ткань обернулась вокруг неё, по счастливой случайности смягчив удар. В конечном итоге и человек, и баннер рухнули на землю, а ярко-алая кровь смешалась с цветом праздничного полотна.

Цзянь Шувэнь добежал до места падения и тут же набрал номер скорой:

— Алло, скорая? Это промышленный парк на улице Хуайхуа, здание компании Хуатянь. Женщина упала с крыши, она беременна... Она жива, при падении зацепила баннер, это смягчило удар, она дышит, скорее приезжайте!

Вскоре прибыла скорая помощь, Цзо Вэнь погрузили в машину и экстренно доставили в госпиталь.

Первая народная больница города Цзинчэн.

Цзо Вэнь находилась в реанимации. Цзянь Шувэнь сидел на стуле перед дверью, ожидая новостей; лицо его было искажено болью.

Чэнь Фэй тоже примчался в больницу.

— Что случилось, адвокат Цзянь? — спросил он.

— Цзо Вэнь спрыгнула с крыши, — ответил Цзянь Шувэнь, закрывая лицо руками. — Я не знаю, что произошло за эту неделю, но сейчас меня гложет ужасное чувство вины.

— С чего бы тебе чувствовать вину? — Чэнь Фэй присел рядом. — Это ведь не твоя вина, верно?

— Если бы я хоть немного проявил участие к Цзо Вэнь на этой неделе, хотя бы позвонил спросить, как продвигается арбитраж, возможно, этого бы не случилось. Когда она приходила ко мне неделю назад, она была подавлена, состояние её было ужасным, она даже говорить громко боялась. Мне следовало обратить на это внимание раньше... — сказал Цзянь Шувэнь.

***

Глава 16. Право на репутацию

Компания Хуатянь.

Хуатянь — предприятие со стажем, ему уже двадцать лет. Дела всегда шли хорошо, а репутация компании была безупречной. У компании три основные линейки товаров: товары для матери и ребенка, бытовая химия и кухонная утварь.

Поскольку целевая аудитория товаров — в основном женщины, в начале этого года Хуатянь заняла первое место в рейтинге компаний, наиболее любимых женщинами.

В конференц-зале руководство Хуатянь сидело с серьёзными лицами.

— Мы столкнулись с PR-кризисом, — тяжело произнёс генеральный директор Хуатянь. — Наша сотрудница, к тому же беременная, прыгнула с крыши нашего же здания. Этот поступок вывел компанию на первое место в трендах. Достаньте свои телефоны и посмотрите, что пишут о нас в сети.

Присутствующие достали телефоны и открыли соцсети. В топе запросов красовались заголовки: Хуатянь преследует сотрудниц, Рейтинг любимых компаний — курам на смех.

Стоило кликнуть по ссылкам, как открывался поток гневных комментариев. Хуатянь называли компанией-убийцей, многие грозились объявить бойкот продукции.

— Репутация предприятия — это всё. Она напрямую влияет на продажи. Теперь, когда наше доброе имя очернено, мы должны вернуть доверие любой ценой, — заявил гендиректор, откидываясь на спинку кресла. — Как выиграть в этой информационной войне? Надеюсь, вы подготовите для меня достойный ответ.

Пиар-отдел начал действовать первым. Они решили ни в коем случае не признавать вину компании, а полностью переложить ответственность на Цзо Вэнь, при этом выставив себя в свете великодушных и невинных жертв, чтобы восстановить имидж.

В итоге пиар-отдел опубликовал пространное заявление, в котором выделил четыре пункта: во-первых, по внутреннему регламенту компании для обеспечения стабильной работы сотрудницы обязаны заранее уведомлять о беременности, чего Цзо Вэнь не сделала; во-вторых, Цзо Вэнь хотела взять отпуск по беременности, но профильный отдел потребовал свидетельство о браке согласно правилам, а так как беременность была внебрачной, документ она предоставить не смогла; в-третьих, после наступления беременности эффективность работы Цзо Вэнь резко упала, а настроение часто было подавленным — за день до инцидента коллеги сделали ей замечание, и на следующий день она оказалась на крыше; в-четвертых, компания, следуя принципам гуманизма, выплатит семье Цзо Вэнь пособие в размере 390 тысяч юаней.

Надо признать, пиарщики Хуатянь знали своё дело. Стоило выпустить заявление и подключить пару рекламных аккаунтов для коррекции общественного мнения, как настроения в сети мгновенно сменились.

Пользователь 1: Рассуждая здраво, женщину жаль, но она не уведомила о беременности, свидетельства о браке нет, требует отпуск — может, проблема в ней самой?

Пользователь 2: Разве это не самоуправство? Внебрачная беременность? Нет свидетельства? Компания четко прописала правила, она что, не знала или нарушила намеренно?

Пользователь 3: В заявлении сказано, что её эффективность упала. Компания — не место для бездельников. Если работаешь плохо — увольняйся сама!

Пользователь 4: Я сама сталкивалась с тем, что коллега забеременела и всю работу свалила на меня, я чуть не сдохла тогда, слов нет.

Пользователь 5: Я видела много таких женщин, которые беременеют и ищут компанию, чтобы сидеть на шее, получая зарплату и страховку. Компания — не благотворительная организация, почему они должны вас содержать? Беременна — сиди дома, компания — не твой муж, никто не обязан о тебе заботиться!

Пользователь 6: Ха-ха, так у неё и мужа, небось, нет? Залетела непонятно от кого, мужа нет, вот и решила присосаться к компании.

Пользователь 7: Говорят, она из неполной семьи. Видимо, гены такие, всё передается по наследству!

Пользователь 8: Больше всего жаль компанию! Вляпаться в такую историю. Какой психологический удар получили коллеги, видевшие это! Компания предложила пособие — они сделали всё, что могли.

Пользователь 9: Баба просто денег вытрясти хочет.

Пользователь 10: Слышал, она не умерла, но в сознание не приходила, а ребёнок погиб. Считаю, это к лучшему. Если бы такой ребенок родился у матери-психопатки, которая по любому поводу лезет на крышу, как бы он был несчастен.

...

Первая народная больница города Цзинчэн.

Цзо Вэнь выжила, но в сознание так и не приходила. Врачи говорили, что всё зависит от её воли к жизни. Ребёнка спасти не удалось.

Мать Цзо Вэнь приехала в больницу и горько плакала в коридоре.

Её звали Цзо Цюгуй. Цзо Вэнь носила фамилию матери, они жили в неполной семье.

Цзо Цюгуй ухаживала за дочерью.

В полдень, возвращаясь из сестринской в палату, она внезапно заметила незнакомого мужчину, который стоял у двери и скрытно снимал что-то на телефон.

Поняв, что этот человек тайком фотографирует её дочь, Цзо Цюгуй пришла в ужас. Она бросилась к нему и оттолкнула.

— Что вы делаете? Зачем снимаете?! — закричала она.

Мужчина, увидев её, не испугался, а наоборот, нагло навёл объектив на её лицо, сделал несколько снимков и невозмутимо развернулся, собираясь уйти.

Цзо Цюгуй опешила, но бросилась за ним:

— Почему вы фотографируете?! Зачем снимаете мою дочь? Отвечайте!

Мужчина был молод, а Цзо Цюгуй была пожилой женщиной, ноги её слушались плохо, бежать было тяжело. Однако она не сдавалась и преследовала его до самого выхода из больницы.

— Удалите фотографии! — она пыталась дотянуться до него, но мужчина раздраженно оттолкнул её. Цзо Цюгуй не удержалась на ногах и чуть не упала.

Но за секунду до того, как она должна была коснуться земли, сильная рука подхватила её и помогла устоять.

http://bllate.org/book/39754/5036950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода