×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Imaginary Rival Autumn Painting / Воображаемый соперник: Осенний этюд: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ланьлань медленно подняла руку, и в тот же миг Ян Ань тоже медленно поднял свою. Жест взаимного показа среднего пальца едва не сорвался с места, но Се Ланьлань пожала плечами:

— Ладно, здесь полно народу, не буду портить имидж.

— Подумаешь, имидж у тебя перед моим лицом, — не успел Ян Ань договорить, как Се Ланьлань тут же отвесила ему затрещину по руке.

Не помнит.

Если бы несколько дней назад мама вдруг не заговорила об этом имени, Ян Ань бы наверняка и подумать не мог, что во второй половине его жизни в памяти всплывет некий Цзян Шиюй.

Прошло десять лет, и со временем имя Цзян Шиюй превратилось для него в некий шифр. В глубине мозга осталась лишь смутная память — он лишь смутно помнил это имя, но не вспоминал о нем специально.

Все остальное — то, как папа с мамой описывали их нерушимую дружбу, или то, как Се Ланьлань уверяла, будто он тосковал по Цзян Шиюю, — стерлось окончательно. Время зарыло воспоминания о Цзян Шиюе глубоко в реку забвения, и у Ян Аня даже в мыслях не возникало заглядывать туда и подсыпать землицы.

Пока три дня назад папа неожиданно не вытащил Цзян Шиюя из этой реки, словно какую-то редьку из грядки, и не объявил: семья Цзян Шиюя возвращается.

Мама Цзян Шиюя приехала заранее, сославшись на необходимость уладить дела по работе, а сам Цзян Шиюй собирал вещи в прежнем доме и добрался только сегодня.

Чтобы продемонстрировать особое уважение к Цзян Шиюю, папа позвал Се Ланьлань и Ян Аня встречать эту редьку… то есть этого юношу, и даже заранее договорился с ним о точной точке встречи.

Ян Ань и Се Ланьлань болтали о всякой всячине, шагая вслед за папой. На середине пути Ян Ань поднял голову и огляделся: они направлялись прямиком к зоне для курения. Ну дает, мало того что сам дымит, так еще и взрослых заставляет тащиться за ним в курилку.

— Проявите энтузиазм, — обернувшись на ходу, бросил Папа Янь. — Энтузиазм, энтузиазм.

— Хорошо, — с предельно серьезным видом кивнул Ян Ань. — Я уже готов рыдать.

— Ты тоже собрался реветь? — рассмеялась Се Ланьлань.

— Ага, друзья детства наконец-то воссоединились, — Ян Ань повернулся и зевнул. — Если не прорыдать сутки напролет, я просто оскорблю свой порыв подорваться ни свет ни заря ради встречи с ним.

В глазах и впрямь блеснули слезы, только вовсе не от избытка чувств, а от зевоты.

Ян Ань смертельно хотел спать: вчера он рубился в игры до четырех с лишним утра, а сегодня не было еще и восьми, когда папа вытащил его из постели за шкирку. Сейчас в голове стоял сплошной туман, и стоило ему прислониться к стене, как он бы тут же отключился.

Он снова повернулся и сладко зевнул. Не успел он закрыть рот, как мимо прошел какой-то на вид очень миловидный юноша, сделал два шага назад и остановился прямо перед ним.

Мало того что он выглядел миловидным, от него еще веяло удивительной чистотой. Некоторые люди обладают этим странным свойством — казаться безупречно чистыми; кожа белая и гладкая, будто ее напудрили теми же косметическими средствами, что и Се Ланьлань. В очках, он с легким недоумением разглядывал стоявшего перед ним Ян Аня.

Ян Ань медленно закрыл рот и осоловелым взглядом уставился на незнакомца.

— О! Сяо Юй! — внезапно завопил Папа Янь с такой страшной силой, что у Ян Аня едва перепонки не лопнули прямо у уха. Ян Ань вздрогнул, моргнул, и одна слеза сама собой скатилась из глаза.

— Цзян Шиюй, верно? — Папа Янь пребывал в полном восторге; судя по всему, он изучил фотографии заранее и теперь с ходу узнал парня. — Вырос-то как, почти не узнать!

— Здравствуйте, дядя Янь, — кивнул Цзян Шиюй. Его взгляд с явным сомнением опустился на лицо Ян Аня.

Папа Янь проследил за его взглядом, издал озадаченное «а» и тихонько пробормотал:

— …Ну ты и впрямь переборщил с энтузиазмом.

Так сильно растрогался, что слезы из глаз брызнули.

Впрочем, к чему такие крайности.

Ничего не объясняя, Ян Ань протянул руку и стер с щеки слезу:

— Давно не виделись?

Выражение лица Цзян Шиюя было каким-то сложным. Долго вглядываясь в Ян Аня, он наконец тихо выдавил:

— Угу.

Полночь.

Между городами всегда ощущается какой-то незримый барьер.

Это чувство донельзя тонкое; в отличие от обычной поездки, здесь понимаешь, что отныне тебе придется жить в этом месте, а потому и разглядываешь все куда внимательнее.

Улицы, кварталы, прохожие — сами по себе эти отличия несущественны, но при пристальном взгляде накатывает странное чувство чужкости.

Даже когда Папа Янь затолкнул Цзян Шиюя в машину, тот так и не отделался от этого ощущения барьера. До чего же жутко: казалось, что неуютно абсолютно все, хотя объяснить, в чем именно дело, было невозможно.

Наверное, акклиматизация.

Дома никого не было, а ключей от квартиры Цзян Шиюю не оставили, так что пришлось пережидать у Ян Аня. Всю дорогу багаж нес вовсе не он — Ян Ань шел впереди с его чемоданом, перекидываясь ничего не значащими фразами с Папой Янем, а Се Ланьлань время от времени вставляла свои пять копеек. Со стороны все выглядело на редкость гармонично.

Уткнувшись взглядом в асфальт, Цзян Шиюй почувствовал, как это неприятное ощущение лишь усилилось.

— Тебя вообще-то спрашивают, — Се Ланьлань непонятно когда оказалась рядом. — Будешь брать?

— А? — Цзян Шиюй опомнился и посмотрел на нее. — Прости, что?

— Печеный батат, — Се Ланьлань кивнула в сторону тележки, у которой пожилой продавец с любопытством косился в их сторону.

— Раз уж ты так нагло тыкаешь в людей пальцем, не купить пару штук было бы просто неприлично, — вздохнул Ян Ань, направляясь к тележке. — И мозгов же ноль.

— Видал? Столько лет он только тем и занимается, что угнетает меня, — Се Ланьлань, ничуть не смущаясь, легко хлопнула Цзян Шиюя по плечу. — Не забудь как-нибудь навалять ему за меня.

— Окей, — на секунду завис Цзян Шиюй, кивнул и с ног до головы окинул Ян Аня оценщиком взглядом. — Минуты три.

Ян Ань обернулся и дернул бровей вверх.

— Какие еще три минуты? — не поняла Се Ланьлань.

— Если мы с ним сцепимся, максимум через три минуты он уже будет стоять на коленях, — помолчав, добавил Цзян Шиюй. — И умолять меня не умирать.

Сообразив, в чем дело, Се Ланьлань вместе с Ян Анем долго хохотали, а шедший впереди Папа Янь тоже улыбался. Смех смолк лишь тогда, когда в руки им вручили горячий батат. Улыбаясь, Ян Ань бросил:

— А у тебя отличное чувство юмора.

Батат оказался восхитительным, а Мама Янь — невероятно гостеприимной. Она накормила гостя роскошным обедом и даже приготовила гостевую комнату, чтобы Цзян Шиюй мог отдохнуть.

Заодно Мама Янь позвонила маме парня — судя по всему, пригласила ее сразу после работы заглянуть к ним на ужин. Та наверняка согласится: от бесплатных угощений она сроду не отказывалась.

Чужой город, незнакомая комната и… люди, которых, пожалуй, едва ли можно назвать знакомыми.

Сидя на краю кровати и глядя в одну точку, Цзян Шиюй чувствовал, что все происходящее разворачивается слишком стремительно и чересчур неестественно. Они не виделись с Ян Анем десять лет. И если к бесцеремонности Се Ланьлань еще можно привыкнуть, то Ян Ань не выказал ни капли неловкости или отчуждения, которые неизбежны после стольких лет разлуки.

Более того, он даже пустил слезу при встрече — прямо классическое воссоединение старых друзей, тянущее на трагическую мелодраму о несчастной любви.

Вспомнив выражение лица Ян Аня в тот момент, Цзян Шиюй безо всякой причины хмыкнул. Но стоило уголкам его губ приподняться, как телефонная вибрация оборвала едва зародившееся настроение.

Номер не определился, но по одной лишь комбинации цифр Цзян Шиюй безошибочно узнал звонящего. Сбросив вызов, он отправил абонента в черный список и отбросил телефон в сторону.

Сняв очки и положив их на тумбочку, Цзян Шиюй рухнул на кровать и с силой зажал глаза согнутой в локте рукой.

— Кажется, он и правда вымотался, — тихо произнес Ян Ань, опускаясь на диван рядом с мамой. — Может, не будем докучать ему? Позовем только к ужину.

— Нынче пошла молодежь, — вздохнула Мама Янь, возвращаясь в гостиную со стаканом воды. — Годы юные, а забот полный рот.

Ян Ань поджал губы и промолчал.

В комнате трое подростков: один спит, вторая залипает в телефон и явно не утруждает себя лишними мыслями, а третий — он сам. И ему жутко неуютно от мысли, что мама случайно могла намекнуть и на него тоже.

— Сяо Ань, — Се Ланьлань толкнула его локтем в бок. — Вопрос на засыпку.

— Мм? — отозвался Ян Ань.

— Вот тут, — Се Ланьлань протянула ему смартфон с открытой страницей рецепта. — Соль — щепотка. А щепотка — это сколько?

— Щепотка — это столько, чтобы еда не казалась тебе пресной, а если пересолила — в следующий раз сыпь поменьше, — бросил взгляд Ян Ань. — На крайняк лизнуть разок попробовать.

— Лизнуть? — на лице Се Ланьлань отразилось глубокое сомнение. — Тесто-то сырое, разве можно его лизать?

Только теперь Ян Ань внимательнее вгляделся в экран ее телефона.

Се Ланьлань искала рецепты для ленивых — из тех, что попроще и повкуснее. Беда была лишь в том, что ингредиенты там описывались с потрясающей лаконичностью.

Соль — щепотка.

Глютамат натрия — щепотка.

Самые разные щепотки.

Мука — в необходимом количестве.

Что за паршивый рецепт, как по нему вообще готовить? Тут что, полагается исключительно на интуицию полагаться?

Даже моя бабушка и то писала бы понятнее.

— Ты что собралась готовить? — забрав у нее телефон, Ян Ань открыл Вэйбо и вбил в строку поиска ник. — У этого автора отличные рецепты, и пропорции расписаны детально. Готовь по нему.

— А, — Се Ланьлань забрала смартфон и подписалась на блогера. — Да я просто хотела сделать что-нибудь с собой в дорогу, угостить одного человека… И что за идиотский ник.

Блогер звался Широкие Просторные Улицы Чанъаня возвращаются на Родину. Название звучало диковато, и Се Ланьлань несколько раз безуспешно пыталась понять, где в нем вообще делать паузы.

Сам Ян Ань когда-то наткнулся на эту страницу именно из-за причудливого названия, а уже потом обнаружил, что это кулинарный блог. Популярностью автор не пользовался, но блюда у него получались на редкость аппетитными.

Пару рецептов Ян Ань даже повторил, и вышло на удивление вкусно.

Впрочем, сейчас речь шла явно не о странном нике. Куда важнее было то, что Се Ланьлань собралась встать к плите, причем ради кого-то другого.

— Угостить кого-то? — Ян Ань приподнял бровь.

Он не стал понижать голос, и мама тут же обернулась:

— Кого это?

— Ой, мам! — Се Ланьлань с улыбкой замахала руками. — Никого, мы тут с Сяо Анем шутим просто.

Ян Ань едва успел усмехнуться, как завибрировал телефон — Се Ланьлань прислала ему сообщение. Картинку-мем: Я, Макабака, сегодня отберу твою жалкою собачью жизнь.jpg

Чуть ниже прилетело второе: Тому симпатичному пареньку из третьего класса!

Ян Ань чуть приподнял бровь и ответил: Тот самый, с которым мы в прошлый раз мяч гоняли?

http://bllate.org/book/39764/5038224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода