×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Imaginary Rival Autumn Painting / Воображаемый соперник: Осенний этюд: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Юй умолк.

Се Ланьлань тоже не знала, что сказать, и молча стояла рядом, продвигаясь вместе с очередью к кассе по чуть-чуть. Ей казалось, что она сейчас умрёт со стыда. Спина немного чесалась, но в тепле надетых в три слоя вещей почесаться было не так-то просто — чтобы достать до зудящего места, пришлось бы развернуться во всю ширь и изо всех сил отвести руку назад.

Но Жуань Юй в этот момент так молча смотрел на Янь Аня, что Се Ланьлань, стоя у них под боком, чувствовала: сейчас точно не время устраивать тут гимнастику.

До чего же неловко.

Эти двое переглядываются взглядами, а она тут начнет крылья расправтать, да еще и дотягиваться с усилием, иначе ведь ни за что не почешешься.

Просто кошмар какой-то.

Се Ланьлань пожала плечами.

— Ладно, — наконец прервал зрительный контакт с Янь Анем Жуань Юй и тихо произнес: — Не думал, что для тебя это настолько неприемлемо.

— …Я… нет… — Янь Ань нахмурился, словно собирался что-то сказать, но в конце концов так ничего и не вымолвил. — Мм.

Жуань Юй не стал задерживаться и перешел в соседнюю очередь. Тем временем Янь Ань и Се Ланьлань почти добрались до кассовой стойки. Выложив все покупки на прилавок, Се Ланьлань вдруг подпрыгнула вперед, отчаянно занеся руку за спину, остервенело почесалась пару раз и только после этого шумно и облегченно выдохнула.

Дождавшись, пока она закончит, Янь Ань сложил всё обратно в пакет и, подхватив его, пошел вместе с ней домой.

Се Ланьлань больше не стала расспрашивать. Всю дорогу она болтала то о рецептах печенья, то на какие-то отвлеченные темы, а Янь Ань отвечал вяло и рассеянно.

— Сяо Ань, — неожиданно позвала она.

— Мм? — Янь Ань повернулся к ней.

— Если это что-то очень важное, можешь рассказать мне, — проговорила Се Ланьлань. — Если неважное… тоже можешь.

— Мм, — улыбнулся Янь Ань. — Я знаю.

— Ты опять ешь лапшу быстрого приготовления? — мама, вернувшись домой, сразу заглянула на кухню.

— Угу, — отозвался стоявший в дверях спальни Цзян Шиюй.

— Ешь её каждый день. Зачем ты тогда накупил столько приправ? — с недоумением посмотрела на него мама. — У тебя что, деньги кончились?

— …Да нет, всё в порядке, — ответил Цзян Шиюй.

— Кончились — так скажи мне, — мама заглянула в холодильник и увидела лежавшие там пачки замороженного удона, который купил сын. — Ладно, сегодня днем я сама приготовлю обед.

— Не нужно, — возразил Цзян Шиюй. — Отдохни, я сам сделаю.

Поколебавшись немного, мама всё же закрыла дверцу холодильника.

Из-за срочного крупного заказа ей пришлось работать сверхурочно с самого вчерашнего дня, и вернулась она только сейчас. На работе всех сорвали с мест еще на четвёртый день нового года, закрутив в безумном водовороте забот, так что сил готовить у неё сейчас действительно не было.

После умывания глаза слипались от усталости. Зевая, мама направилась в спальню и перед тем, как закрыть дверь, бросила Цзян Шиюю: — Если не хочешь готовить, сходи поешь в кафе или закажи доставку. Хватит питаться одной лапшой и целыми днями сидеть сычом в четырех стенах.

— Ага, — отозвался Цзян Шиюй.

— Прогуляйся хоть куда-нибудь, — нахмурившись, посмотрела на него мама. — Разве гожий парень будет целыми днями сидеть дома безвылазно?

Цзян Шиюй помедлил, так и не уловив логики в маминых словах, но когда дверь в комнату закрылась, всё же вернулся внутрь за курткой.

Что ж, можно и прогуляться.

Впрочем, прогулка вряд ли затянется надолго: он совершенно не ориентировался в здешних местах. Раньше дальше двора своего жилого комплекса он не уходил — так, наворачивал пару кругов вокруг домов, устраивал не самый трогательный обмен взглядами с местными бродячими котами и возвращался домой под пронизывающим ветром.

Он жил в этом южном городе уже довольно долго, но всё никак не мог привыкнуть к тамошней сырой и зябкой погоде.

Стоило провисеть на балконе пять дней, как снятое оттуда нижнее белье всё еще казалось влажным наощупь. Каждый вечерний душ превращался в какую-то пытку: мгновения перед входом в ванную комнату и сразу после выхода из неё неизменно приносили наибольшую боль. Чтобы сходить пописать посреди ночи, требовалось затянуть песню поживее, и он уже до одури тосковал по нормальному отоплению.

Накинув куртку, Цзян Шиюй быстрым шагом вышел наружу, на ходу пытаясь застегнуть молнию. Бегунок застрял в самом низу и никак не хотел входить в паз. Нахмурившись, Цзян Шиюй с трудом заправил его, резко дернул вверх и сразу почувствовал неладное.

Молния сломалась.

Теперь застрявший посередине куртки бегунок обнажил нижнюю часть замка, разодрав ткань на манер ципао с высоким разрезом. Цзян Шиюй потерял дар речи. Стоя на обочине, он попытался опустить бегунок обратно, но стоило ему приложить усилие, как весь язычок вместе с замком оторвался окончательно.

Теперь разрез на его ципао превратился в откровенно экстремальный наряд. Подувший ледяной ветер добавил моменту особой атмосферы.

Цзян Шиюй тяжело вздохнул.

Пожалуй, стоит сначала найти какое-нибудь заведение и посидеть там. Варить лапшу дома днем точно не хочется.

Размышляя об этом, он сунул руки в карманы и машинально покрутил в пальцах оторванный бегунок. Сам не зная, сколько он прошел — главным образом потому, что не имел ни малейшего понятия, чего именно ему хочется съесть, — Цзян Шиюй наконец заприметил приличное на вид кафе и уже собрался войти, как вдруг услышал неподалеку два знакомых голоса.

— Боже мой, Се Ланьлань, я и представить не мог, — не скрывая изумления, говорил Янь Ань, — что у тебя дома нет даже яиц!

— Сама в шоке, — отозвалась Се Ланьлань. — Я тоже не знала.

— Пипец, — выругался Янь Ань. — А я-то думал, мы закупили все ингредиенты.

Кто же знал, что всё обернется именно так.

Сахарная пудра, сливочное масло, соль, мука — всё было приобретено в полном объеме. Они даже прихватили пакетик матчи, планируя испечь печенье со вкусом зелёного чая. Всё шло так мирно и гладко.

Пока Янь Ань не открыл холодильник Се Ланьлань и не обнаружил там полное отсутствие яиц.

Плохая новость заключалась в том, что без яиц печенье не испечь. Хорошая — в том, что яйца продавались в небольшом супермаркете прямо у жилого комплекса.

Новая, еще более скверная новость заключалась в том, что супермаркет был закрыт, и им придется идти в магазинчик на другой улице.

Янь Ань никак не мог взять в толк, как это его угораздило выйти из дома трижды за полдня, и всё ради какой-то ерунды. Да что за бред…

Янь Ань цыкнул языком, и в этот момент боковым зрение уловил знакомый силуэт. Повернув голову, он столкнулся взглядами с проходямо мимо парнем: — Эй, Цзян Шиюй?

— Ага, — откликнулся тот.

— Ты что здесь делаешь? — Янь Ань покосился на кафе. — Кушать собрался?

— Угу, — кивнул Цзян Шиюй.

— …А, — произнес Янь Ань. — Ну приятного аппетита, мы тогда пошли.

Цзян Шиюй снова кивнул, бросил короткое «пока» и направился ко входу в заведение.

Се Ланьлань рядом издала сочувственное цыканье, а Янь Ань, будто вспомнив что-то, помедлил на месте и неуверенно окликнул его: — Слушай, а не хочешь с нами?

Цзян Шиюй обернулся к нему.

— Ты же один кушаешь? Составь нам компанию, Сяо Ань будет печь печенье для нас, — тут же подхватила Се Ланьлань, восполняя паузу. — Сяо Ань печет невероятно вкусное печенье.

— Эй, — повернулся к ней Янь Ань. — Вообще-то я учу тебя его печь.

— Ой, ну чтобы научить меня, тебе же всё равно придется сначала испечь противень, чтобы я сняла пробу, — с улыбкой возразила Се Ланьлань и посмотрела на Цзян Шиюя. — Ну так что, идешь?

— …Хорошо, — Цзян Шиюй заколебался лишь на мгновение. — Вы ведь не смогли купить все нужные ингредиенты?

— Ага, — вздохнул Янь Ань.

Цзян Шиюй кивнул и больше ничего не спрашивал.

Глава 8

Процесс выпечки печенья сложно назвать слишком простым, но и сверхъестественно трудным он тоже не был.

Для печенья «Маргарита» требовались вареные желтки, так что, едва переступив порог квартиры Се Ланьлань, Янь Ань сразу же поставил вариться несколько яиц. Снявший обувь Цзян Шиюй прошел следом за ним на кухню, где Се Ланьлань уже расставила по столу кружки с водой.

— Спасибо, — вежливо произнес Цзян Шиюй.

— Ой, не нужно так официально, — улыбнулась она.

Цзян Шиюй тоже улыбнулся в ответ, но ничего не сказал.

Всю дорогу он почти не раскрывал рта. Янь Ань успел заметить, что этот парень вообще не отличается многословностью — проще говоря, от него исходила сильная аура отстраненности. С ним можно было шутить и болтать о всякой чепухе, но… выстроить по-настоящему крепкие, дружеские отношения казалось невозможным. А теперь, встретившись спустя каких-то полмесяца, Янь Ань почувствовал, что Цзян Шиюй стал еще молчаливее.

Наверное, совсем зачах дома в четырех стенах.

В конце концов, он только что переехал в этот незнакомый город, еще не пошел на учебу, друзей завести не успел… Может, стоило позвать его погулять пораньше, заодно и Сяо Бинбао бы повидал?

Пока Янь Ань размышлял об этом, из комнаты по соседству вдруг донеслись звуки фортепиано. Игра была неуверенной, с запинками — пианист явно плавал в нотах, то и дело прерываясь. Сила ударов по клавишам выдавала человека, который праздновал победу над собственными непослушными пальцами: нажимая на них со всей мочи, звучало это, впрочем, так себе.

— Сяо Чжу снова за свое? — Янь Ань присел на краешек дивана и сделал глоток воды.

— Ага, занимается очень усердно, — Се Ланьлань поднялась с места и постучала в дверь небольшой музыкальной комнаты. — Се Чжу?

— Сестричка! — дверь мгновенно распахнулась, и оттуда выглянула девочка. — Чего ты?

— Не хочешь немного отдохнуть? — Се Ланьлань потрепала её по макушке. — Пришел братик Сяо Ань, хочешь, он потом испечет для тебя печенье?

— Сяо Ань! — глазенки Се Чжу мгновенно засияли. Распахнув дверь комнаты шире, она ухватила Се Ланьлань за запястье и бросила любопытный взгляд в сторону прихожей.

— Привет, — Янь Ань щелкнул пальцами, приветствуя девочку, и кивнул на Цзян Шиюя: — Это Цзян Шиюй.

— Новый друг? — радостно осведомилась Се Чжу. — А можно мне называть тебя братиком Сяо Юем?

— С чего это ты меня не зовешь братиком? — шутливо нахмурился Янь Ань.

— Можно, — кивнул Цзян Шиюй, склонился к ней и протянул руку. — Приятно познакомиться.

Пожав руку Цзян Шиюя, Се Чжу показала Янь Аню язык: — Сяо Ань совсем не похож на старшего брата.

Се Ланьлань тихонько рассмеялась. Когда яйца сварились, вся компания переместилась на кухню стряпать печенье, а Се Чжу, отдохнув всего пару минут, вернулась в музыкальную комнату — упражняться дальше.

— Какая дисциплина, — восхищенно покачал головой Янь Ань. — Вот это железная воля.

— И не говори, — отзывалась Се Ланьлань, тщательно моя руки перед тем, как отделить белки от желтков. — Была бы у неё такая же усердная тяга к учебе, она бы уже давно заняла первое место по всей школе.

— Тц, — протянул Янь Ань. — Ну чисто мамочка.

— А ну позови маму, я тебе сейчас пару красных конвертов с деньгами выдам, — отделив желтки и бросив их в миску, Се Ланьлань приготовилась внимательно слушать дальнейшие инструкции Янь Аня.

Печенье «Маргарита» делалось очень просто: поскольку рецепт не требовал сложных манипуляций, достаточно было отмерить купленные продукты в нужных пропорциях, смешать и скатать тесто — испортить его было практически невозможно. Здесь не приходилось опасаться расслоения масел и воды, как при выпечке тортов, и под чутким руководством Янь Аня Се Ланьлань быстро сварганила противень вполне сносного на вид теста для печенья.

http://bllate.org/book/39764/5038231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода