× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже сквозь куртку ствол пистолета ощущался с пугающей чёткостью.

Янь Суй невольно напрягла спину и замерла, не смея пошевелиться. Она снова подняла руки в жесте покорности и настороженно уставилась на вооружённого главаря, стоявшего в нескольких шагах.

Горло пересохло, глотка болела, но она не осмеливалась даже сглотнуть. С трудом растянув губы в улыбке, она произнесла хрипловато:

— Лу Сяо.

В её ладони лежала рация, но кнопка передачи не была нажата. Янь Суй слегка опустила голову и, обращаясь к спрятанному в бюстгальтере спутниковому телефону, чётко и ясно проговорила:

— Меня держат под прицелом.

Фу Чжэн, лёжа под днищем автомобиля и поджидая подходящего момента, услышал в наушнике её прерывистое дыхание — в нём слышались испуг и тревога. Он приподнял козырёк кепки и, прищурившись, проследил взглядом через зазоры в шасси.

В десять часов, ближе к топливному баку, сомалиец, слегка согнувшись, приставил пистолет к её позвоночнику.

Фу Чжэн сжал губы. Ствол его винтовки, до этого направленный на главаря, плавно сместился и теперь целёл в спину Янь Суй.


В рации наконец осознавший опасность Лу Сяо чуть не вышел из себя:

— Чёрт возьми! Эти ублюдки — словно говно: обещают одно, а делают другое! Да они вообще мужики или нет?!

Янь Суй, слыша в эфире суматоху, резко крикнула:

— Оставайся в машине и не двигайся!

Едва она договорила, как пистолет у неё за спиной резко надавил вперёд. Янь Суй мгновенно замолчала и, не моргая, уставилась на приближающегося главаря. На английском, без тени страха, она спросила:

— Что тебе нужно?

Человек перед ней приподнял уголки губ и ответил с акцентом:

— Скоро узнаешь.

В отличие от прежней небрежности, он опустил голову и аккуратно поправил воротник рубашки, грубыми пальцами тщательно выравнивая складки.

По сравнению с другими сомалийцами, чьи одежды болтались на них мешками, он выглядел куда опрятнее: на поясе блестел золочёный ремень, рубашка была заправлена внутрь — хоть и не идеально гладкая и местами испачканная, но это не мешало ему быть щепетильным.

Даже пистолет, перекинутый через плечо, был отполирован до блеска. Если бы не небольшой скол на деревянной рукояти, никто бы не догадался, что оружие уже немолодо.

Правительство Сомали давно не функционировало. Разные регионы контролировались разными вооружёнными группировками, постоянные войны превратили эту землю в ад, где даже самые невинные дети могли без колебаний брать в руки оружие и убивать.

Янь Суй никогда ещё так ясно не осознавала: перед ней стоял настоящий охотник, выживший в жестоких реалиях Сомали.

Она стиснула зубы, чтобы не выдать ни капли страха.


— Я слышал, ты ехала ночью, чтобы передать выкуп у побережья Сомали, — сказал он, бросив взгляд в сторону машины, где сидел Лу Сяо. Хотя сквозь стекло ничего не было видно, его взгляд будто пронзил пространство и встретился с Лу Сяо. Затем он недвусмысленно кивнул, давая понять, что хочет, чтобы Лу Сяо перевёл его слова.

Первым отреагировал не Лу Сяо, а наёмник, которого до этого держали под контролем сомалийцы. Он возмутился нарушением договорённостей и, опасаясь, что Янь Суй узнает правду и не заплатит остаток суммы, начал громко спорить.

Пока наёмник вырывался из захвата, рядом с главарём, до этого молча наблюдавший худой сомалиец, внезапно выстрелил в наёмника, направлявшегося к ним.

Выстрел прозвучал совсем рядом — не глухой удар по бронестеклу, не демонстративный выстрел в воздух, а настоящая пуля, вылетевшая из ствола и вонзившаяся в тело со скоростью, недоступной человеческому глазу.

Янь Суй видела всё своими глазами. Кровь отхлынула от лица, она не успела даже вдохнуть, как увидела, как пуля пробила грудь наёмника. Его лицо, ещё мгновение назад искажённое гневом, застыло навсегда.


В тот же миг Фу Чжэн прищурился, прицелился и отдал чёткий приказ, опередивший звук выстрела:

— Действовать.

Снайпер, заранее занявший позицию на возвышении, мгновенно устранил сомалийца, державшего Янь Суй под прицелом. После внезапного выстрела наступила секунда полной тишины, за которой последовал хаотичный крик:

— Снайпер!

Янь Суй ещё не пришла в себя, как вдруг заметила, что главарь, стоявший ближе всех, с яростью бросился к ней.

Его мощная ладонь вцепилась ей в плечо с такой силой, будто хотел раздавить кости. Она невольно вскрикнула от боли и попыталась вырваться. Но в следующее мгновение человек, схвативший её, глухо застонал, колени подкосились, и он рухнул на землю, потянув за собой Янь Суй.

Сразу же Фу Чжэн выскочил из-под машины, резко поднял колено и с силой врезал им в подбородок главаря. Удар был настолько мощным, что челюсть противника мгновенно раздробилась.

Не давая ему шанса на сопротивление, Фу Чжэн схватил его за запястье, зажатое на плече Янь Суй, и резко вывернул руку. Главарь застонал от боли — звук, исходивший из глубины горла, напоминал предсмертный вой загнанного зверя.

Он пытался сопротивляться: пальцы напряглись, на руке вздулись жилы, но нога уже была прострелена, и опора исчезла. Он беспомощно смотрел, как Фу Чжэн, слегка согнув локоть, наносит ещё один удар, после которого сознание покинуло его окончательно.

Янь Суй всё ещё не могла отдышаться. Плечо болело от сильного захвата, колени подкашивались после падения на землю. В ушах стоял гул выстрелов, невозможно было понять, кто стреляет по кому.

Она дрожала от холода сомалийской ночи, и только теперь, когда напряжение спало, почувствовала, как силы покидают её.

Лучи прожектора метались из стороны в сторону, один из них вдруг слепяще вспыхнул прямо перед её глазами. Всё перед ней на мгновение расплылось, и в следующий момент она почувствовала, как чья-то рука крепко обхватила её за талию и подняла с земли. Она подняла взгляд и встретилась глазами с ледяным, спокойным и глубоким, как бездонное озеро, взглядом Фу Чжэна.


Фу Чжэн позволил ей опереться на себя, одной рукой надёжно поддерживая, и быстро отвёл к машине.

Машина поддержки уже стояла у обочины. Под прикрытием снайперского огня Фу Чжэн провёл её к двери и, поддерживая, усадил внутрь. Его взгляд невольно скользнул по её груди, где что-то странно выпирало, и он вдруг вспомнил, откуда всё это время доносились приглушённые слова в наушнике. Он неловко отвёл глаза.

Янь Суй проследила за его взглядом, одной рукой придержала воротник, а другой вытащила из бюстгальтера спутниковый телефон, который во время падения съехал и стал заметен. Лицо её всё ещё было бледным от пережитого ужаса, но теперь она улыбнулась и сказала:

— Командир, извините за неловкость.

Фу Чжэн сделал вид, что не услышал, захлопнул дверь и направился к водительскому сиденью, чётко отдавая приказы.

Джип, всё это время державшийся в режиме готовности, слегка дрожал от работающего двигателя. Обычно незаметный звук теперь казался Янь Суй успокаивающим, словно обещание безопасности.

Она массировала ушибленное плечо, не в силах отвести взгляд от Фу Чжэна.

У молодого мужчины были узкие, но прямые плечи; даже боевая форма сидела на нём так, будто это парадный мундир. Его пальцы на руле были длинными и точными — редкое сочетание для мужчины.

С её места было видно лишь часть его профиля.

Козырёк кепки низко нависал над глазами, но когда он слегка поворачивал голову, следя за обстановкой, в его взгляде вспыхивал свет. Сжатые губы очерчивали резкие, чёткие линии — черта, присущая лишь тем, кто много лет провёл на полях сражений.

Хладнокровный. Надёжный.

Янь Суй с трудом верилось, что только что она доверила свою жизнь этому человеку — мужчине, чья внешность вовсе не внушала уверенности.


Лу Хуаньхунь, получив от Фу Чжэна задание спасти заложников в машине, воспользовался прикрытием товарищей и обошёл автомобиль с тыла.

Когда дверь со стороны Лу Сяо открылась, тот вздрогнул от неожиданности и, не разобравшись, кто перед ним, инстинктивно швырнул единственную рацию, которая у него оставалась.

Он испуганно отпрянул. Высокий парень, обычно уверенный в себе, в панике начал размахивать руками и ногами, будто школьник, защищающийся от насекомого.

Лу Хуаньхунь едва успел увернуться от летящей рации и протянул руку, чтобы схватить Лу Сяо за рукав. Но тот, словно отряхиваясь от таракана, резко отмахнулся.

Лу Хуаньхунь на секунду опешил и даже засомневался в себе.

Времени не было. Чтобы не тратить его на упрямство Лу Сяо, Лу Хуаньхунь решительно залез в машину, одной рукой зафиксировал брыкающиеся ноги Лу Сяо, а другой обхватил его за шею, заставив нагнуться. Его голос, с явным северо-восточным акцентом, прозвучал прямо в ухо:

— Братан, открой глаза и хорошенько пригляделся.

Он быстро осмотрел салон и, заметив Синь Я, которая с широко раскрытыми глазами смотрела на него, спросил:

— Вас здесь только двое?

Синь Я всё ещё всхлипывала, но кивнула.

Под прикрытием снайперского огня сомалийцы, потерявшие главаря, разбежались кто куда. Теперь за машиной оставался лишь один боец спецназа, который вёл переговоры с отрядом наёмников. Чтобы избежать дальнейшего конфликта, нужно было срочно уезжать.

Лу Хуаньхунь без церемоний схватил Лу Сяо за шиворот и вытащил из машины, одновременно окликнув Синь Я:

— Вылезай скорее!

Но Синь Я взволновалась ещё больше. Её руки всё ещё были прикованы к водителю, и она боялась их отпускать. Увидев, что Лу Хуаньхунь уводит Лу Сяо, она снова расплакалась.

Лу Хуаньхунь, услышав её плач, нахмурился и снова наклонился в машину. Не успел он спросить, как Синь Я, всхлипывая, выдавила:

— А с ним-то что будет, если я отпущу?

Лу Хуаньхунь замолчал.

Он сдерживал раздражение, но через несколько секунд, с трудом подавив порыв, сухо сказал:

— Может, оторву кресло и увезу вместе с тобой?

В машине давно заглушили двигатель, воздух стал душным и тяжёлым, в отличие от прохлады снаружи.

Синь Я, плача, уже вспотела, но теперь, встретившись взглядом с Лу Хуаньхунем, наконец пришла в себя. Она не стала отвечать, быстро разжала пальцы, схватила рюкзак с заднего сиденья и выскочила из машины.

Едва её нога коснулась земли, она вспомнила ещё кое-что, метнулась обратно, схватила с сиденья Лу Сяо пистолет, за триста долларов купленный Янь Суй, засунула его в рюкзак и поспешила вслед за остальными.

Лу Хуаньхунь, держа по одному под мышкой, как цыплят, быстро усадил их в машину и поспешил на помощь товарищам.


Просторный салон джипа мгновенно стал тесным, когда на заднее сиденье устроились трое.

Но сейчас, когда за окном ещё гремели выстрелы, никто из троих, только что избежавших смерти, не спешил заговаривать. Все молча сидели на заднем сиденье.

Убедившись, что обстановка под контролем, Фу Чжэн завёл двигатель, дал задний ход на несколько метров, затем резко остановился. В этот момент открылся багажник, и двое бойцов, покинувших поле боя, быстро запрыгнули внутрь и захлопнули крышку.

Янь Суй слышала, как пули стучат по кузову. После нескольких выстрелов джип рванул с места, стремительно проносясь мимо лагеря беженцев, поднимая за собой облако пыли, которое полностью заслонило вид.

Последние выстрелы стихли.

Полный привод позволил джипу преодолеть извилистые ямы и холмы, и наконец машина выехала на ровную дорогу.

Напряжение ещё не спало, в салоне по-прежнему царила тишина.

Только когда джип въехал в узкие улочки и, сделав несколько поворотов, остановился у обочины, в машину забрался ещё один боец в боевой форме с автоматом за плечом. Когда все собрались, Синь Я, долго сдерживавшая икоту, наконец не выдержала — звук вырвался сквозь пальцы, которыми она зажимала рот.

Она покраснела от смущения и встретилась взглядом с повернувшимся к ней снайпером.

Ху Цяо был молод, да ещё и с детским лицом, отчего выглядел совсем юным. Заметив её смущение, он улыбнулся и успокоил:

— Мы уже в безопасности.

Синь Я еле слышно «мм»нула и ещё крепче прижала ладони ко рту.

Янь Суй в деловом мире славилась высоким эмоциональным интеллектом и умением находить подход к людям.

В такой момент, когда ей только что спасли жизнь, она могла бы искренне поблагодарить своих спасителей так, что отказаться было бы невозможно. Но сейчас её мысли были заняты другим, и она даже не думала говорить. Брови её были нахмурены.

Она никак не могла понять: почему главарь, получив её согласие заплатить полмиллиона долларов за проезд, вдруг нарушил договор и приказал своему человеку приставить к ней пистолет? И зачем он приказал убить наёмника, который, по сути, был их союзником?

Она массировала виски, перебирая в памяти каждую деталь с момента выхода из машины — даже сколько раз она незаметно посмотрела на часы не упустила… Пока не вспомнила, как главарь, держа её под прицелом, поднял глаза и посмотрел на Лу Сяо.

Она нахмурилась и повернулась к Лу Сяо, сидевшему у окна:

— Что он хотел тебе сказать?

http://bllate.org/book/3977/419334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода