Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 16

Лу Хуаньхунь первым подал голос:

— Ещё чуть больше полугода. До Нового года военный корабль вернётся в порт.

Янь Цзун, уловившая ушами срок отпуска, обрадованно улыбнулась:

— Синь Я, запиши-ка потом номера всех ребят. Как только у них начнётся отпуск, я угощаю — соберёмся снова.

Говоря это, она незаметно скользнула взглядом по лицу Фу Чжэна…

Хм, совершенно бесстрастное.

Ну и выдержка.

Возвращение Янь Суй было заранее согласовано с аэропортом через посольство Китая в Сомали. Фу Чжэн предъявил документы — и сотрудники аэропорта без промедления пропустили их.

Получив посадочные талоны на стойке регистрации, группу сопроводили в зал ожидания первого класса.

Рейс Лу Сяо отправлялся раньше, поэтому он сразу прошёл контроль и направился к выходу на посадку.

Через полчаса началась посадка на рейс Янь Суй.

В очереди на посадку в первый класс перед ней стояла лишь одна пара супругов, и вскоре настала её очередь вместе с Синь Я.

Янь Суй уже протянула свой билет, но тут же передумала — уезжать вот так, без слов, было чертовски обидно.

Она обернулась и посмотрела на Фу Чжэна, стоявшего всего в паре шагов:

— Эти два дня… спасибо вам за заботу, командир Фу.

Фу Чжэн слегка кивнул — вежливо и отстранённо:

— Всё в порядке.

Янь Суй улыбнулась. Под ярким светом она выглядела немного растрёпанной, но эта улыбка делала её необычайно ослепительной.

Она будто не знала, что такое скромность. Поправив волосы, она чуть сбавила улыбку и сказала:

— Неизвестно, когда мы снова встретимся. А некоторые слова не терпят отлагательства.

Она сделала паузу и пристально, с лёгкой насмешкой, уставилась ему в глаза:

— Командир Фу, вы просто воспользовались преимуществом времени. Если бы мы жили пару сотен лет назад, за такое вы были бы обязаны на мне жениться.

Не дожидаясь его реакции, она перевела взгляд за его спину — на троих мужчин — и попрощалась с ними куда вежливее, чем с ним. Затем, свободно и непринуждённо, прошла контроль, скрылась в тёмном, будто бездонном, тоннеле трапа и даже не обернулась.

Фу Чжэн остался на месте, неподвижен.

Трое за его спиной, услышавшие весь разговор, как один вытянулись по стойке «смирно» — подняли головы, выпрямили спины и уставились вперёд, делая вид, что ничего не слышали.

Боялись: как бы, не дай бог, Янь Суй уехала, а гнев обрушился на них.

Но, к их удивлению, Фу Чжэн ничего не сказал. Он лишь глубоко взглянул на выход на посадку, опустил козырёк фуражки и покинул аэропорт.

Ху Цяо и Лу Хуаньхунь переглянулись — в глазах обоих читалось одно и то же: «На этом всё не кончено».

Рейс задержали, и Янь Суй провела ночь в иностранном аэропорту. Домой, в город Наньчэнь, она вернулась лишь под вечер третьего дня.

Осень вступила в свои права, и с приближением зимнего времени дни становились всё короче.

Когда она сошла с самолёта, солнце ещё висело над горизонтом, мягко окрашивая небо в тёплые оттенки. Но к тому моменту, как она вышла из терминала, сумерки сгустились, небо потемнело, а уличные фонари, отражаясь в ветвях деревьев, придавали пейзажу вид потрёпанного старого альбома.

Сев в машину, Янь Суй велела водителю сначала отвезти Синь Я домой.

Всё-таки она вытащила бедную девчонку из дома среди ночи и увезла в Сомали на смертельное задание — если не вернёт её сейчас, завтра они точно окажутся в заголовках Weibo.

Едва отвезя Синь Я, Янь Суй получила звонок от Лан Юйлина:

— Ты где? Уже приехала?

Изначально Янь Суй хотела заехать домой, принять «боевой душ» и переодеться, но Лан Юйлинь, узнав, что она всего в паре улиц, проворчал:

— Туда-сюда — и хватит тебе на месяц душей. Неужели не лень?

Янь Суй промолчала.

За два часа можно принять душ на целый месяц? Генерал Лан всё больше шутит с возрастом!

— Езжай прямо сюда. Твоя тётя дома — пусть подберёт тебе сменную одежду.

Только он договорил, как в трубке раздался голос, которого Янь Суй не ожидала:

— Тётя, пожалуйста, поторопись! Вся семья ждёт тебя к ужину.

Янь Суй приподняла бровь и улыбнулась:

— А ты-то как сюда попал?

Телефон перехватил Лан Цичэнь. Жуя яблоко, он весело отозвался:

— Скучал по тебе.

— Льстец.

Лан Цичэнь рассмеялся, затем понизил голос:

— Говорят, у тебя эти дни прошли довольно драматично. Расскажешь потом?

— Конечно.

Повесив трубку, Янь Суй опустила окно. Ночной ветер поздней осени не был таким неукротимым, как ветер Аденского залива. Он, смягчённый городскими огнями, был сухим, прохладным и наполненным теплом человеческого быта.

Она откинулась на спинку сиденья, наблюдая за проносящимися мимо людьми, и приказала:

— Прямо в резиденцию.

Попав в час пик, даже две улицы превратились в непробиваемую пробку.

Янь Суй простояла почти полчаса, прежде чем выбралась из потока машин. Проехав контроль на въезде в резиденцию, она вышла у развилки, прошла несколько шагов, вдруг вспомнила что-то и вернулась:

— Можешь ехать. Если сегодня ещё вернусь, позвоню.

Водитель кивнул и уехал, только убедившись, что она вошла в дом.

Зная, что она вернётся поздно, в доме Ланов ещё не ужинали.

Лан Юйлинь в очках для чтения смотрел вечерние новости. Услышав радостные возгласы Лан Цичэня — «маленького волчонка» — он знал: приехала Янь Суй. Спокойно допив чашку чая, он как раз увидел, как в дверях показалась её фигура.

Янь Суй, стоя на мягком коврике у входа, меняя обувь, весело поздоровалась со всеми в доме по очереди.

Тётя уже приготовила для неё чистую сменную одежду. Когда Янь Суй спустилась после душа, как раз подали ужин.

Лан Юйлинь всё это время тревожился — зная, что она покинула Сомали, звонил каждые полдня, торопя вернуться. Говорил, что ждёт её, чтобы «покаяться», но на самом деле боялся, что она ранена и скрывает это. Увидев её свежей и бодрой, без следов ран, он наконец успокоился.

За ужином он то и дело её отчитывал, но Янь Суй ела с удовольствием.

Поздней осенью появились ранние мандарины — кожура ещё зеленовато-жёлтая, но мякоть уже сладкая, без кислинки.

Атмосфера за столом была всё ещё тёплой, но Янь Суй вышла на веранду подышать свежим воздухом и неторопливо стала чистить мандарин. Только она отделила дольку, как откуда-то выскочил Лан Цичэнь и тут же отобрал половину.

Янь Суй как раз хотела его кое о чём спросить и просто протянула ему весь мандарин вместе с кожурой:

— Ты знаком с Фу Чжэном?

К несчастью, долька оказалась кислой — невозможно есть. Лан Цичэнь сморщился так, что нос перестал быть носом, а глаза — глазами. Лишь через некоторое время он смог совладать с мимикой и пробурчал:

— Ты что, шутишь? Спроси любого солдата в части — все его знают.

Он вернул мандарин и, прислонившись к стоявшему в углу велосипеду, многозначительно посмотрел на неё:

— С чего вдруг ты спрашиваешь меня о Фу Чжэне?

Янь Суй не любила тянуть резину. Бросив дольку в рот, она сказала:

— Мне он нравится.

— Чёрт… Да этот мандарин и правда кислый!

Лан Цичэнь резко втянул воздух сквозь зубы, огляделся по сторонам, будто боясь быть подслушанным, и тихо, не веря своим ушам, переспросил:

— Погоди… Ты имеешь в виду именно то, что я думаю?

Янь Суй косо глянула на него:

— Чего ты так шепчешься? Разве мои чувства к Фу Чжэну — что-то постыдное?

Лан Цичэнь онемел.

Он всегда считал, что в душе его тётя — настоящий парень, и теперь убедился в этом окончательно… Другие девушки, признаваясь в симпатии, краснеют, топают ногами, прижимают ладошки к груди… Может, это и немного наигранно, но хоть как-то эмоционально! А его тётя заявила, что нравится Фу Чжэн, так спокойно, будто речь шла о еде, сне или дыхании.

Янь Суй, заметив его задумчивость, толкнула его в плечо:

— Эй! У него нет девушки, верно?

— Нет, — ответил Лан Цичэнь, подумав. — Но раньше слышал, что семья Фу устраивала ему свидание вслепую. Не пойму, зачем — нашли девушку из торговой семьи.

Сказав это, он вдруг вспомнил, что его тётя — сама крупная бизнесвумен, и поспешил исправиться:

— Торговать — это хорошо, умная голова не обманешь…

Он натянуто рассмеялся и добавил:

— Ты, наверное, знаешь — фамилия Вэнь, у них филиал здесь, в городе.

Янь Суй медленно протянула:

— А-а… То есть сейчас у него нет девушки, но может быть та, с которой он встречается?

Лан Цичэнь, глядя, как она ест кислый мандарин, почувствовал, как у него самих зубы свело. Он сглотнул и кивнул:

— Именно так. Командир Фу — человек закрытый… Информацию о нём не так-то просто раздобыть.

Янь Суй бросила на него взгляд:

— А откуда ты тогда узнал?

Лан Цичэнь неловко кашлянул:

— Разве не понятно? Чем сложнее добыть сплетню, тем она интереснее!

Ну, ладно.

Видя, что она больше не спрашивает, Лан Цичэнь не выдержал и вывалил всё, что знал:

— Как только корабль вернётся в порт, у нас начнётся сбор…

Заговорив о службе, он оживился:

— Это отбор в спецподразделение! У меня есть инсайд: тех, кто пройдёт, сразу зачислят в первую роту Фу. Он будет нашим инструктором. Представляю, как нас будет гонять командир Фу — кровь кипит, сердце колотится, силы прибавляются!

Янь Суй фыркнула и запихнула ему в рот остатки мандарина:

— У тебя, наверное, таблетки какие-то принял?

Лан Цичэнь, получив полный рот кислых долек, замычал и бросился в дом выплёвывать.

Когда он ушёл, во дворе воцарилась тишина.

Янь Суй почесала подбородок и задумалась: «Не пора ли мне в ближайшие полгода проявить себя поактивнее?..»

На следующий день первым делом Янь Суй вызвала Синь Я в кабинет.

Девушка, отдохнувшая после семейного уюта, сияла. Она расставляла купленный для Янь Суй завтрак и спросила:

— Госпожа Янь, как вы спали?

Сон у Янь Суй всегда был плохим, а прошлой ночью, проведённой в резиденции, она, кажется, только-только закрыла глаза, как уже настало утро.

Она взяла палочки и, запихнув в рот пельмень с бульоном, невнятно проговорила:

— Нормально. В аэропорту я просила тебя взять номера у Лу Хуаньхуня и остальных. Получилось?

— Да, — ответила Синь Я, не понимая замысла своей начальницы. — Но только у Лу Хуаньхуня и Ху Цяо. Третий слишком молчаливый, даже разговаривать не хотел… Командир Фу сказал, что у него нет телефона.

Она добавила про себя:

— Кто вообще не пользуется телефоном?

Очевидно, просто не хочет давать номер.

Янь Суй фыркнула, целиком проглотила пельмень и бросила взгляд на экран телефона с двумя номерами:

— Ладно. Ты почаще с ними общайся, налаживай отношения.

Синь Я с подозрением посмотрела на неё и неуверенно ответила:

— Хорошо… Но Ху Цяо сказал, что они в море, без сигнала — телефоны бесполезны…

Янь Суй замерла с палочками в руке и мысленно выругалась: «Да какая же я дура! Ведь в море же нет связи!»

Она сделала глоток соевого молока и приказала:

— Ладно, тогда позвони в дежурную часть на корабле. Передай благодарность — от имени компании и экипажа — за спасение торгового судна. Попроси обязательно передать это лично тем, кто участвовал в операции. И говори искренне!

Синь Я растерялась.

Разве благодарность не была уже выражена? Она ведь помнила, как Янь Суй пожимала руку командиру Фу и не могла отпустить… Зачем благодарить ещё раз?

— А ещё сделай баннер. Как только Ху Цяо и остальные вернутся — передадим им.

Янь Суй прикусила соломинку и лихорадочно думала:

— Что ещё можно придумать?

Синь Я смотрела на неё с открытым ртом.

Она кинула взгляд на гору документов на столе и тихо напомнила:

— До возвращения командира Фу ещё полгода… Может, подумаете позже? Заместитель Янь уже ждёт вас в конференц-зале.

В это самое время, далеко в Аденском заливе, Фу Чжэну поступило новое задание.

В три часа дня по местному времени на борту судна «Байчжоу» у одного из членов экипажа, получившего травму, внезапно началось сильное носовое кровотечение. Остальные моряки оказали первую помощь, но безрезультатно — жизнь была под угрозой, и они запросили срочную медицинскую помощь.

Получив сигнал бедствия, Шао Цзяньли немедленно отправил медицинскую группу на борт. Фу Чжэн сопровождал их на катере.

После того как состояние пациента стабилизировалось, медики остались на судне на сутки для наблюдения.

Фу Чжэн и медицинская группа разместились в рубке «Байчжоу». Ночью он дежурил на вахте.

В безлунной тьме единственным светом на море был маяк вдалеке, мерцающий сквозь волны.

Старик вышел из каюты подышать и, увидев Фу Чжэна, стоящего на возвышении, с трудом взобрался к нему:

— Луны-то нет, а ты такой задумчивый… О чём грустишь?

Фу Чжэн опустил на него взгляд:

— Без луны ты ещё и мои мысли разглядел?

http://bllate.org/book/3977/419345