Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 17

— Телепатия, ха-ха, — пробормотал старик. У него была боязнь высоты, и, взобравшись наверх, он тут же пожалел об этом. Некоторое время он просидел на корточках, но ветер продувал его насквозь, и, ощутив холод, поспешно спустился вниз: — Пожилому человеку пора спать.

Фу Чжэн помог ему спуститься, а сам ещё немного постоял на месте и провёл ладонью по лицу.

Ему почудился плеск рыбьего хвоста у самой поверхности моря. На мгновение он вспомнил тот послеполуденный день, когда Янь Суй, прикрывая глаза от солнца, подняла голову и спросила, как он обычно убивает время на корабле…

Та беззаботная улыбка, играющая на её губах, будила в нём жажду покорения сильнее, чем всё это безбрежное море.

Время промелькнуло незаметно — и вот уже зима.

В день Личуня дядя Лан Юйлинь пригласил её в особняк поесть пельмени.

Янь Суй давно не бывала там и соскучилась по кулинарному мастерству тёти, поэтому в тот день она закончила работу пораньше и сама за рулём поехала в особняк. Приехав, она увидела, что тётя всё ещё лепит пельмени. Янь Суй, будучи младшей в семье, не могла просто стоять и ждать, вымыла руки и зашла на кухню помочь.

— Цичэнь так и не вернулся? — спросила она, заглянув во все комнаты и не найдя Лан Цичэня. Похоже, он ещё не приехал, а значит, сегодня, скорее всего, не появится.

— В армии свои правила, — ответила тётя, взглянув на неё. — Не может же он приходить и уходить, когда захочет.

Она помолчала немного и мягко спросила:

— А твой отец? Он всё ещё в Антарктиде?

— Нет, — Янь Суй слегка смочила водой край пельменя и сказала: — Он уехал в Исландию — хочет посмотреть на северное сияние.

Тётя тихо вздохнула:

— Твой отец и правда странный. Оставил тебе огромную корпорацию и совсем не интересуется делами. Он до сих пор ничего не знает про тот инцидент с пиратами, верно?

Янь Суй улыбнулась и стала оправдывать отца:

— Я ему не рассказывала. Прошлое дело — зачем ему переживать?

— А на Новый год? — спросила тётя, когда пельмени уже закипели в кастрюле, и пар сделал её голос чуть приглушённым и туманным: — Он хоть сказал, вернётся ли?

— Нет, — Янь Суй подала ей миску. — Лучше пусть не возвращается. Боюсь, если он приедет домой, снова почувствует, как пусто стало без мамы.

Мать Янь Суй звали Лан Цин. Она была младшей дочерью Лан Юйлина и служила военным врачом. Три года назад она умерла от болезни.

Янь Цзянь и Лан Цин были очень близки; их двадцатилетний брак был словно вечно продолжающийся медовый месяц. После смерти жены Янь Цзянь был подавлен горем и впал в глубокую депрессию, перенеся тяжёлую болезнь, от которой оправился лишь через год.

В то время Янь Суй училась за границей и только что закончила магистратуру. Новость о смерти матери обрушилась на неё внезапно, и она немедленно отказалась от планов поступать в докторантуру и поспешно вернулась в Китай. Именно тогда, без подготовки и опыта, её буквально «посадили» на пост президента корпорации Янь.

Янь Цзянь тогда ещё не был прикован к постели, хотя и чувствовал себя плохо. Как только Янь Суй утвердилась в должности, он словно выдохнул последний воздух, и болезнь накрыла его с новой силой.

В тот год Янь Суй жила так, будто её держали над раскалёнными углями: днём она решала корпоративные вопросы, ночью ухаживала за отцом. От постоянного стресса у неё сбился менструальный цикл — будто она заново переживала подростковый возраст.

Когда Янь Цзянь поправился, он начал редко бывать дома. Сначала он целыми днями сидел у реки с удочкой, потом стал искать всё новые занятия, чтобы убить время. Янь Суй боялась, что он снова заболеет, и купила ему билет в Париж.

С тех пор Янь Цзянь словно обрёл новую цель в жизни и за два года объездил полмира, ни разу не вернувшись домой.

На кухне воцарилось молчание. Обе женщины инстинктивно избегали продолжать эту тему и перешли к другой:

— Я слышала от Цичэня, что у тебя появился кто-то?

Янь Суй приподняла бровь и мысленно прокляла Лан Цичэня от макушки до пят, но вслух ответила уклончиво:

— Из десяти его слов девять — выдумка. Разве можно верить этому мелкому нахалу?

Она не стеснялась говорить о своих чувствах к Фу Чжэну при Лан Цичэне. Но с тётей всё иначе — хоть они и близки, она всё же старшее поколение. Если тётя передаст эту новость отставному генералу Лану, он непременно вмешается…

А Фу Чжэн — человек явно не из тех, кого можно приручить давлением со стороны семьи. Если она привлечёт старших, у неё вообще не останется шансов с ним.

Видимо, репутация Лан Цичэня и правда была ужасной, потому что тётя не усомнилась в её словах и, улыбаясь, напомнила:

— Главное — не затягивай с важными делами.

И больше не стала расспрашивать.

***

Конец марта.

Янь Суй как раз обсуждала с Янь Чэнем тендер на зарубежный проект в его кабинете, когда Синь Я, собравшись с духом, постучалась в дверь:

— Мисс Янь.

Янь Суй нахмурилась, прерванная в самый ответственный момент:

— Что случилось?

Синь Я посмотрела то на Янь Суй, то на Янь Чэня и указала на телефон:

— Ваш племянник… — она запнулась, поняв, что сказала не так, и поправилась: — Лан Цичэнь говорит, что у него срочное дело.

Срочное?

Какое срочное дело может быть у него?

Янь Суй подумала так, но всё же протянула руку и взяла телефон.

Лан Цичэнь уже изнывал от нетерпения. Услышав, наконец, голос Янь Суй — ленивый и расслабленный, — он чуть не взорвался от возмущения. Но перед ней он не осмеливался грубить, поэтому даже жалоба прозвучала как каприз:

— Слушай, тётя, разве не для того изобрели телефон, чтобы можно было связаться в любой момент? А у тебя из десяти моих звонков девять принимает Синь Я, а один — либо никто не отвечает, либо ты вне зоны покрытия…

Янь Суй приподняла бровь, бросила взгляд на Янь Чэня и тихо сказала:

— Давай сделаем перерыв. Мне нужно ответить на звонок.

Янь Чэнь кивнул, давая понять, что она может идти.

Янь Суй встала из-за стола и вышла из кабинета:

— Ты же сказал, что дело срочное?

— Да-да! — Лан Цичэнь чуть не забыл главное и, хитро ухмыльнувшись, спросил: — Завтра утром эскадра «Наньчэнь» возвращается в порт. Хочешь приехать?

Завтра?

Завтра же первое апреля!

Янь Суй насторожилась:

— Шутишь в День дурака?

Лан Цичэнь растерялся, а потом, обиженный до слёз, воскликнул:

— Я так старался передать тебе важную информацию, а ты ещё и сомневаешься! Если бы не то, что ты моя тётя, я бы и не старался так! Полгода я собираю любые слухи о Фу Чжэне — мои товарищи уже думают, что я в него влюблён!

Он так жалобно и обиженно заговорил, что у Янь Суй заболела голова. Она поспешила извиниться:

— Ладно-ладно, прости. Но я же не просила тебя выведывать о нём информацию…

— Ты ещё говоришь! — взорвался Лан Цичэнь.

— Хорошо, хорошо, — сдалась Янь Суй. — Кто зовёт Лан Цичэня, тот всегда прав.

Парень наконец удовлетворился:

— Тогда на этой неделе приезжай в часть — улучши мне рацион.

Янь Суй охотно согласилась:

— Ладно, я на совещании. Пока.

Перед тем как повесить трубку, Лан Цичэнь всё же не удержался:

— Ты точно не приедешь завтра?

— Нет. На встречу эскадры приходят либо руководство, либо семьи моряков. Мне там делать нечего.

Лан Цичэнь помолчал несколько секунд, потом фыркнул:

— А я-то думал, что ты так сильно его любишь… фу.

И, боясь, что Янь Суй сейчас же выскочит из телефона и даст ему пощёчину, он мгновенно повесил трубку.

Янь Суй услышала гудки и усмехнулась:

— Мелкий нахал.

Она убрала телефон, постояла немного на месте, потеребила волосы и вернулась в кабинет Янь Чэня.

***

На следующий день Янь Суй приехала в офис рано утром и вызвала Синь Я, чтобы уточнить расписание.

Синь Я проглотила глоток чая с молоком и, держа планшет, доложила:

— Утром совещание по плану; в два часа встреча с юристами по делу охранной компании; в четыре — переговоры с генеральным директором «Хуайань»; вечером ужин в частном зале отеля «Шэнъюань» с руководителями «Хуайань» и «Аньюань».

Действительно, ни минуты свободного времени.

Янь Суй помассировала переносицу, отогнала посторонние мысли и сказала:

— Можешь идти.

Синь Я кивнула, вышла в pantry, заварила ей чашку дарджилинга и только потом ушла.

С тех пор как вернулись из Сомали, Янь Суй перешла с кофе на чай. Синь Я даже испугалась, не испортилось ли её умение варить кофе, и осторожно спросила об этом у начальницы. Та ответила загадочно:

— Чай — это вкус воспоминаний.

Слишком поэтично…

Впрочем, Синь Я, убедившись, что не лишится работы, перестала волноваться. В конце концов, мысли босса — не угадаешь.

***

Во время обеденного перерыва Янь Суй заказала еду и поела в комнате отдыха своего офиса.

Синь Я, как её личный помощник, обычно обедала вместе с ней. По привычке она включала корейские дорамы и ела, глядя в экран.

Янь Суй не особенно интересовалась дорамами, но считала, что актёры там неплохо выглядят, поэтому никогда не возражала.

Но сегодня что-то было не так…

Едва только заиграла заставка, Янь Суй нахмурилась:

— Сегодня посмотри что-нибудь полезное.

Синь Я: «???»

— Есть ли военный канал?

Синь Я растерялась, но быстро ответила:

— Есть, есть!

Пока она переключала канал, она краем глаза наблюдала за Янь Суй, не понимая, что происходит.

А затем из телевизора донёсся голос диктора:

— «26-я эскадра ВМС Китая успешно завершила миссию по сопровождению судов и сегодня утром, первого апреля, вернулась в военно-морской порт „Наньчэнь“. В порту прошла торжественная церемония встречи. Командующий эскадрой и политический комиссар лично прибыли на причал, чтобы поприветствовать экипажи…»

Синь Я, держа в руке палочку, вдруг всё поняла.

***

Деловые ужины неизбежны в мире бизнеса.

Обычно такие встречи проводил Янь Чэнь, и редко когда требовалось присутствие Янь Суй. Исключение составляли случаи, когда Янь Чэнь уезжал в командировку.

К счастью, сегодняшний ужин не был посвящён выпивке и личным отношениям. За ужином почти не пили, зато хорошо поели.

Хотя Янь Суй была молода, три года работы в бизнесе избавили её от юношеской наивности. Она стала собранной, уравновешенной, умела вести беседу — изящно и с лёгкой иронией. Руководители «Хуайань» и «Аньюань» чаще общались с Янь Чэнем, но сегодня, познакомившись с Янь Суй, были приятно удивлены:

— Действительно, нынешнее поколение молодых людей нельзя недооценивать.

Генеральный директор «Хуайань» тоже улыбнулся:

— Ваш заместитель говорил, что вы не очень разговорчивы. Но, похоже, он просто не хотел, чтобы его младшая кузина сидела за столом с нами, стариками, и скучала.

Янь Суй лишь улыбнулась в ответ и подняла бокал, чокнувшись с обоими.

В девять часов ужин закончился.

Янь Суй проводила обоих руководителей до выхода из отеля и ждала, когда подъедет её водитель. В этот момент зазвонил телефон, и на экране высветилось: «Мелкий нахал».

Янь Суй, всё ещё под лёгким влиянием алкоголя, присела у фонтана у входа в отель и лениво произнесла:

— Мелкий нахал, ты что, думаешь, у твоей тёти горячая линия? Звонишь каждый день.

На том конце провода воцарилось странное молчание. Затем раздался мужской голос — низкий, сдержанный, явно сдерживавший раздражение:

— Твой племянник напился и устроился в моей машине. Приезжай забирать или я вышвырну его на обочину.

— Командир Фу? — неуверенно спросила Янь Суй.

Ответа не последовало, но этого было достаточно, чтобы она убедилась. Янь Суй прикрыла лицо рукой и тихо засмеялась:

— Этот непоседа… Где вы? Я сейчас приеду.

Узнав адрес, Фу Чжэн повесил трубку, оперся на капот и посмотрел на Лан Цичэня, который почти без сознания спал на заднем сиденье. Голова у него раскалывалась.

Ху Цяо, наполовину пьяный, сидел на корточках рядом и хохотал.

После возвращения эскадры морякам дали несколько дней отпуска. Восемь месяцев в море, питание в столовой… конечно, надо было как следует накормить желудок.

После ужина все собирались разойтись, но вдруг появился Лан Цичэнь и, уцепившись за Фу Чжэна, отказался отпускать его. Фу Чжэн, видя, что парень пьян до беспамятства, не стал спорить и попросил коллегу вызвать такси. Но Лан Цичэнь тут же капризно заявил:

— Не поеду! Пусть меня везёт будущий дядюшка!

Лицо Фу Чжэна стало таким мрачным, что Ху Цяо мгновенно протрезвел наполовину.

Теперь он наконец понял, кто такая тётя этого парня, и не мог сдержать смеха.

Пока Фу Чжэн всё больше хмурился и терпение его подходило к концу, с поворота на обочину со свистом влетел внедорожник, резко затормозил и остановился прямо перед ними. Опустилось окно со стороны водителя.

Янь Суй сидела за рулём и весело поздоровалась:

— Командир Фу, давно не виделись. Очень скучала!

Неподалёку от светофора раздался долгий гудок — водитель легковушки торопил стоявший на пешеходном переходе электросамокат.

Фу Чжэн отвёл взгляд и посмотрел на Янь Суй, которую не видел полгода.

Лёгкий макияж подчеркнул изящество её черт. Брови, как далёкие горные хребты, а острота взгляда смягчалась изгибом ресниц, придавая ей лукавое выражение. В тени её глаза казались полностью чёрными — ясными и чистыми.

http://bllate.org/book/3977/419346