× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они редко встречались, и Янь Суй знала лишь его «Гранд Чероки» — настолько хорошо, что могла без запинки назвать номерной знак задом наперёд. Зелёный внедорожник она видела всего один раз — глубокой ночью. Тогда Лан Цичэнь был пьян до беспамятства, а её саму Фу Чжэн отчитал так строго за вождение в нетрезвом виде, что у неё не осталось ни малейшего желания разглядывать его машину.

— Да уж, — официантка не могла отвести глаз от «Гелендвагена», — ого! Какая же машина!

Янь Суй подумала, что та восхищается внедорожником Фу Чжэна, и согласно кивнула: действительно, такая тачка сразу притягивает взгляды.

Зажав дужку очков в зубах, она обняла Синь Я, которая была ниже её почти на полголовы, и направилась внутрь. Проходя мимо официантки, спросила невнятно, но с неослабевающей уверенностью:

— Где они? Покажи дорогу.

Официантка тут же опомнилась и повела её наверх:

— Только что пришли. Фрукты ещё не подавали.

Янь Суй остановилась на лестнице:

— А заказ уже сделали?

— Нет, — официантка вытащила из кармана фартука блокнот и шариковую ручку и протянула ей. — Сказал, что будет ждать, пока вы придёте.

— Они частые гости, вы лучше знаете их вкусы, — Янь Суй улыбнулась и вернула блокнот. — Закажите всё как обычно, а свежие морепродукты сезона не жалейте — подавайте всё подряд.

— Есть! — официантка почесала голову колпачком ручки и быстро что-то записала.

Оставалось ещё несколько ступенек до второго этажа. Официантка не пошла дальше, а лишь указала на дверь напротив лестницы:

— Они там. Я сейчас спущусь, чтобы кухня начала готовить — подадим как можно скорее.

Спустившись на пару шагов, она вдруг вспомнила:

— Янь-цзе, они обычно выпивают. Принести ящик?

— Давай, — сказала Янь Суй. — И заодно сбегай к соседям — там шашлыки жарят. Купи побольше.

Синь Я никогда не видела такого «приземлённого» босса… Заказывает еду в ресторане и спокойно посылает официантку за шашлыками к соседям — и ни капли неловкости!

Официантка тоже не нашла в этом ничего странного и весело кивнула, прикидывая количество шампуров на человека:

— Считать по числу гостей?

Янь Суй махнула рукой. Официантка прыгая сбежала вниз, а Янь Суй, уже не обнимая Синь Я, аккуратно сложила очки и уверенно вошла в комнату.

Все уже собрались за круглым столом.

Первым заметил Янь Суй Лу Хуаньхунь. Он как раз наливал Чу Дунгуаню чай и чуть не пролил воду на него, резко отпрянув назад:

— Янь-цзе! Синь Я!

Фу Чжэн поднял глаза, придавил недогоревший окурок в пепельнице и встал, чтобы открыть окно.

Когда запах табака немного рассеялся, он одной рукой отодвинул стул рядом с собой и посмотрел на неё:

— Проходи, садись.

Ху Цяо помнил, каким холодным и отстранённым был Фу Чжэн месяц назад, в ночь возвращения эсминца — тогда он едва удостоил Янь Суй вежливого кивка…

Сейчас же всё выглядело так, будто она — своя.

«Вот и поговорили про „родственника по протекции“!» — подумал Ху Цяо про Лан Цичэня.

Янь Суй села и поприветствовала каждого по очереди: Ху Цяо, Лу Хуаньхуня, Чу Дунгуаня. Несмотря на боевое братство и общие испытания, полгода без общения сделали даже крепкую дружбу немного натянутой.

Лу Хуаньхунь тихо переговаривался с Синь Я, но уши держал настороже. Услышав, что Янь Суй обошла всех, но не упомянула Фу Чжэна, он тут же включил режим «прямолинейного парня»:

— А нашего командира забыла?

Янь Суй на секунду замерла, потом честно ответила:

— Мы же знакомы поближе.

Она посмотрела на Фу Чжэна, словно спрашивая его мнения:

— Верно?

Как раз в этот момент серебряный чайник повернулся к нему. Фу Чжэн взял его и налил ей чай, давая уклончивый ответ:

— Действительно, нечего церемониться.

Глаза Лу Хуаньхуня чуть не вылезли из орбит. Он каждый день играл с Синь Я в онлайн-игры, но ни разу не слышал, что его босс и его командир… настолько близки!

Его командир лично налил ей чай!

В дверь постучали. Официантка вошла с подносом:

— Шашлыки! Пока половина — закусите.

За ней вошёл повар с ящиком пива, поставил его на стол, оставил открывашку и вышел.

— Блюда подадим быстро. Если что — зовите Лу Хуаньхуня, у него голос громкий, — сказала официантка, доставая из шкафа несколько запасных стаканов. Убедившись, что ничего не забыла, она тихо вышла.

Чу Дунгуань, самый молчаливый и спокойный в отряде, начал разливать пиво. Подойдя к Янь Суй, вежливо спросил:

— Налить немного? Или лучше сок?

Янь Суй уже заказала такси:

— Наливай до краёв.

Фу Чжэн молчал.

Первый тост — её, и по правилам никто не имел права отказаться.

Когда подали несколько закусок, Янь Суй встала:

— Сегодня я попросила Синь Я собрать вас здесь, чтобы поблагодарить наших защитников Родины. В Сомали вы многое для меня сделали.

Она не стала говорить о спасении жизни или о битве на «Яньань» — но этих слов было достаточно, чтобы все за столом почувствовали её искренность.

Она осушила бокал и, перевернув его вверх дном, добавила с улыбкой:

— Отблагодарить по-настоящему нечем, так что буду стараться больше зарабатывать, больше платить налогов и вносить свой вклад в процветание страны.

Фу Чжэн редко улыбался, но сейчас он поднял бокал, и янтарная жидкость мягко плеснула по стенкам. Он чуть выпрямился и чокнулся с ней:

— Это наш долг.

После первого тоста атмосфера стала свободнее.

Ху Цяо, человек разговорчивый, спросил:

— Я слышал от Волчонка… — он покраснел, вспомнив, что при тёте так называть нехорошо, и прочистил горло: — От Лан Цичэня, что у вас ещё и верфь есть?

— Есть, — Янь Суй оперлась подбородком на ладонь и терпеливо начала рассказывать: — По словам отца, наши предки были рыбаками. Потом накопили немного, и дед купил верфь — тогда она была совсем маленькой. А отец развил семейный бизнес, именно с верфи началась вся Корпорация Янь.

Слухи о том, что Янь Цзянь «сделал себя сам», были не совсем точны.

— Когда появились деньги, бизнес стал приносить ещё больше денег. Корпорация Янь вложилась во множество проектов, поэтому сейчас кажется, будто мы работаем в самых разных сферах. Но корни у всего — в море.

Она налила себе ещё один полный бокал — похоже, сегодня она не собиралась уходить на своих ногах.

В дверь снова постучали. Официантка принесла горячее блюдо.

Янь Суй подняла бокал и повернулась к Фу Чжэну:

— Командир Фу, выпьем за вас.

Фу Чжэн чуть приподнял бровь, не отказываясь. Левой рукой он взял свой почти пустой бокал, а правой — её полный до краёв, будто от малейшего движения прольётся. Спокойно поменяв их местами, он осушил её бокал.

Лу Хуаньхунь и Синь Я тут же затихли. Чу Дунгуань вдруг начал ронять куски мяса с палочек. Ху Цяо затаил дыхание и чуть не поперхнулся.

«Что за чёрт?!»

Их командир что, думает, что они слепые?!

Янь Суй внешне оставалась невозмутимой, но внутри смеялась.

Когда внимание остальных отвлеклось, она слегка толкнула Фу Чжэна в локоть.

Он наклонился, приблизив ухо.

— Раз пиво за меня пьёшь, — тихо, но чётко проговорила она, — значит, нравлюсь тебе?

Фу Чжэн поднял глаза. Их взгляды встретились — она ещё не успела спрятать лукавую ухмылку и озорные искорки в глазах.

Когда она уже решила, что он проигнорирует её шутку, он будто бы задумался на секунду и спросил:

— А сама-то не знаешь?

Янь Суй чуть не выругалась вслух.

Теперь она не могла понять: он просто не выносит, когда его дразнят, или это был намёк?

Щёки вдруг стали горячими. Она прикусила губу, улыбнулась и, поглядывая на него, стала играть с бокалом.

Официантка принесла последнее блюдо и пожелала приятного аппетита.

Этот ужин был не только благодарностью — Янь Суй хотела заручиться поддержкой Ху Цяо, Лу Хуаньхуня и Чу Дунгуаня. Завести дружбу — значит, легче добиться единства.

Благодаря высокому эмоциональному интеллекту, она незаметно выяснила вкусы каждого. Узнав, что Ху Цяо фанат современной гёрл-группы, она сделала вид, будто это совпадение:

— У меня есть автографы. В следующий раз принесу.

Синь Я была в шоке — её босс в прошлый раз даже названия группы не запомнила!

После ужина все единогласно перешли с «Янь-цзе» на «Янь-цзе».

Ху Цяо воодушевился настолько, что даже не испугался присутствия Фу Чжэна и тут же предал его:

— У Дунгуаня лицо краснеет от алкоголя, но на самом деле он пьёт больше командира! А командир, помните, как напился и маршировал с отдачей чести…

Дальше он не договорил — Фу Чжэн метко швырнул в него салфетку, прямо в лоб. Тот «ойкнул», изобразил конвульсии и рухнул на стол.

Янь Суй смеялась, подперев подбородок ладонью. Впервые ей показалось, что обычный ужин может быть таким забавным.

После трапезы «трое без присмотра» покачиваясь, отправились в часть.

Фу Чжэн уже рассчитался и ждал Янь Суй внизу.

Никто не мог сесть за руль, но прежде чем она успела вызвать такси, Фу Чжэн подозвал солдата и велел отвезти её домой.

Чтобы не гонять две машины, он решил ехать на своей — ему всё равно нужно было вернуться в расположение.


Янь Суй нарочно замедлила шаг и осталась позади.

Лу Хуаньхунь убежал за Синь Я, Ху Цяо и Чу Дунгуань, обнявшись, исчезли за поворотом лестницы. Янь Суй потянула Фу Чжэна за рукав.

Он шёл впереди, но, почувствовав прикосновение, оглянулся и остановился, чтобы идти рядом.

— Как там Волчонок? — спросила она. Среди других неудобно было интересоваться, но теперь, когда остались вдвоём, она не удержалась. — С конца сборов я его не видела.

— Всё в порядке, — честно ответил он.

Лан Цичэнь был общительным и открытым, легко находил общий язык со всеми. После перевода в первый отряд он быстро влился в коллектив.

Янь Суй безоговорочно верила в его профессионализм и социальные навыки. Но раз Лан Цичэнь был единственной общей точкой между ней и Фу Чжэном, она решила поддержать разговор:

— Надеюсь, он тебе не мешает?

Фу Чжэн резко остановился на лестнице.

Янь Суй прошла ещё несколько ступенек и, остановившись, недоумённо посмотрела на него. Внезапно ей стало не по себе:

— Что случилось?

— Почти сразу после зачисления устроил заварушку, — Фу Чжэн спустился к ней и продолжил без паузы: — Это он соврал про помолвку Фу Яня, верно?

Хотя это был вопрос, в его голосе не было сомнений.

Янь Суй похолодела. Лан Цичэнь рассказал ей, чтобы она не оставалась в неведении, но не знал, что источник информации был ложным. Она давно хотела выяснить правду о помолвке Фу Чжэна, но боялась выдать Лан Цичэня. Поэтому и ждала до самой ночи помолвки…

А оказывается, Фу Чжэн всё понял с самого начала.

http://bllate.org/book/3977/419362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода