Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 3

Чжун И пожала плечами с безразличным видом:

— В своё время ты, лишь бы воспользоваться родом Чжун, не пожалел выдумать целую эпопею о великой любви и заманить меня в ловушку. Когда мы разводились, я согласилась временно не афишировать это — ведь ты тогда боролся за право стать наследником рода Ши. Но теперь мне это надоело. Да и не вижу больше причин скрывать наш развод ото всех. К тому же у тебя уже есть любовница Сяо Шу. Если я сама не объявлю об этом, а кто-то выставит правду на всеобщее обозрение, куда мне девать лицо?

Палец Сыбо Лина, постукивавший по столу, внезапно замер. Он медленно растянул губы в улыбке, и его взгляд стал странным, почти отстранённым:

— А разве госпожа Чжун не воспользовалась в своё время родом Ши, чтобы подняться выше? Вы сами охотно согласились на брак, а потом так же стремительно запросили развод и поспешили сбежать. Я охотно пошёл вам навстречу… Но, Чжун И, ведь все знают: если начал будду нести, неси до конца. А вы, как только сами оказались в безопасности, сразу решили пнуть меня? Думаете, все вокруг верят, будто ваше нынешнее положение отец просто так передал вам в руки?

Он приблизился к самому её уху. Со стороны казалось, будто супруги нежно перешёптываются, но на самом деле всё обстояло совсем иначе.

Сыбо Лин неторопливо прошептал:

— Ваше нынешнее положение держится лишь на контроле над вашим отцом — и это ненадёжно. Без моей поддержки вы вряд ли устоите. Как только я окончательно укреплюсь у власти в роду Ши, объявляйте что угодно — это будет ваше право.

Чжун И слегка усмехнулась:

— Боишься, что моё заявление подорвёт твоё положение в роду Ши?

Сыбо Лин не сдержал лёгкого смешка:

— Объявишь — и тебе самой хуже не станет? Твоё положение тоже ещё не устоялось. Поэтому я не согласен на твоё решение афишировать развод.

— Решать, афишировать или нет, тебе не дано.

Она подняла бокал с красным вином, в который недавно упало кольцо, и протянула его Сыбо Лину:

— Не забывай: именно ты первым снял обручальное кольцо.

С этими словами она даже не стала дожидаться ответа и развернулась, покидая банкет.

Гости недоумевали: она появилась и исчезла так стремительно. За те двадцать минут, что Чжун И провела на вечере, за пределами зала уже распространились слухи о её благополучном возвращении.

Чэнь Шэн долго ждал в номере отеля, который она указала. Настолько долго, что уже стемнело, а Чжун И всё не появлялась. Он уже начал думать, что она, возможно, не придёт, когда дверь внезапно открылась.

На Чжун И было надето сверкающее платье, поверх которого красовался белый пиджак. Когда она подошла ближе, Чэнь Шэна на мгновение ослепил блеск её бриллиантовых серёжек.

— Помнишь лицо невесты?

Чжун И небрежно уселась напротив Чэнь Шэна и машинально налила себе стакан воды. Поднеся его к губам, она с явным отвращением швырнула стакан прочь.

Чэнь Шэн промолчал, наблюдая за её привередливостью.

Видя, что он молчит, Чжун И не разозлилась, а спокойно спросила:

— Хватит ли тебе двадцати минут, чтобы доставить сюда невесту?

Услышав это, Чэнь Шэн машинально переспросил:

— Зачем её сюда приводить?

Чжун И подняла на него холодный, насмешливый взгляд:

— Я обязана тебе объяснять? Двадцать минут.

Это уже не обсуждалось. Но для Чэнь Шэна, совершенно не понимавшего, зачем невинному человеку идти к такой опасной женщине, это было всё равно что отправить ягнёнка на заклание. Ведь в его глазах Чжун И была крайне опасной особой.

Его лицо потемнело, и он не шелохнулся:

— Я согласился только на то, чтобы защищать вас.

Чжун И прекрасно поняла намёк.

Терпения у неё ещё хватало, но не настолько, чтобы выносить постоянные отказы Чэнь Шэна!

— Ты не имеешь права выбирать: защищать меня или выполнять мои приказы. Сейчас жизнь твоя и твоей сестры полностью в моих руках. Раздавить вас — всё равно что прихлопнуть муравья.

Она спокойно произнесла эти жестокие слова, ничуть не скрывая своего мнения о себе:

— Я не из тех, кого можно назвать хорошим человеком.

У каждого в жизни есть свои слабые места.

Хотя Чэнь Шэн и не знал, зачем Чжун И потребовала привести сюда невесту, у него не было выбора. Всё происходящее оставалось для него загадкой, пустым листом.

Он просто бежал, встретил эту женщину и вмиг оказался в её власти, став инструментом в её руках.

Свадебный номер в отеле был украшен со всей тщательностью и уютом. Чэнь Шэн, ловко перелез через балкон с высоты десятков этажей, не раздумывая приоткрыл дверь с балкона.

В спальне пара страстно обнималась, наполняя комнату томной, чувственной атмосферой. Но Чэнь Шэн увидел, что мужчина, целующий невесту, — вовсе не жених сегодняшнего дня, а… муж Чжун И!

От изумления он словно прозрел.

Чувство вины, которое ещё недавно терзало его, начало рассеиваться. Пока он размышлял, пара вдруг прекратила свои ласки. Сыбо Лин что-то сказал и вышел из комнаты, а Сяо Шу попыталась удержать его, но была резко отстранена.

Чэнь Шэн понял, что момент упущен быть не может. Не раздумывая, он опустил поля шляпы и стремительно выхватил кинжал в форме цветка сливы, подаренный Чжун И, прижав его к горлу Сяо Шу.

Зрачки Сяо Шу расширились от ужаса, она попыталась закричать, но Чэнь Шэн зажал ей рот.

Она дрожала всем телом, умоляюще глядя на него. Её хрупкое тело в его руках напоминало беззащитного крольчонка, и на мгновение его сердце сжалось — он чуть не отпустил её.

Тем временем Чжун И в номере отсчитывала время. Ровно на пятнадцатой минуте Чэнь Шэн привёл Сяо Шу к ней.

Увидев Чжун И, Сяо Шу онемела от ужаса. Воспользовавшись тем, что Чэнь Шэн ослабил хватку, она попыталась броситься к двери, но он тут же схватил её за руку и резко оттащил обратно.

Сяо Шу больше не смела пошевелиться. Когда Чжун И приблизилась к ней, её ноги подкосились, и она рухнула на пол, дрожа всем телом:

— Г-госпожа Чжун…

Сяо Шу слыла дерзкой и своенравной особой. Опираясь на влияние отца — заместителя председателя совета директоров компании Синьчан, — она позволяла себе немало вольностей. В кругу так называемых светских львиц она всегда занимала центральное место.

Но перед Чжун И, зная, что натворила, она не осмеливалась вести себя вызывающе.

Она прекрасно понимала: Чжун И — не кто-нибудь. Эта женщина настоящая безумка, непредсказуемая и способная на всё, не считаясь ни с чем и ни с кем.

«Если только выберусь отсюда, больше никогда не стану лезть ей под руку! Что ж, придётся проглотить гордость».

Подумав так, Сяо Шу ещё ниже склонила голову.

Чжун И подняла её, внимательно посмотрела в глаза и вдруг улыбнулась:

— Скажи, Сяо Шу, Сыбо Лин рассказывал тебе, что я контролирую Чжун Цзяньшэня?

Сяо Шу замерла, затем энергично замотала головой:

— Нет! Я ничего не знаю!

И вообще… между мной и Болином, то есть… между мной и господином Ши… мы просто старые друзья, поэтому немного сблизились. Да и посмотри, я ведь уже замужем, так что я…

— Чэнь Шэн.

Чжун И прервала её, обратившись к стоявшему рядом Чэнь Шэну:

— Ты можешь идти. Это больше не касается тебя.

Чэнь Шэн на мгновение замер, оценил обстановку и, решив, что серьёзных последствий не будет, вышел из комнаты.

Чжун И опустилась на корточки перед Сяо Шу и, всё так же улыбаясь, спросила:

— А знаешь ли ты, что я и Сыбо Лин давно уже в разводе?

Сяо Шу была потрясена. По её реакции было ясно: Сыбо Лин ничего ей об этом не говорил.

За дверью Чэнь Шэн, опасаясь конфликта, некоторое время стоял в коридоре.

Лишь когда ему позвонила Алан и велела спуститься к машине, он направился вниз.

Добравшись до парковки и получив автомобиль от водителя, он начал медленно выезжать к другому входу отеля, как велела Алан.

Но не успел он проехать и нескольких метров, как впереди раздался оглушительный грохот. Человек рухнул прямо на капот машины впереди. Вокруг поднялись крики ужаса. На крыше автомобиля лежала женщина в свадебном платье, а кровь стекала по кузову.

Чэнь Шэн затаил дыхание. Его лицо, освещённое холодным светом фонтана, стало мертвенно-бледным.

Он резко распахнул дверь и бросился наверх.

Номер, где должна была находиться Чжун И вместе с упавшей невестой, оказался пуст. Там никого не было.

Сердце Чэнь Шэна будто сжало железной хваткой. Его накрыла волна невыносимой боли, вины и удушья.

Когда он снова спустился вниз, место происшествия уже оцепили. Тело невесты накрыли белой простынёй, а рядом на коленях рыдали родственники.

Никто не ожидал, что свадебный банкет обернётся похоронами.

—

Чжун И вышла из ванной в халате, окутанная лёгким паром. За окном стоял лютый мороз.

Она свернулась калачиком на диване, погружённая в чтение документов на планшете, как вдруг дверь спальни с грохотом распахнулась! Не успев опомниться, она оказалась прижатой к спинке дивана Чэнь Шэном.

Раздражение в ней нарастало, но Чэнь Шэн был ещё злее. Он напоминал разъярённого леопарда — агрессивного, опасного и не оставляющего противнику ни единого шанса.

Его глаза налились кровью, и он обвиняюще спросил:

— Это ты сбросила её с балкона?

В голове Чэнь Шэна метались мысли, он пытался вспомнить всё, что происходило до его ухода.

— Ты знала, что она изменяла тебе с твоим мужем?

Чжун И с трудом дышала под его хваткой, из горла вырвался сдавленный, тяжёлый стон. Она вцепилась ногтями в запястье Чэнь Шэна так, что они впились в его плоть.

— Как ты думаешь?

Чэнь Шэн почувствовал боль, но его переполняли вина и ярость, и он не мог ослабить хватку! Он не знал ответа, но если смерть девушки была связана с тем, что он привёл её сюда, то вина его была непростительной.

Он твёрдо заявил:

— В коридоре есть камеры! Ты была с ней после моего ухода — что между вами произошло?

— Столько вопросов… Может, отправить тебя в полицейскую академию учиться? — с насмешкой ответила Чжун И, бросая на него предостерегающий взгляд.

В этот критический момент Алан ворвалась в комнату и, не говоря ни слова, резко оттащила Чэнь Шэна. Чжун И наконец смогла вдохнуть полной грудью и без сил опустилась на пол.

Алан резко открыла ящик тумбы и схватилась за рукоять пистолета «Браунинг», но Чжун И остановила её.

— Госпожа Чжун!

Алан была вне себя от ярости и не собиралась подчиняться, пока Чжун И не усилила хватку.

— Госпожа Чжун! Вы же понимаете, что он только что сделал с вами!

Чэнь Шэн встретился с ними взглядом, в его глазах не было и тени страха.

Даже вид пистолета «Браунинг» не вызвал у него никакой реакции.

Чжун И немного пришла в себя и медленно поднялась с пола. Подойдя к Чэнь Шэну, она произнесла без тени эмоций:

— Что бы ни случилось, это не твоё дело. Это второй раз, когда ты причиняешь мне боль. Если повторишь в третий — я больше не проявлю милосердия к тебе и твоей сестре. Убирайся.

Чэнь Шэн онемел. Все его чувства, как за решёткой, оказались заперты внутри. Одной угрозой она лишила его всякой возможности возразить.

Он винил себя: мужчина, не способный вырваться из чужой власти… Это поражение постепенно разрушало его внутренний стержень.

Видя, что он не двигается, Чжун И расстегнула его пиджак, вытащила из внутреннего кармана кинжал в форме цветка сливы и приставила лезвие к его горлу:

— Ты не слышишь, что я сказала? Убирайся!

Острое лезвие едва коснулось кожи — и уже оставило тонкую кровавую полоску.

Чэнь Шэн дёрнул уголком рта, бросил на неё пронзительный взгляд и решительно вышел из комнаты.

Алан в ярости воскликнула:

— Госпожа Чжун, зачем вы продолжаете использовать его? Достаточно других телохранителей! Если вы боитесь, что они не будут действовать решительно, я найду вам человека, которым можно управлять всю жизнь! Почему именно он?

— Я не хочу больше об этом говорить. Ты пришла не затем, чтобы спросить, не причастна ли я к смерти Сяо Шу?

Алан замялась, но её выражение лица всё выдало.

Чжун И рассмеялась, но в её глазах сверкнула жестокость:

— Хотя это и похоже на поступок Чжун И, Сяо Шу не стоит того, чтобы я тратила на неё столько усилий.

Я лишь слегка надавила на психику Сяо Шу, заставив ту тревожиться и бояться. С момента, как та покинула комнату, между нами больше не было никакой связи.

Неужели её падение и моё падение в море — дело рук одного и того же человека?

Спина Чжун И покрылась холодным потом. Она вдруг не смогла сдержать лёгкого смеха.

Алан, видя, как та снова погрузилась в это тревожное, почти безумное состояние, испугалась и хотела подойти, чтобы успокоить, но остановилась, заворожённая её необъяснимой улыбкой.

После своего публичного появления Чжун И поселилась в одной из своих резиденций.

http://bllate.org/book/3979/419465