Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 4

После переезда из дома Чжунов эта квартира стала для неё любимым убежищем. В огромном, почти пустом пространстве стоял лишь диван да несколько предметов первой необходимости.

Она поселила Чэнь Шэна в комнате для прислуги, и первой возмутилась Алан. Сколько бы та ни убеждала хозяйку передумать, Чжун И осталась непреклонной — и Алан впервые в жизни ослушалась её приказа.

Впрочем, Чжун И так и не привела Чэнь Шэна в свою резиденцию.

А сам он, покинув это место ещё вчера вечером, больше не появлялся.

Лишь закончив все свои дела, Чжун И вдруг вспомнила о нём и набрала номер:

— Возвращайся.

В тот момент Чэнь Шэн стоял неподалёку от полицейского участка. Перед глазами снова и снова всплывала картина жестокой гибели Сяо Шу.

Он колебался: стоит ли копать дальше?

Испуганный взгляд девушки в момент падения преследовал его, словно кошмарный сон.

Он долго боролся с собой. Если бы не мысль о том, что он ещё не встретился с сестрой и не может её забрать, он бы уже вошёл в участок, чтобы выяснить всю правду.

Но сейчас сделать этот шаг было выше его сил.

Когда зазвонил телефон Чжун И, в душе Чэнь Шэна поднялась тревожная волна. Интуиция подсказывала: быть рядом с Чжун И — не просто опасно, а крайне непросто. Он колебался, но когда наконец ответил, голос его звучал ледяной угрозой:

— Когда ты приведёшь мою сестру? Завтра? Или послезавтра? Если за эти два дня я её не увижу, я больше не стану работать на тебя!

Чжун И уловила угрозу и с холодным презрением отозвалась:

— Возвращайся сейчас. Завтра выполнишь для меня одно дело — и я отведу тебя к ней.

Её ответ прозвучал настолько решительно, что Чэнь Шэн на мгновение замер. В наступившей тишине она неожиданно смягчила тон, хотя на лице её не появилось и тени дружелюбия:

— Кстати, тебе необходимо знать одно: падение Сяо Шу не имеет ко мне никакого отношения.

С этими словами она положила трубку.

Чэнь Шэн сжал кулаки и задумчиво уставился на вывеску полицейского участка.

На следующий день

Чжун И встретила Чэнь Шэна у себя дома. Он по-прежнему был в той же одежде, что и вчера, лицо его выглядело осунувшимся, а взгляд — острым и настороженным, как у дикого зверя, не терпящего чужого присутствия.

Но этот зверь сейчас выглядел изрядно потрёпанным.

Чжун И надела пиджак, подошла к нему и отправила на его телефон адрес:

— Поезжай туда и привези этого человека ко мне домой. Живым и невредимым.

Вслед за адресом пришла фотография мужчины средних лет.

На снимке он выглядел уверенно и внушительно — сразу было ясно, что это не простой человек.

У Чэнь Шэна мелькнула тревога. Он машинально спросил:

— Кто он?

Неужели, как и Сяо Шу, его привезут сюда, чтобы он потом погиб без всякой причины?

Слишком близко друг к другу шли похожие события, и он не мог не насторожиться.

Чжун И раздражённо схватила его за воротник:

— Не твоё дело спрашивать! Делай, что велено!

Ещё секунду назад она казалась спокойной, а теперь уже кричала — её настроение менялось, как погода.

Она добавила с ледяной жёсткостью:

— Он должен быть доставлен ко мне целым и невредимым! Если с ним что-то случится, я не ручаюсь за твою сестру.

Она снова и снова била по самому больному месту. Чэнь Шэн уже начал понимать эту её привычку.

Чжун И не смягчалась ни на йоту. Их взгляды столкнулись в молчаливой схватке, но в итоге Чэнь Шэн уступил — реальность пока не оставляла ему выбора.

Когда Чэнь Шэн, следуя указаниям навигатора, приблизился к указанному месту, он сразу почувствовал неладное.

Место было глухим. Перед выездом Чжун И велела дать ему новенький внедорожник без номеров. Дорога оказалась извилистой, по обе стороны тянулись безлюдные горные склоны. Два часа он трясся по ухабам, пока, наконец, машина не выехала на ровную бетонную площадку.

Вокруг царила первобытная тишина, но вдалеке возвышался особняк, явно не вписывающийся в пейзаж.

Аккуратный дом выглядел так, будто только что вырос из земли.

Вокруг сновали несколько человек, у дороги стояла ещё одна машина. Не зная, что его ждёт внутри, Чэнь Шэн не стал рисковать. Он оставил внедорожник в густой траве и, ловко пригнувшись, двинулся к особняку.

У ворот стояли несколько высоких и крепких охранников. Увидев такое, Чэнь Шэн понял: дело серьёзное.

Ему нужно было как-то проникнуть внутрь и найти того, кого велела забрать Чжун И.

В это время, в самом доме, которого он не видел, хладнокровный мужчина внимательно осматривал комнату. Рядом с ним на кровати лежал без сознания человек средних лет.

— Отец, — произнёс мужчина, — разве не проще было отдать управление домом Чжунов мне сразу? Зачем было терпеть унижения от этой девчонки и томиться в этой сырой дыре?

Его тонкие губы шевельнулись, а тёмные, бездонные глаза не выдавали ни единой эмоции — лишь ледяное давление, заставлявшее дрожать.

Он оперся руками на край кровати и посмотрел на отца с жалостью, смешанной со сложными чувствами, будто не зная, плакать ему или смеяться:

— За всю свою жизнь ты никогда не знал подобного позора… Когда ты вернёшься ко мне, я буду заботиться о тебе как подобает.

Едва он произнёс эти слова, как вдруг резко обернулся, нахмурившись, и выкрикнул имя. Почти мгновенно в коридор ворвался человек в чёрном — и тут же рухнул на пол от удара кулака Чэнь Шэна!

Тот надеялся проникнуть незаметно и разведать обстановку, но мужчина оказался слишком бдительным.

Оставалось только идти ва-банк!

Чэнь Шэн увидел лежащего на кровати мужчину. Несмотря на то что тот теперь выглядел совсем иначе, чем на фото, он сразу узнал его — это был именно тот человек, которого велела забрать Чжун И.

В это же время в доме Чжун И Алан резко распахнула дверь кабинета. За её очками читалась тревога:

— Мисс Чжун, Чжун Чэн опередил Чэнь Шэна и уже добрался до особняка.

Чжун И на мгновение замерла, затем медленно подняла глаза, отложила документы и, схватив пиджак, направилась к выходу.

Алан поспешила за ней, пытаясь остановить:

— Мисс Чжун!

— Немедленно пришли сюда людей, — бросила та через плечо и вышла.

Она села в машину и сама повела прямо к особняку.

Но когда Чжун И прибыла туда, Чжун Чэна уже не было. В доме остались лишь несколько чужих мужчин.

Они узнали её и вежливо поклонились:

— Старшая мисс.

Чжун И огляделась — Чжун Чэна нигде не было. Её лицо потемнело.

— Где Чжун Чэн? — резко спросила она.

— Старшая мисс, молодой господин Чжун уже уехал. Он сказал, что здесь слишком сыро для выздоровления господина Чжун, поэтому забрал его обратно в дом Чжунов и велел передать, что…

Не дослушав, Чжун И развернулась и вышла. Она села в машину и резко тронулась с места, направляясь в резиденцию Чжунов.

Но, к её разочарованию, Чжун Чэн туда не вернулся.

Чжун И ошиблась в расчётах. Она не ожидала, что Чжун Чэн так быстро найдёт место, где она спрятала Чжун Цзяньшэня, и хотела как можно скорее перепрятать его с помощью Чэнь Шэна.

И только теперь она вспомнила, что и самого Чэнь Шэна тоже нет.

Но связаться с ним не удавалось.

Она сидела в доме Чжунов. После её долгого исчезновения — она пропала, упав в море, — все в семье очень переживали. Кто бы ни услышал, что старшая мисс вернулась, спешил выразить заботу, но её ледяная отстранённость заставляла всех замолкать.

После того как Чжун Цзяньшэнь тяжело заболел, наибольший авторитет в семье перешёл к дяде Чжун И. Однако последние два года он жил далеко от Сюйши, в провинции, где занимался искусством и почти не вмешивался в дела семьи. Лишь после исчезновения Чжун И он приехал сюда.

Но сегодня его снова не было дома — срочные дела задержали его.

Пока Чжун И ждала в резиденции, она тайно распорядилась разыскать Чжун Чэна. Прошли часы, но никаких новостей не поступало.

С наступлением ночи Чжун И задумчиво смотрела на фотографию на стене. Её длинные пальцы скользнули по лицу мальчика на снимке, и острые ногти вдруг впились в бумагу, оставив глубокую царапину, перечеркнувшую всё лицо.

В этот самый момент дверь вдруг открылась. Чжун И подумала, что это Алан, но вместо неё увидела израненного, окровавленного Чэнь Шэна.

Лицо Чжун И дрогнуло, но она спокойно опустила руки. Чэнь Шэн, сдерживая боль, подошёл к ней и, тяжело дыша, сказал:

— Я привёз его. Он в паркинге.

Он бросил ключи от машины на стол рядом с ней. Чжун И нахмурилась, взяла телефон и тут же позвонила, чтобы прислали людей за гостем. Чэнь Шэн развернулся, чтобы уйти в свою комнату, но в этот момент у двери раздался незнакомый мужской голос:

— Мисс Чжун, вы дома?

Чэнь Шэн, заходя, не запер дверь. Он уже собирался выйти из спальни, но в дом вошли двое мужчин.

Он остановился у двери, а Чжун И, не говоря ни слова, схватила его за запястье и резко опрокинула на кровать, накрыв большим одеялом — вместе со всей кровью и грязью.

Чжун И холодно открыла дверь спальни. Вошедший мужчина показал удостоверение:

— Мисс Чжун, мы из полицейского участка Луян города Сюй. Нам нужно побеседовать с вами по поводу гибели мисс Сяо Шу, дочери заместителя председателя корпорации Синьчан Сяо Шэня. Она погибла, упав с высоты.

Он говорил вежливо, не упомянув прямо, что Сяо Шу в день падения находилась в комнате Чжун И, и явно старался сохранить ей лицо. Но Чжун И не собиралась принимать эту вежливость.

— Дверь моего дома может быть и не заперта, — с презрением сказала она, — но это ещё не повод входить сюда без приглашения.

Мужчина слегка замялся, но улыбнулся и отступил на шаг. Однако оба заметили на полу несколько капель крови, и это заставило их задержаться, надеясь найти хоть какие-то улики.

Хотя им и говорили, что со старшей мисс Чжун лучше не связываться, чувство долга и стремление к справедливости придавали им смелости.

Следуя за их взглядами, Чжун И тоже заметила кровавые следы. Она спокойно скрестила руки на груди, прислонилась к дверному косяку и, играя пальцами, с насмешкой произнесла:

— Если хотите, чтобы я сотрудничала с вами, время выбираю я, а не вы. Если вам так интересно, что у меня в доме, почему бы не пригласить сюда всех ваших коллег? Пусть осмотрят как следует.

Её взгляд задержался на лицах полицейских, и в нём читалась глубокая ирония.

Те переглянулись:

— Извините за беспокойство, мисс Чжун.

Чжун И проводила их взглядом до самой двери. Как только за гостями закрылась дверь, она посмотрела на кровавые пятна на полу.

В этот момент в телефоне пришло сообщение: Чжун Цзяньшэня успешно доставили.

Она убрала телефон в карман и резко сдернула одеяло.

Чэнь Шэн лежал на боку, сдерживая боль. Встретившись с ней взглядом, он вспомнил её слова полицейским и сейчас, видя её насмешливый, почти издевательский взгляд, почувствовал внезапную вспышку гнева.

Он молча поднялся с кровати, не обращая внимания на раны, и направился к двери.

Чжун И, скрестив руки, отступила в сторону, освобождая ему путь.

Проходя мимо неё, он вдруг остановился и пристально посмотрел ей в глаза:

— Не забывай, что ты мне обещала.

Чжун И чуть приподняла брови и с интересом оглядела его. Внезапно она вспомнила что-то и потянула руку к его подбородку.

В тот момент, когда её пальцы почти коснулись кожи, Чэнь Шэн резко отвернулся, избегая прикосновения.

Её рука замерла в воздухе. Чжун И тихо рассмеялась:

— Суметь вырваться из рук Чжун Чэна и привезти Чжун Цзяньшэня… Я не ошиблась в тебе.

Чэнь Шэн мрачно посмотрел на неё и, не говоря ни слова, вышел из спальни.

В его голове снова и снова звучали слова Чжун Чэна:

— Она сумасшедшая. Если с ним что-то случится, ты станешь соучастником.

Эти фразы преследовали его, словно наваждение.

Он вернулся в свою комнату. Там не было ничего, чем можно было бы обработать раны. Хотя он мог терпеть боль, Чэнь Шэн не хотел, чтобы из-за этого пострадали его дальнейшие планы.

Особенно он не хотел, чтобы сестра увидела его в таком состоянии и переживала.

Когда он промывал раны, в дверь постучали.

Он подумал, что это снова Чжун И, и, нахмурившись, резко распахнул дверь. Но за ней стояло знакомое лицо.

http://bllate.org/book/3979/419466