× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина был тем самым врачом, который тогда вылечил его, когда женщина привезла его домой.

Если он ничего не напутал, этого мужчину звали Линь.

Чэнь Шэн убрал враждебность, но бдительности не ослабил.

— Чего напрягся? Я ведь не собираюсь тебя съедать.

Линь Цзюньхэ вошёл в комнату и привычным движением поставил медицинскую сумку на тумбу у стены.

Чэнь Шэн не сопротивлялся, но внимательно следил за каждым его движением.

Старые раны ещё не зажили, а теперь добавились новые. Линь Цзюньхэ сделал несколько замечаний, и когда уже собрался уходить, Чэнь Шэн вдруг окликнул его.

Тот задумался и спросил:

— Какая болезнь у отца госпожи Чжун? Почему его не оставляют отдыхать в доме Чжунов? Зачем отправляют в такое глухое место? И почему эти родные брат с сестрой…

Линь Цзюньхэ окинул взглядом комнату и едва заметно приподнял уголки губ:

— Это не твоё дело.


На следующий день.

Чжун И надела свободный костюм, собрала длинные волосы в аккуратный хвост, и её молочно-белая кожа придавала ей холодный, почти мрачный вид.

Она отправилась в компанию, как обычно.

Когда она упала в море, в компании поднялся переполох — будто зеркало разлетелось на тысячу осколков.

Глава семьи Чжун Цзяньшэнь только недавно заболел, а Чжун И проработала председателем меньше полугода — ничего ещё не устоялось, как она исчезла.

Несколько дней подряд о ней не было ни слуху ни духу. Тогда даже Чжун Ийлян, который обычно не вмешивался в дела семьи, вернулся в дом Чжунов.

Все думали, что с Чжун И случилось непоправимое, но никто не ожидал, что однажды она спокойно появится на свадьбе Сяо Шу.

Однако в тот же день со Сяо Шу произошёл несчастный случай.

Злые языки тут же завели разговоры: мол, Чжун И — настоящая несчастливая звезда.

И без того она была непредсказуемой, резкой и безжалостной в доме Чжунов, никому не оставляла и тени уважения.

Но все эти сплетни и пересуды для Чжун И ничего не значили. Она делала то, что считала нужным.

Всё шло своим чередом, будто падения в море и не было.

Люди молчали, избегая упоминать об этом, и в компании царило спокойствие — казалось, всё вернулось в прежнее русло.

Даже Чжун Чэн не появлялся.

Пока однажды в корпорации не возник Сыбо Лин — будто камень, брошенный в тихое озеро, взбудораживший скрытые под водой течения.

Хотя он и был мужем Чжун И, в компании Чжунов он появлялся крайне редко, поэтому его приход сразу привлёк внимание многих.

Для Чжун И его визит был неожиданным, но вполне логичным.

В конце концов, его возлюбленная Сяо Шу погибла, упав с высоты, а в ту же ночь он сам оказался «приглашён» в её спальню.

Сыбо Лин был одет в строгий тёмный костюм, золотистая оправа очков придавала ему благородный и интеллигентный вид. Лицо его оставалось спокойным, но в глазах читалась сдержанная злость.

Он толкнул дверь в кабинет Чжун И и пристально посмотрел ей в глаза.

В этот момент Чжун И как раз переписывалась с доктором Линем, уточняя детали о Чэнь Шэне. Увидев Сыбо Лина, она слегка улыбнулась, выключила экран телефона и встала с кресла.

Алан мгновенно поняла намёк и вышла из кабинета, оставив их наедине.

Сыбо Лин молча осматривал огромное и пустоватое помещение. Строгие серые линии на белых стенах создавали такой же холодный образ, как и сама хозяйка кабинета.

Раньше, когда здесь правил Чжун Цзяньшэнь, всё выглядело иначе.

Чжун И молчала, скрестив руки на груди, и терпеливо ждала, когда он заговорит первым.

Он медленно прошёлся по комнате, и в уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка. Чжун И совершенно не боялась его открытого презрения и лишь бросила на него короткий взгляд.

Наконец Сыбо Лин остановил взгляд на её янтарных глазах:

— Удобно тебе здесь, госпожа Чжун?

Он говорил завуалированно и с язвительным подтекстом, в отличие от прямолинейного Чжун Чэна. Чжун И не собиралась ходить вокруг да около и сразу перешла к делу:

— Мне самой прекрасно известно, удобно мне или нет. Ты пришёл сюда не только затем, чтобы выяснить причину смерти своей любовницы?

Упоминание Сяо Шу мгновенно изменило выражение лица Сыбо Лина — оно потемнело:

— Неужели ты решила расправиться с Сяо Шу из-за того, что я отказался официально развестись?

— Мне что, нечем заняться, чтобы так заморачиваться? — резко оборвала его Чжун И, подступив ближе. Её слова словно облили его ледяной водой, и атмосфера между ними мгновенно накалилась. — Зачем ты сюда явился?

Он слишком дорожил репутацией, чтобы публично разрывать с ней из-за Сяо Шу. Значит, причина другая.

Сыбо Лин вдруг похолодел. Он вынул из кармана соглашение о разводе, которое они когда-то подписали, и прямо перед Чжун И разорвал его на мелкие клочки, не переставая усмехаться.

Глядя на разбросанные по полу обрывки бумаги, Чжун И рассмеялась. Её смех окончательно вывел Сыбо Лина из себя. Он резко схватил её за запястье — так сильно, что она невольно поморщилась от боли:

— Если ты осмелишься обнародовать это без моего согласия, я сделаю так, что весь мир узнает, как ты обращалась с Чжун Цзяньшэнем!

Из его глаз Чжун И прочитала скрытый смысл.

Он хочет использовать это, чтобы держать её в узде, заставить вечно играть с ним в семейную идиллию, пока сам не упрочит власть в семье Сыбо? Какая наивность!

Чжун И уже собиралась ответить, но в этот момент дверь кабинета распахнулась, и они оба повернулись к входу.

Чэнь Шэн решительно вошёл и направился прямо к Чжун И. Его лицо было ледяным, он лишь мельком взглянул на Сыбо Лина и, несмотря на то что знал — это муж хозяйки, совершенно его не замечал. Всё его внимание было приковано к Чжун И.

Увидев, с какой яростью он врывается, Чжун И почувствовала раздражение. Оба эти мужчины начинали её раздражать.

Чэнь Шэн холодно произнёс:

— Когда ты выполнишь своё обещание?

Сыбо Лин, услышав эти слова, насторожился и незаметно перевёл взгляд на Чэнь Шэна.

Чжун И не хотела обсуждать это здесь и сейчас, но Чэнь Шэн игнорировал её предостерегающий взгляд и даже усилил нажим:

— Где моя сестра?

При этих словах Сыбо Лин рассмеялся, подошёл к ним и многозначительно посмотрел на Чжун И:

— Тебе что, так нравится контролировать всех подряд? Не переигрывай, Чжун И.

В его взгляде читалась и жалость, и насмешка.

Не оборачиваясь, он вышел из кабинета. Его последний взгляд действительно вывел Чжун И из себя.

Она посмотрела на этого упрямого деревянного болвана — виновника всего происходящего — и злость вспыхнула в ней с новой силой.

— Кто разрешил тебе сюда входить?

Чэнь Шэн не испугался, даже когда в её глазах блеснула угроза. Он стоял непоколебимо и повторил:

— Где моя сестра?

— Твоя сестра? Я обещала — значит, выполню. Но ты сам ворвался и сорвал важную встречу. Думаешь, я теперь сделаю так, как ты хочешь?

— Чжун И! — Чэнь Шэн резко повысил голос, и в его глазах вспыхнула ярость и угроза.

Чжун И фыркнула. Если бы не его боевые навыки и давняя связь с ней, она никогда бы не держала рядом такого бесцеремонного и неуважительного человека.

Она ткнула пальцем ему в грудь:

— Убери этот дерзкий взгляд.

Чэнь Шэн глубоко вдохнул, прищурился, и в его глазах засветилась опасность. Он схватил её указательный палец и резко притянул её к себе:

— Если не приведёшь мою сестру, ты не выйдешь из этой комнаты.

Чжун И действительно не ожидала, что он осмелится так прямо заявить.

В его словах чувствовалась готовность пойти до конца, не щадя собственной жизни, и эта решимость проникла в её кровь.

Он был не как Чжун Чэн и не как Сыбо Лин — он не играл в обходные манёвры. Он говорил — и делал.

Подумав об этом, Чжун И вырвала руку и серьёзно сказала:

— Веди себя прилично со мной — и я исполню твою просьбу.

Чэнь Шэн ей не верил.

Чжун И с раздражением села:

— Завтра приведу её к тебе.

Он и сам понимал: у неё нет причин его дурачить. Кроме того, он только что бросил вызов — и она прекрасно знает, на что он способен. У Чэнь Шэна осталась лишь одна жизнь, и ради спасения семьи он готов был отдать её без колебаний.

Такие люди — самые опасные.

Эти двое порядком испортили Чжун И настроение. Вернувшись домой, она чувствовала себя раздражённой. По дороге Алан сообщила ей новость:

— Госпожа Чжун, завтра похороны Сяо Шу.

Чжун И беззаботно усмехнулась:

— И что? Мне что, обязательно идти? Какое мне до этого дело?

Алан напомнила:

— А благотворительный вечер завтра?

— Не пойду.

Она ответила машинально, но тут же вспомнила:

— Чжун Чэн тоже будет?

Увидев, что Алан кивнула, Чжун И чуть заметно изменилась в лице:

— Раз он идёт, я уж точно не останусь в стороне.

Она велела Алан всё организовать.

Когда вернулся Чэнь Шэн, она не знала. Хотя последние дни он жил у неё, его присутствие было почти незаметным. Если бы не необходимость вызвать его в определённые моменты, Чжун И даже не вспомнила бы, что в её доме поселился ещё один человек.

Тем временем Чэнь Шэн всё ждал, когда Чжун И приведёт его сестру. Он дал ей ровно один день.

За эти несколько дней рядом с Чжун И он понял: этот мир — не для него. В голове у него крутилась лишь одна мысль — увезти сестру подальше отсюда.

Эта идея не давала ему покоя, и из-за сильного волнения он почти всю ночь не сомкнул глаз.

На следующее утро он не выдержал и прямо ворвался в спальню Чжун И.

Та никогда не запирала дверь, и её сон был лёгким. Неожиданное вторжение заставило её резко сесть на кровати.

Чэнь Шэн явно не ожидал, что застанет её только проснувшейся. Увидев её слегка растрёпанную шёлковую пижаму, он почувствовал, что поступил опрометчиво, и быстро отвёл взгляд, отступив на несколько шагов к окну. Его голос дрогнул:

— Когда ты приведёшь меня к сестре?

Чжун И заметила его замешательство и недовольно нахмурилась:

— Я тебя приглашала войти?

Чэнь Шэн резко повернулся и уставился на неё гневным взглядом:

— Ты сама вчера так сказала!

Чжун И не понимала, откуда в ней вдруг взялась злость. Она схватила подушку и изо всех сил швырнула ему в лицо.

Увидев, что он даже не дрогнул, она ещё больше разозлилась, резко сбросила одеяло и подошла к нему. Её рука уже занеслась для пощёчины, но он легко перехватил её запястье и обездвижил.

В этот момент Чжун И подумала, что, наверное, сошла с ума, раз поселила у себя такого упрямого дуба.

Действительно, не стоило проявлять мягкость.

Они стояли, не отпуская друг друга, и воздух вокруг застыл. Наконец Чжун И, не в силах вырваться, прибегла к привычной угрозе:

— Не уйдёшь — не увидишь сестру.

Но Чэнь Шэн уже не верил ей.

— Слушай сюда, — сказала она. — Я обеспечиваю вас обоих, даю тебе высокооплачиваемую работу. Ты хоть понимаешь, чего от тебя требуется?

— Если бы ты хоть немного держала слово, я бы так не поступил.

Чжун И рассмеялась:

— Прошли годы, а ты так и не повзрослел.

Чэнь Шэн нахмурился и уже собирался что-то сказать, но она перебила его:

— Через час я должна быть в офисе. В семь вечера благотворительное мероприятие — ты пойдёшь со мной. Сестру я пришлю туда, чтобы вы встретились.

Услышав это, Чэнь Шэн наконец немного расслабился:

— Правда?

Чжун И воспользовалась моментом, вырвала руку и пристально посмотрела на него, после чего, не говоря ни слова, начала снимать пижаму, чтобы переодеться в трикотажный костюм.

Чэнь Шэн тут же отвёл глаза:

— Я… ещё раз тебе поверю. Но если я снова не увижу…

— Ты что, собираешься стоять и смотреть, как я переодеваюсь? — перебила его Чжун И, бросив через плечо короткий взгляд.

Уши Чэнь Шэна покраснели, он молча проглотил остаток фразы и быстро вышел, захлопнув за собой дверь.

http://bllate.org/book/3979/419467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода