Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 16

Он всегда полагал, что мир устроен просто: либо добро, либо зло. Но, оказывается, за пределами его понимания существовали сложные, промежуточные состояния — и впервые он ощутил их с поразительной ясностью.

Возможно, потому что он твёрдо держался за то, что считал своим долгом, всю ночь он не отходил от двери, словно стройная сосна — неподвижный, настороженный, внимательно прислушиваясь к каждому шороху внутри.

Когда в комнате долго не было слышно ни звука, он осторожно приоткрыл дверь и увидел Чжун И, стоявшую среди разгромленной спальни, погружённую в задумчивость. Он ждал, пока её состояние немного улучшится, затем тихо закрыл дверь и продолжил дежурство.

На следующее утро, едва небо начало розоветь, Чжун И проснулась от тревожного сна и открыла дверь. Чэнь Шэн, услышав шорох, машинально взглянул на вход.

Их взгляды встретились. Он выглядел уставшим — не измождённым, а просто не таким бодрым, как обычно.

— Ты всю ночь здесь стоял? — спросила Чжун И.

Ночью она ощущала его присутствие, но не думала, что он действительно проведёт у её двери всю ночь.

Чэнь Шэн не ответил, лишь взглянул на часы:

— Раз ты проснулась, через десять минут я буду внизу.

Он развернулся, чтобы уйти, но Чжун И вдруг потянула его обратно.

Она ничего не сказала, просто ввела его в комнату.

Как только дверь захлопнулась, в помещении воцарилась полная темнота — Чэнь Шэн ничего не видел. Окна чердачной комнаты были плотно закрыты светонепроницаемыми шторами, и его зрачки не успели адаптироваться к внезапной тьме.

— Ты, наверное, злишься на меня. Почему же тогда относишься ко мне так хорошо? — спросила она, имея в виду, что он провёл всю ночь на страже.

Вчера, выходя из конференц-зала, она заметила выражение его лица — тогда ей показалось, будто он искренне за неё переживал.

Её неожиданный вопрос удивил Чэнь Шэна:

— Это моя обязанность.

— Обязанность?

В темноте Чжун И приблизилась к нему. Он отчётливо ощущал тепло, исходящее от её тела.

Она тихо рассмеялась:

— Целую ночь рядом со мной провела только тётя Лу. Ты — первый после неё.

— И всё это лишь из-за обязанности?

В её голосе прозвучало что-то похожее на надежду.

После короткой паузы Чэнь Шэн без тени страха спросил:

— А кто такая тётя Лу?

Чжун И на мгновение замерла, отступила на несколько шагов и, указывая на разбросанные по полу камни, ответила уклончиво:

— Хозяйка этих камней.

Теперь уже Чэнь Шэн растерялся.

Он уже собрался задать уточняющий вопрос, но Чжун И вдруг произнесла:

— Для меня она была такой же, как сестра для тебя.

Едва она договорила, как нажала на выключатель штор. Яркий, режущий глаза солнечный луч ворвался в комнату через расширяющуюся щель. Чэнь Шэн зажмурился.

Когда он пришёл в себя, Чжун И уже вышла.

В эти дни Чжун Чэн неоднократно приезжал в особняк семьи Чжун. Хотя его постоянно останавливали, не пуская к Чжун Цзяньшэню, он всё же был сыном Чжун Цзяньшэня — и, проявив упрямство, Чжун И не могла его удержать.

Она всё это знала.

Пусть хоть посмотрит! Всё равно вокруг полно людей Чжун Иляна — в этом доме невозможно даже мухе пролететь незамеченной. Покуситься на Чжун Цзяньшэня для него — всё равно что взобраться на небеса.

По мнению Чжун И, никто не имел права и волоса тронуть с Чжун Цзяньшэня — кроме неё самой.

Она прекрасно понимала намерения Чжун Чэна.

Перед пресс-конференцией со здоровьем старейшины семьи Шы возникли проблемы. Хотя информация была засекречена, слухи всё равно просочились к некоторым людям.

Сыбо Лин не был единственным наследником в семье Шы. Напротив, семья Шы была многочисленной, и Сыбо Лин — лишь одна из её ветвей.

В то время семья Чжун столкнулась с трудностями, и Чжун Цзяньшэнь решил укрепить свои позиции через брак, чтобы привлечь инвестиции. Изначально планировалось выдать Чжун И замуж за единственного сына семьи Сун — Сун Чжэньюня. Однако появление Сыбо Лина изменило всё: Чжун И выбрала его.

Семья Шы ничуть не уступала семье Сун, а даже превосходила её: они жили ближе, сотрудничество между компаниями было более перспективным. Поэтому Чжун Цзяньшэнь устроил помолвку Чжун И и Сыбо Лина.

Позже Чжун Цзяньшэнь, воспользовавшись поддержкой семьи Шы, успешно вышел из кризиса, а Сыбо Лин, благодаря связям семьи Чжун, укрепил своё положение в многочисленной семье Шы.

Теперь, когда со здоровьем старейшины Шы возникли проблемы, внутри семьи неизбежно начнётся борьба за власть. При большом количестве наследников такие конфликты неизбежны.

Однако ситуация у Чжун И была куда сложнее, чем у семьи Шы.

В тот же день Сыбо Лин связался с Чжун И и предложил вместе навестить старейшину Шы в больнице.

Чжун И не удержалась от смеха:

— Ты думаешь, я соглашусь?

— Сыбо Лин, если бы мне не повезло в ту ночь, ты действительно собирался убить меня и забрать всё, что принадлежит мне в доме Чжун, чтобы усилить себя?

Он чуть приподнял брови, его лицо оставалось спокойным:

— Сначала ты обвинила меня в том, что я сбросил тебя в море, потом — в убийстве невинной Сяо Шу, потом — в том, что я пожертвовал своей репутацией, чтобы заставить тебя объявить о разводе. А теперь без доказательств утверждаешь, будто я хотел тебя убить. Чжун И, то, что ты такая злая, ещё не значит, что все вокруг такие же.

— По твоему резюме, я, видимо, злая до мозга костей, а ты — благородный джентльмен и образцовый сын. А я — чудовище, от которого всем следует держаться подальше, верно?

Каждое её слово было пропитано сарказмом, и лицо Сыбо Лина потемнело от раздражения.

Чжун И резко махнула рукой:

— Я и так уже настолько плоха, что мне безразлично, стану ли ещё хуже. Алан, проводи гостя!

Она не оставила ему ни капли лица.

Выражение Сыбо Лина изменилось, его взгляд стал зловещим. Не сказав ни слова, он направился к двери — и в этот момент столкнулся взглядом с Чэнь Шэном.

Сыбо Лин замер, внимательно оглядев его.

До того как с Чжун Цзяньшэнем случилось несчастье, Чжун И и Сыбо Лин время от времени играли роль супругов. Но теперь Чжун И окончательно решила всё прекратить: она хотела единолично управлять всем домом Чжун.

Сыбо Лин прекрасно понимал: если он согласится на развод сейчас, то потеряет самое сильное преимущество в борьбе за влияние внутри семьи Шы.

Он не собирался позволять Чжун И так быстро объявить о разводе.

Из-за визита Сыбо Лина Чэнь Шэн инстинктивно захотел зайти и узнать, всё ли в порядке с Чжун И. Но прежде чем он успел сделать шаг, дверь захлопнулась. Их взгляды встретились — её глаза были холодны, и она решительно преградила ему путь.

С приближением пресс-конференции Чжун И становилась всё занятее. Сун Хуайюань по-прежнему держался упрямо, и Чэнь Шэн не знал, в чём дело. Скорее всего, его бывшая жена всё ещё находилась в руках Чжун И и не была отпущена.

Хотя последние дни Чэнь Шэн не отходил от Чжун И ни на шаг, они больше не разговаривали.

Лишь накануне пресс-конференции Чжун И привела в резиденцию мужчину.

Лицо мужчины казалось знакомым, но Чэнь Шэн сначала не мог вспомнить, где его видел. Тот был худощав, с испуганным взглядом, и во всём его облике читалась робость. А Чжун И в его глазах была словно чудовище.

Заметив, что Чэнь Шэн пристально разглядывает мужчину, Чжун И, сделав глоток чая, небрежно пояснила:

— Ты видел его на свадьбе.

Упоминание свадьбы заставило Чэнь Шэна на секунду замереть — и тут он вспомнил: этот человек был женихом на той свадьбе! То есть мужем погибшей невесты.

Он недоумённо посмотрел на Чжун И. Та спокойно кивнула мужчине, предлагая сесть на диван. Однако тот остался стоять и нервно повторял:

— Это не я сбросил Сяо Шу с лестницы!

Он говорил торопливо, отчаянно пытаясь доказать свою невиновность:

— Все улики, которые ты собрала, — подделка! Да, я видел, как Сяо Шу вышла из твоей комнаты, но она была моей невестой! Зачем мне её толкать? Ты просто ищешь козла отпущения, хочешь…

Слово «козёл отпущения» прозвучало особенно резко. Лицо Чэнь Шэна напряглось, но он молчал.

А Чжун И усмехнулась и перебила мужчину:

— У тебя, может, и не было причины её толкать, но у Сыбо Лина — была.

— Это бред!

Мужчина явно запаниковал. Не каждый выдержит такой пристальный взгляд Чжун И. Хотя Чэнь Шэн не знал, что между ними произошло, он отчётливо видел: мужчина теперь чувствовал себя виноватым.

Чжун И перестала быть вежливой. Её зловещий взгляд заставил мужчину похолодеть:

— Если Сыбо Лин не толкнул её, значит, это сделал ты. Ты не можешь победить его — и уж точно не победишь меня.

— Я даю тебе шанс.

— Ты… хочешь, чтобы я обвинил его?

— Последние кадры с камер наблюдения официально уничтожены, но на самом деле я их получила. На записи чётко видно, как в последние секунды перед падением она стояла у перил, а за ней — ты.

— Ты меня ловишь в ловушку?

Чжун И достала телефон и показала запись.

Чэнь Шэн невольно вспомнил ужасную картину падения Сяо Шу. Его кожа покрылась мурашками, глаза налились кровью, и он уставился на мужчину.

Тогда он думал, что Чжун И из мести убила Сяо Шу из-за связи той со Сыбо Лином. Он и представить не мог, что убийцей оказался сам жених!

Но события развивались иначе, чем он ожидал.

Лицо мужчины стало багровым, он не мог вымолвить ни слова. Чжун И убрала телефон и снова заговорила:

— Я подозреваю, что толкнула её другая рука. У тебя есть два варианта: либо ты сотрудничаешь со мной и снимаешь с себя подозрения, либо… станешь козлом отпущения убийцы.

Он молчал лишь из страха.

Теперь Чжун И не оставляла ему пути к отступлению.

Мужчина что-то бормотал, но Чэнь Шэн не разобрал ни слова. Он видел лишь, как выражение ужаса на лице мужчины постепенно перерастало в отчаяние, пока тот наконец не закричал:

— Это твой муж и Сяо Шу изменяли! Именно он её толкнул! Я ничего не делал! Но вы всё равно заставляете меня страдать!

Чжун И с презрением наблюдала за его истерикой:

— Ты знал, что Сяо Шу и Сыбо Лин изменяли друг другу, но ради денег семьи Сяо согласился на этот брак и терпел унижения. Кого ты теперь винишь? Сотрудничество со мной — твой единственный выход.

Она привыкла вести переговоры, привыкла бить по больному месту и любила держать людей за горло, не давая им ни шанса на спасение.

Ведь никто из них не был святым.

Мужчина с красными глазами отступил к стене и, обессиленный и в ярости, рухнул на пол.

Исход был очевиден.

Чжун И кратко объяснила ему, что нужно сделать, чтобы выступить с обвинениями, а затем велела слугам вывести его.

Едва мужчина скрылся за дверью, Чэнь Шэн окликнул её:

— Значит, Сяо Шу сбросил со второго этажа твой муж, Сыбо Лин?!

Чжун И повернулась и с улыбкой спросила:

— Для тебя это имеет значение? Главное — это не я.

— Почему? Если ты знала, почему не сообщила в полицию? Все до сих пор думают, что это сделала ты! И ещё… если между ним и Сяо Шу были чувства, зачем он…

Он засыпал её вопросами, но Чжун И, раздражённая, зажала ему рот рукой:

— Если не можешь понять — не думай. Занимайся своим делом.

Её голос звучал мягко, а светлые глаза в лучах лампы напоминали сияющий янтарь. В её узких глазах играла хитрая улыбка, и на мгновение Чэнь Шэну показалось, что её пальцы обжигают его губы.

Он замолчал, пытаясь освободиться, но Чжун И крепче сжала его губы, заставив их слегка вытянуться — получилось неожиданно мило и наивно. Чжун И невольно улыбнулась и с интересом приблизилась к нему.

Она уже потянулась к пуговицам его рубашки, но внезапная морщинка на лбу Чэнь Шэна вернула её в реальность.

Чжун И отпустила его и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Иногда ты настолько наивен, что даже раздражаешь меня. Но, глупец, в тебе всё ещё живёт чистота.

Эта чистота в его сердце была тем, о чём мечтала Чжун И, но чего сама никогда не могла достичь.

Место проведения пресс-конференции находилось недалеко от офиса. Поскольку это был крупный проект корпорации — и последний, в котором участвовал Чжун Цзяньшэнь до своего несчастья, — мероприятие вызывало огромный интерес.

Зал был переполнен, зона для журналистов ломилась от людей, и даже не хватало мест.

Автомобиль Чжун И прибыл на площадку, но она не спешила заходить внутрь, остановившись в укромном месте.

Она разговаривала по телефону с руководителем проекта, а Чэнь Шэн недоумённо смотрел наружу. Здесь, у входа в здание, почти никого не было — все уже собрались внутри.

http://bllate.org/book/3979/419478