Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 17

До официального начала оставалось менее десяти минут, и, судя по всему, внутри уже завершалась подготовка к запуску.

В этот момент никто, кроме узкого круга лиц, не знал, что генеральный директор корпорации «Чжуншэн» Чжун И не появится на начальном этапе презентации.

Когда всё было готово, ведущий начал церемонию открытия и упомянул, что госпожа Чжун прибудет с опозданием. В зале тотчас поднялся ропот.

Однако ведущий не дал гостям времени на обсуждения: в следующее мгновение он разрядил обстановку лёгкой шуткой, пояснив, что у госпожи Чжун уважительная причина, и в столь ответственный момент никто не осмеливался задавать лишние вопросы.

Чжун Чэн, сидевший в первом ряду, плотно сжал тонкие губы, и со стороны казалось, будто его лицо осталось совершенно бесстрастным. Однако его ассистент, наклонившись к самому уху, тихо спросил:

— Генеральный директор, всё прошло по вашему плану — их пропустили внутрь.

Чжун Чэн невозмутимо вернул взгляд на сцену. Отсутствие Чжун И в самом начале действительно удивило его, но в столь важный момент она непременно появится.

Тем временем презентация новинки шла чётко и размеренно. Чжун И, сидевшая в машине, внимательно следила за прямой трансляцией. На её лице не отражалось ни малейшего волнения — никто не мог угадать, о чём она думает.

Но Чэнь Шэн, похоже, понял её замысел.

Она намеренно опаздывает, потому что подозревает: во время презентации может произойти нечто непредвиденное. Чтобы не отвлекать внимание от главного — запуска нового продукта — она решила появиться лишь после завершения ключевой части мероприятия.

И он оказался прав.

Когда презентация подходила к концу, Чжун И убрала планшет, поправила одежду и направилась в зал.

На ней был строгий костюм тёмно-серого цвета, волосы аккуратно уложены в низкий хвост, гладкие и блестящие. Её череп с чёткими, изящными линиями и резкие черты лица придавали ей ещё больше харизмы и уверенности.

Чэнь Шэн поправил миниатюрную рацию на плече, чтобы связаться с другими охранниками. Сегодня за безопасностью Чжун И следила не только он один.

Но только он имел право находиться рядом с ней постоянно, ближе всех остальных.

— А вы считаете госпожу Чжун страшной?

Уголки губ Чжун И редко изгибались в улыбке, но сейчас, в финальной части презентации, она позволила себе лёгкую улыбку и вышла на сцену, чтобы произнести речь от имени руководства корпорации.

Под софитами она выглядела уверенно и ослепительно. Журналисты в зоне для прессы уже не могли сдержать нетерпения и ринулись занимать лучшие позиции, чтобы запечатлеть её. Под вспышками сотен камер она даже не моргнула.

Она говорила с уверенностью о блестящем будущем корпорации «Чжуншэн» и выразила полную веру в новый продукт. Особенно трогательно она упомянула о вкладе Чжун Цзяньшэня, и в её глазах даже блеснули слёзы, вызвав у всех присутствующих искреннее уважение.

Чэнь Шэн стоял за кулисами, за тонкой завесой, отделявшей его от моря света и вспышек. Он видел лишь уверенный профиль Чжун И. В этот момент даже он почувствовал, как женщина перед ним словно излучает свет. Всё прошлое, казалось, поблекло перед этим сиянием.

Он смотрел на женщину, которой завидовали все.

Прекрасное происхождение, выдающаяся внешность, молодой возраст и уже признанный авторитет в отрасли. С детства она жила в роскоши, получила лучшее образование, общалась с элитой, её мышление и ценности были ему совершенно чужды.

Мир Чэнь Шэна был прост — в нём были лишь горы, реки, простые люди, и даже добро с злом имели чёткие границы.

Лишь оказавшись рядом с Чжун И, он начал постигать другую сторону мира.

Пока он был погружён в размышления, стоявший рядом охранник невольно вырвал:

— Чтобы добраться до позиции госпожи Чжун, нужно быть не из робких.

И, толкнув Чэнь Шэна в плечо, спросил:

— Эй, брат, а ты считаешь госпожу Чжун страшной?

Чэнь Шэн взглянул на него, не ответил и даже бросил холодный взгляд. Тот, поняв, что разговор не клеится, молча отвернулся.

На самом деле Чэнь Шэн никогда не считал Чжун И страшной. Просто иногда она казалась ему бесчувственной, чересчур холодной — но он её не боялся.

Речь Чжун И вызвала бурные аплодисменты. Но в самый последний момент из зоны для прессы поднялся мужчина в шляпе. Он резко сорвал головной убор, и на лице его застыла злоба:

— Я хочу знать одно: когда же, госпожа Чжун, вы дадите нам, семье Сяо, объяснения?!

В зале поднялся шум.

Это был сын семьи Сяо — Сяо Цэ.

Хотя со дня гибели Сяо Шу прошло уже немало времени, и сначала многие обсуждали трагедию, со временем все почти забыли о ней.

Теперь же внезапное появление Сяо Цэ на презентации разожгло всеобщий интерес. Люди сразу поняли: здесь не обошлось без подоплёки. Взгляды всех мгновенно устремились на него.

В тот же миг из толпы выбежала пожилая женщина, плача и причитая. Охрана не успела среагировать, как она уже кричала, заставив многих замереть:

— Верни мне дочь! Сегодня я добьюсь справедливости!

— Чжун И! После гибели моей сестры ты всеми силами давила на нашу семью! Мы, конечно, не можем тягаться с твоей властью и богатством, но даже ценой жизни я скажу всем: именно из-за тебя моя сестра погибла в ночь своей свадьбы!

В зале воцарился хаос. Голоса сливались в гул, а охрана уже спешила вывести нарушителей.

Однако, поскольку презентация транслировалась в прямом эфире, эту скандальную сцену невозможно было скрыть. Это был настоящий провал. Лица нескольких руководителей проектов побледнели, и они уже готовились выходить на сцену, чтобы спасать ситуацию.

Но Чжун И остановила охрану и вежливо пригласила мать и сына Сяо сесть:

— Раз уж это произошло, давайте я воспользуюсь моментом и проясню кое-что.

— Мне искренне жаль, что мои личные дела затронули репутацию корпорации, но, к счастью, запуск нового продукта прошёл успешно. Сейчас я хочу предупредить вас заранее.

Она спокойно сошла со сцены, и громкость микрофона увеличили.

— Прошу вас запомнить в первую очередь наш новый продукт — это результат работы тысяч сотрудников «Чжуншэн» в течение многих дней и ночей. А теперь — о падении Сяо Шу с балкона. У меня есть несколько слов по этому поводу.

Она говорила чётко и размеренно, будто заранее знала, что семья Сяо устроит скандал именно сегодня.

— Сяо Шу давно состояла в связи с моим мужем Сыбо Лином. Перед тем как она упала, я пригласила её в комнату, чтобы напомнить: раз уж вышла замуж, веди себя прилично. Но вскоре после этого она погибла.

— Вот запись с камер наблюдения — как она выходит из комнаты, а за ней следует жених. А вот — фотографии её интимных встреч с Сыбо Лином: совместные снимки, селфи, даже посты в соцсетях — всё тщательно помечено.

— Это квартира на моё имя. На этом фото Сяо Шу носит тапочки, сделанные на заказ лично для меня — таких больше нет в мире. А это отель, забронированный на моё имя в день годовщины нашей свадьбы с Сыбо Лином. Я не смогла прийти из-за дел, но она пришла туда вместо меня — провести ночь со своим будущим мужем.

— Ещё: сумка на ней — подарок дизайнера Баолиня ко дню моего рождения. На боку выгравировано моё имя.

Она методично перечисляла детали, и все, как заворожённые, следили за каждым её словом.

— Конечно, она была лишь соучастницей. Сегодня я хочу обратить ваше внимание на моего мужа — вернее, уже бывшего мужа — Сыбо Лина.

— Отложим в сторону чувства и коммерческие интересы. Я скажу лишь о двух вещах. Во-первых: он нанял людей, чтобы похитить и убить меня. Вечером четырнадцатого числа водитель, подчиняясь его приказу, увёз меня в уединённое место. Вот маршрут моего передвижения в тот день. Более подробные кадры и результаты расследования завтра официально обнародует полиция.

— Во-вторых… — она перевела взгляд на мать и сына Сяо, — Сыбо Лин заставил вашего будущего зятя собственноручно отправить вашу дочь в ад.

— Все доказательства и свидетельства уже переданы в полицию. Как только будет вынесено обвинительное заключение, информация станет достоянием общественности.

Она обрушила на публику самые шокирующие сведения, чётко очертив виновных и оставив пространство для догадок. Такой резкий и решительный шаг оказался для всех полной неожиданностью.

Особенно то, что она именно сейчас объявила о разводе с Сыбо Лином.

— Развод — личное дело, — добавила она, — поэтому мы не афишировали его. Но поскольку за это время появилось множество слухов и домыслов, настало время рассказать правду.

В одно мгновение и семья Сяо, и Сыбо Лин превратились в посмешище.

А она — чиста, собрана и полностью подготовлена.

Пока все считали её подозреваемой с запятнанной репутацией, Чжун И в тишине собирала доказательства и нанесла удар, от которого Сыбо Лин даже не успел оправиться.

Чэнь Шэн проводил с ней почти каждый день, но понятия не имел, откуда у неё эти улики, когда она связалась с полицией и даже не знал, что она уже разведена.

Единственное, что ему было известно — отдельные эпизоды: допрос жениха Сяо Шу, давление на Сун Хуайюаня с целью выведать правду.

Теперь он понял: всё это были лишь звенья единой цепи.

Когда Чжун И внезапно замолчала, журналисты, охваченные любопытством, тут же бросились к ней с камерами и вопросами.

Чэнь Шэн немедленно подошёл к ней, прокладывая путь сквозь толпу, и проводил её до машины, которая умчалась прочь.

Она выглядела так, будто ничего не произошло. Чэнь Шэн взглянул на неё — в голове бурлили мысли, и он не знал, что чувствовать.

Когда машина подъехала к воротам её резиденции, на дороге стоял Сыбо Лин с мрачным лицом, преграждая путь.

Чэнь Шэн инстинктивно сел ближе к Чжун И, не желая, чтобы она выходила.

Любой понял бы: Сыбо Лин явился с недобрыми намерениями.

Чжун И заметила его тревогу и слегка приподняла уголки губ. Опустив стекло на половину, она пристально посмотрела на Сыбо Лина.

Тот подошёл к машине и, к удивлению всех, спокойно произнёс:

— Я хочу поговорить с тобой.

Чжун И потянулась к дверной ручке, но Чэнь Шэн остановил её.

Сыбо Лин нахмурился, но прежде чем он успел что-то сказать, Чжун И отстранила руку Чэнь Шэна и вышла из машины.

Чэнь Шэн тут же выскочил с другой стороны, настороженно следя за каждым движением Сыбо Лина. При малейшей угрозе он был готов вмешаться.

Сыбо Лин бросил на него полный злобы взгляд, но, переведя глаза на Чжун И, его выражение смягчилось. Ветер растрепал ему волосы, лицо побледнело, и в глазах читалась горечь.

Он похудел, осунулся, вся его прежняя надменность исчезла.

На мгновение Чжун И увидела того самого Сыбо Лина — того, что был много лет назад.

Тогда он был полон амбиций, хоть и считался никем в семье Шы, но его чистая, искренняя аура заставила её согласиться на брак.

Был даже момент, когда она почти готова была открыться ему полностью.

Но, увы, всё это было лишь игрой.

Она вернулась в реальность, и на лице её вновь застыла отточенная годами холодная маска.

— Не ожидал, что ты дойдёшь до такого, — с горечью усмехнулся Сыбо Лин. — Хотя между нами давно нет чувств, я всё же когда-то искренне любил тебя.

— Да, я признаю: мне нужны были силы рода Чжун, поэтому я не соглашался на развод. Но я клянусь — я не убивал ни одного человека. Сяо Шу сбросил её муж. Ты прекрасно это знаешь, но всё равно используешь его, чтобы обвинить меня. Я недооценил тебя, Чжун И.

Чжун И спокойно подняла на него глаза, собираясь ответить, но Сыбо Лин вдруг рассмеялся — звук вышел леденящим душу:

— Ты помнишь Ваньдин? Там мы клялись идти вместе до конца жизни, несмотря ни на судьбу рода Чжун, ни на будущее семьи Шы. В Ваньдине мы бродили по горам и долинам, смотрели на звёзды и луну. Помнишь, как ты заблудилась и спасла старика? Я привёл людей на поиски. Даже школа, которую мы вместе построили в Ваньдине, всё ещё там. Всё это — доказательства нашей любви. Разве ты забыла всё это? Ведь…

— Значит, ты пришёл просить меня не быть с тобой такой жестокой?

http://bllate.org/book/3979/419479