Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 24

Видя, что Чэнь Шэн молчит, она с нажимом повторила:

— Не церемонься со мной. Как бы то ни было, теперь ты мой человек — и я обязана дать тебе хоть какую-то выгоду.

Чэнь Шэн помолчал и поправил её:

— Я всего лишь ваш охранник.

Чжун И уловила скрытый смысл и вдруг улыбнулась, приподняв уголки губ:

— Хорошо. Сегодня вечером ты будешь тем, кем захочешь.

Она развернулась, вышла из гаража, открыла дверцу машины и села внутрь.

Чэнь Шэн смотрел, как за его спиной медленно опускаются ворота гаража, и пошёл следом за ней.

Заметив, что Чжун И устроилась за рулём, он постучал в окно. Когда стекло опустилось, он сказал:

— Я поведу.

Чжун И одним взглядом отказалась и жестом велела ему садиться.

Видя её привычную уверенность и полное отсутствие желания уступать, Чэнь Шэн с лёгким вздохом неохотно занял место пассажира.

Пока он пристёгивал ремень, Чжун И нажала на газ и мягко произнесла:

— Не волнуйся, я буду ехать аккуратно.

Она держала умеренную скорость, плавно выехала из города и добралась до пустынного холма на окраине.

Под холмом расстилалось ровное русло реки, а позади шумел густой лес. Неизвестно, как ей удалось найти такое место.

Чжун И припарковала машину, отстегнула ремень и пристально посмотрела на него:

— Оставайся здесь. Не выходи!

Через некоторое время она вернулась из багажника с небольшим тортом, на котором торчала одна незажжённая свеча.

В тот момент, когда она открыла дверь, Чэнь Шэн на мгновение замер — он совершенно не ожидал увидеть нечто подобное. Его лицо озарили изумление и шок, а чёрные, прозрачные глаза в свете фар засияли, словно звёзды.

Увидев его ошеломлённый вид, Чжун И почувствовала удовлетворение и, не скрывая взгляда, прищурилась:

— Забыла спички. Считай, что ты уже задул свечу. Загадай желание про себя и попробуй торт.

С этими словами она вытащила из-за спины маленький нож для торта, а затем, словно из ниоткуда, достала вилочку и протянула её Чэнь Шэну.

Его тёмные, спокойные глаза задержались на ней, скользнули по темноте за её спиной и вновь устремились прямо в её лицо:

— Хорошо.

Под её пристальным взглядом он отрезал небольшой кусочек и положил в рот. Нежный, сладкий вкус мгновенно заполнил всё пространство во рту, проникая в каждый уголок и оставляя после себя аромат торта.

Сердце Чэнь Шэна сжалось, и глаза невольно наполнились теплом.

Чжун И заметила эту едва уловимую перемену. Наблюдая за его сложным выражением лица, она нахмурилась — в её взгляде мелькнуло сочувствие.

Она хотела растрогать его, но вдруг почувствовала, что растрогала саму себя.

Она думала, что навсегда погрузится в холод и больше никогда не будет участвовать ни в каких ритуалах или романтических моментах.

Но именно в этом молодом человеке, с которым её ничего не связывало, она вновь обрела давно утраченное тепло.

Оно мерцало в её душе, словно пламя свечи.

Обычно она строила вокруг себя крепостные стены, защищаясь от всех, но перед ним не раз снимала эту жёсткую броню.

Возможно, в Чэнь Шэне она увидела тот утопический мир, тот идеал, о котором когда-то мечтала.

Погружённая в размышления, Чжун И передала торт Чэнь Шэну и, прислонившись к сиденью, спокойно спросила:

— Давно никто не устраивал тебе день рождения? Только твоя сестра?

Чжун И редко позволяла себе снимать колючки, и сейчас она говорила с ним на равных — мягко и тепло.

Поэтому Чэнь Шэн мгновенно оказался в этой непринуждённой, почти дружеской атмосфере и тихо ответил:

— Да.

Затем он повернул голову к ней:

— Спасибо.

— Не стоит благодарности, — сказала Чжун И. — В этом мире многое мимолётно. Сейчас ты можешь быть мне благодарен, но завтра, может, уже возненавидишь.

— Не возненавижу, — ответил Чэнь Шэн.

Чжун И не удержалась от лёгкого смешка. Не поворачиваясь, она вдруг протянула руку и коснулась его подбородка, её взгляд стал игривым:

— Разве ты не всегда меня недолюбливал?

— Тогда, когда за тобой гнался тот мерзавец Лайтоу, я увидела, что ты неплохо держишься в драке и к тому же был мне знаком. Из личной выгоды я отрубила ему палец, перекрыв тебе путь к отступлению, а потом использовала твою сестру как рычаг давления, из-за чего она чуть не пострадала от Чжун Чэна. Ты молча терпел и вынужден был работать на меня. Разве ты не должен меня ненавидеть?

После такого резюме Чэнь Шэн действительно почувствовал, что должен её ненавидеть — даже ставить её в ряд своих врагов было бы оправданно.

Но он смотрел на неё искренне и произнёс чётко, слово за словом:

— Всё это правда. Но ведь вы тогда спасли моего деда и построили начальную школу в нашем городке. Мои друзья получили от неё огромную пользу. Да, вы отрубили палец Лайтоу и перекрыли мне путь назад, но дали мне путь вперёд. Да, вы использовали мою сестру как рычаг, но никогда по-настоящему не причиняли ей вреда. Сейчас вы учитесь с ней, даёте мне работу, обеспечиваете нас едой и кровом, и даже…

Он слегка опустил голову и глубоко вдохнул:

— …даже устроили мне день рождения. У меня нет причин так вас ненавидеть.

Чжун И поверила: это были слова, исходящие из самых глубин его души. Его глаза смотрели так же безобидно, как у бурундука.

Она почувствовала удовольствие и невольно приблизилась к нему. Её высокий нос почти коснулся его переносицы:

— Раз не ненавидишь, то что нужно сделать, чтобы ты начал меня хоть немного любить?

Её слова прозвучали двусмысленно, и даже температура в тесном салоне будто поднялась.

Чэнь Шэн растерялся и не знал, как ответить. Пока он стоял в замешательстве, Чжун И вдруг поцеловала его прохладный кончик носа.

По его спине пробежала дрожь, и кусок торта, который он держал, выскользнул из пальцев.

Неудачно так: торт скользнул по груди Чжун И и упал прямо на подол её платья. На открытой квадратной вырезке груди осталось пятно крема.

В течение нескольких секунд Чэнь Шэн был в полном смущении. Чжун И же медленно провела пальцем по груди, собрала крем и неторопливо облизнула его, глядя на него с лёгкой, загадочной улыбкой.

Горло Чэнь Шэна дернулось, и по телу разлилась странная дрожь.

Он подавил нахлынувшие чувства и, стараясь сохранить серьёзность, достал из заднего сиденья салфетки, вытащил сразу несколько и протянул ей:

— Простите, испачкал ваше платье. Уже поздно, поедем обратно. Сегодня вечером я хочу заехать к сестре.

Он спешил избежать её взгляда, и это стремление к бегству не укрылось от Чжун И.

Для неё он был словно чистый лист бумаги, ещё никем не испорченный. Она привезла его сюда с сокровенным намерением, хотя и сама не понимала, почему поступила так. Но чувства, нахлынувшие слишком быстро, были подобны прорвавшейся плотине — их уже не остановить.

Она взяла его костистую руку и положила себе на хрупкое плечо. В момент соприкосновения кожи Чэнь Шэн резко отстранился — отказ был очевиден.

Чжун И не спешила и не злилась. Она смотрела на него с блестящими глазами, словно мягкая ткань, и устроилась у него на коленях.

Её руки обвились вокруг его шеи, губы коснулись его подбородка, а густые, мягкие волосы щекотали ему лицо.

Её тёплое тело постепенно прожигало его чистое, наивное сердце. Он застыл, и его крепкая грудь тяжело вздымалась.

Чжун И чувствовала его напряжение, и в её душе тоже вспыхнули волны.

Чэнь Шэн был словно юноша, не знавший женщин, и в этой бурной близости не мог остаться в стороне. Каждая его физическая реакция говорила Чжун И: ему нравится.

Но он упрямо держался, как старый вол — тело выдавало правду, но он всё равно цеплялся за свою моральную черту и резко оттолкнул Чжун И.

Его взгляд был рассеян, но голос звучал твёрдо, как никогда:

— Чжун И.

Он назвал её по имени — будто предупреждение за вторжение на его территорию.

Чжун И слегка опешила и тихо произнесла:

— Ты взрослый человек. В определённых обстоятельствах имеешь право на телесное удовольствие. Тебе не нужно ни за что отвечать. Просто следуй за сердцем…

— Если вы просто ищете того, кто доставит вам телесное удовольствие, то это не я. Надеюсь, вы уважаете меня.

Услышав это, Чжун И убрала игривость с лица и глубоко вдохнула.

— Разве вы не говорили мне чётко понимать своё место и положение? Я прекрасно всё понимаю.

Чэнь Шэн снял свою куртку и аккуратно укрыл ею Чжун И. Не обращая внимания на её взгляд, он решительно обхватил её за талию, снял с колен и быстро пересел за руль, заведя машину.

— Мой день рождения уже прошёл. Спасибо за торт.

Его слова будто вылили в воздух ледяную воду. Чжун И опустила глаза и погрузилась в молчание.

До самого дома она не проронила ни слова. Даже когда Чэнь Шэн сказал, что хочет поехать к сестре, она молча вошла в дом, даже не обернувшись и не ответив.

Было непонятно, согласна она или нет.

В итоге он всё же остался дежурить у двери её комнаты и никуда не пошёл.

А у Чэнь Си всё было иначе: она и Чжун Сяньжань уже давно крепко спали.

Чжун Сяньжань хотела немного пообщаться с Чжун И, но незаметно для себя провалилась в глубокий сон.

Она и Чэнь Си будто не могли наговориться. Чэнь Си по натуре была мягкой, и, убедившись, что та не имеет злого умысла, поддалась её искреннему энтузиазму и начала рассказывать о своём родном городке.

Чжун Сяньжань с детства жила в роскоши и никогда не видела такого захолустья, как Ваньдин. Всё, о чём рассказывала Чэнь Си, казалось ей удивительным и новым.

За одну ночь две девушки стали закадычными подругами.

На следующий день Чжун И проснулась очень рано. Открыв дверь, она увидела, как Чэнь Шэн дремлет на маленьком стульчике рядом.

Как только дверь шевельнулась, он мгновенно проснулся и машинально приподнял уголки губ, словно послушный ягнёнок:

— Доброе утро.

Даже голос его звучал по-детски сладко.

Но Чжун И вдруг почувствовала раздражение от его дружелюбия. Её брови нахмурились, и она холодно посмотрела на него, будто он для неё ничто.

Казалось, они вернулись к самому началу — к холодному, безразличному общению, когда она легко и небрежно относилась ко всему, что его касалось.

Будто вчерашнее и всё, что было до этого, никогда не происходило. Она не проявляла явного гнева и не держала дистанцию, но Чэнь Шэн чувствовал: она на него обиделась.

Это ощущение подтвердилось в последующие дни.

Он был всего лишь охранником, которого звали, когда нужно, и забывали, когда нет.

Более того, Чжун И стала всё чаще исчезать, и часто ей не требовалось его присутствие. Хотя раньше такое тоже случалось, но сейчас Чэнь Шэну почему-то казалось, что за этим скрывается что-то тревожное.

Для Чжун И отказ Чэнь Шэна, возможно, не имел большого значения — у неё в голове сейчас вертелись другие дела, особенно связанные с Чжун Цзяньшэнем.

С тех пор как Чжун Цзяньшэнь однажды пришёл в сознание, он больше не просыпался. В это время Чжун Илян вошёл в корпорацию. Чтобы предотвратить тайные махинации с его и Чжун Чэна стороны, Чжун И назначила круглосуточную охрану у постели Чжун Цзяньшэня и даже отправила туда своего личного врача — Линь Цзюньхэ.

В первые дни пребывания Линь Цзюньхэ в доме Чжунов Чжун Илян был в командировке, и его встретила вторая тёща Чжун И — Ян Юйчжэнь.

Чжун И заранее предупредила её, что сегодня придёт врач, и Ян Юйчжэнь должна была проводить его и ознакомить с состоянием Чжун Цзяньшэня.

Когда она открыла дверь и увидела знакомое лицо Линь Цзюньхэ, то в изумлении застыла на месте.

— Цзюнь… Цзюньхэ?

В отличие от её потрясения, Линь Цзюньхэ оставался спокойным — казалось, он заранее знал о существовании Ян Юйчжэнь.

Глаза Линь Цзюньхэ на миг промелькнули сложные эмоции, но он тут же восстановил спокойствие и вежливо поздоровался:

— Мадам Чжун, зовите меня просто доктор Линь.

Ян Юйчжэнь на мгновение закрыла глаза, подавив нахлынувшие чувства, и, вернувшись в обычное состояние, отступила в сторону, пропуская его:

— Чжун И уже предупредила меня. Я провожу вас в комнату господина Чжуна. Следуйте за мной.

Они вели себя, будто незнакомцы.

Хотя на самом деле они не виделись уже много лет.

Последний раз их встреча состоялась на выпускном Линь Цзюньхэ.

Ян Юйчжэнь смотрела на Линь Цзюньхэ в палате Чжун Цзяньшэня. Из-за присутствия других сиделок она ничего не сказала, а лишь принесла фрукты, исполняя роль хозяйки дома.

Когда Линь Цзюньхэ собрался уходить, она последовала за ним до ворот усадьбы и окликнула его сзади:

— Доктор Линь.

http://bllate.org/book/3979/419486