Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 25

Линь Цзюньхэ обернулся. Его взгляд был прямым, откровенным — Ян Юйчжэнь смутилась и растерялась, не зная, куда деться.

Слова уже вертелись у неё на языке, но вымолвить их она так и не смогла. В этот самый миг во двор, шумя и перебивая друг друга, ворвались брат с сестрой — Чжун Сяньжань и Чжун Сяньпэй. Увидев мужчину с благородной осанкой и приятной внешностью, Чжун Сяньжань тут же подбежала к матери и ласково обвила её руку:

— Мама, а кто этот старший брат?

Чжун Сяньпэй даже не взглянул на гостя и с презрением бросил сестре:

— Глупости.

— Сам глупости! Невоспитанный!

— Хватит спорить, — вмешалась Ян Юйчжэнь. — Это доктор Линь.

— Пришёл навестить дядю? Здравствуйте, доктор Линь! Меня зовут Чжун Сяньжань.

Девушка радостно поздоровалась с ним. Её глаза и черты лица были точь-в-точь как у матери, а живой блеск в её взгляде невольно напомнил Линь Цзюньхэ ту самую Ян Юйчжэнь, какой она была когда-то.

Однажды в тихий полдень он сидел за партой и, заворожённый, смотрел на спящую Ян Юйчжэнь, весь погружённый в мысли о своей учительнице…

— Поздно уже, — сказал он, собравшись с мыслями. — Я пойду.

И быстро покинул дом Чжунов.

Чжун И специально выбрала время, чтобы повидать Линь Цзюньхэ и «поинтересоваться», как прошёл его день.

Болезнь Чжун Цзяньшэня особо не улучшилась — разве что немного стабилизировалась по сравнению с предыдущим состоянием. Линь Цзюньхэ понимал, чего хочет Чжун И, и мягко предостерёг:

— Лучше всего было бы поместить его в больницу для лечения. Если и дальше так тянуть, он останется навсегда без сознания, прикованным к постели.

— Ты уверен, что именно этого хочешь?

Линь Цзюньхэ поднял глаза и прямо посмотрел на неё. Чжун И фыркнула, её лицо стало холодным, как лёд:

— Это решение не за мной одной, Линь Цзюньхэ. Ты ведь знаешь, что он мне сделал. Даже если он сейчас умрёт, я уже сделала всё возможное. Без меня он и лежать-то не имел бы права.

— Не иметь власти над собственной жизнью — разве это не мука? Возможно, даже хуже смерти.

— С каких пор ты стал читать мне мораль? Неужели сегодня, увидев свою давнюю возлюбленную Ян Юйчжэнь, ты растрогался?

— Чжун И!

Линь Цзюньхэ перебил её. Хотел вспылить, но сдержался — не подобает терять достоинство. Он лишь слегка хлопнул ладонью по столу:

— Не перегибай палку.

— Прошло столько времени! У меня давно нет тех чувств!

Чжун И лишь усмехнулась и, заложив руки за спину, оборвала разговор.

Когда речь зашла о болезни Чжун Цзяньшэня, Чжун И выдвинула требование:

— Скоро я приведу одного человека. У Чжун Иляна, видимо, нет времени следить за лечением. Постарайся разбудить его. Если понадобится помощь — скажи, я сделаю всё необходимое.

Услышав, что она собирается спасать Чжун Цзяньшэня, Линь Цзюньхэ удивился и даже усомнился в своих догадках:

— Ты хочешь его спасти?

Чжун И молчала, но уголки её губ слегка приподнялись в загадочной улыбке. В голове Линь Цзюньхэ мелькнула другая мысль:

— Или ты просто используешь его и вовсе не собираешься спасать?

— Линь Цзюньхэ, мы с тобой одного поля ягоды. Разве ты забыл, как обошёлся с тобой Чжун Цзяньшэнь? Если бы он проявил хоть каплю милосердия, разве твой род Линь оказался бы в таком положении?

Его глаза потемнели. Он с горькой иронией кивнул:

— Хорошо. Одного поля ягоды.

Тем временем Чэнь Шэн уже давно ждал дома. Чжун И всё ещё не выходила на связь. Он должен был проводить её домой, но Алан внезапно позвонила и велела ему не приходить. Поэтому, когда часы уже почти показывали полночь, он так и не увидел её.

Он набрал Алан:

— Где Чжун И? Я хочу встретить её.

Алан на том конце провода сразу отказалась:

— Не надо.

И повесила трубку, не дав ему сказать ни слова.

Чэнь Шэн сжал телефон и долго смотрел на номер Чжун И в списке контактов. В этот момент снизу донёсся звук подъезжающей машины. Похоже, Чжун И вернулась.

Он быстро спустился вниз, но, подойдя к двери, вдруг увидел, как Чжун И выходит из машины Линь Цзюньхэ. Сердце его дрогнуло, и он остановился на месте.

Начал накрапывать дождик. Линь Цзюньхэ достал зонт с заднего сиденья и, обойдя машину, раскрыл его над Чжун И. Они вместе поднялись по ступеням. Чэнь Шэн незаметно отступил к двери и сделал вид, будто только что вышел из кухни.

Через мгновение Чжун И вошла в дом одна. Встретившись взглядом с Чэнь Шэном, она ничего не сказала и направилась наверх.

Чэнь Шэн инстинктивно окликнул её, но горло сжалось, и он не смог подобрать слов.

На следующий день Чжун И услышала, что Ян Юйчжэнь совершила нечто совершенно нелепое. Настолько абсурдное, что казалось театральной постановкой. Не заглянуть в дом Чжунов было бы настоящим упущением.

В тот же день она отправилась туда вместе с Чэнь Шэном и по дороге забрала одну женщину — ту самую, которую ранее просила Чэнь Шэна привезти в поместье.

Женщина была одета в простое белое платье. Её стройная фигура выделялась среди толпы, словно высокомерная и изящная магнолия. Встретив взгляд Чэнь Шэна, она игриво улыбнулась, и в её глазах заплескалась такая нежность, будто весь мёд мира растаял в одном взгляде.

Чэнь Шэн опустил глаза и отвёл взгляд в окно.

Чжун И приоткрыла веки и равнодушно произнесла:

— Не стоит откладывать на потом то, что можно сделать сегодня. Прямо сейчас тебе представится возможность увидеть спектакль.

Женщина прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Такое интересное представление начнётся раньше срока?

Чэнь Шэн заметил, как пальцы Чжун И неторопливо постукивали по колену. Её лицо было холодным и безмятежным, как статуя богини из гипса в затемнённой комнате в дождливый день:

— Приедешь — узнаешь.

Машина плавно остановилась у главных ворот дома Чжунов. Чжун И специально выбрала день, когда Чжун Иляна не будет дома. Женщина и Чэнь Шэн последовали за ней во двор.

Сегодня дом Чжунов отличался от обычного: слуги не стояли у входа, а собрались все во внутреннем дворе.

Там вся семья, облачённая в чёрное, молча скорбела у клумбы с хризантемами над телом умершего попугая-майны.

Маленькое тельце покоилось на холодной и благородной мраморной плите. Ян Юйчжэнь, обычно такая величественная, сохраняла полное безразличие. Остальные тоже выглядели как автоматы, исполняющие ритуал похорон птицы.

Только брат с сестрой — Чжун Сяньжань и Чжун Сяньпэй — проявляли человеческие эмоции: один с нескрываемым раздражением смотрел на происходящее, другой — рыдал, всхлипывая и дрожа плечами.

— Вот это да! Оказывается, после смерти птица может получить такие почести. Жизнь этой майны удалась!

Женщина была поражена этим нелепым зрелищем. Она вспомнила, как хоронили её родных — без подобного великолепия. До смешного нелепо!

Чэнь Шэн тоже никогда не видел ничего подобного: огромный двор, десятки людей в строгих чёрных одеждах… Кто-то мог бы подумать, что хоронят человека.

Чжун И, напротив, восприняла всё как должное. Спокойно войдя во двор, она в своём ярко-жёлтом платье резко выделялась на фоне общего траура. Её появление вызвало лёгкое замешательство у присутствующих.

Чжун Сяньжань тут же подбежала к ней и, плача, сообщила:

— Сестра, любимый попугай дяди Бэньбэнь умер сегодня утром, смотри!

Чжун И погладила её по щеке:

— Да это же просто птица. Не твой Бэньбэнь. Зачем так горевать?

— Сестра! Бэньбэнь был таким умным! Как можно не грустить, когда он ушёл?.. Хотя, конечно, мама устроила слишком пышные похороны… Но моё горе настоящее!

— Сяньжань, всё в этом мире имеет свою судьбу. Ты уже взрослая, а всё ещё такая сентиментальная. Как ты справишься с настоящими трудностями?

— Какие трудности могут со мной случиться?

Она шмыгнула носом и вытерла слёзы.

Взгляд Чжун И переместился на невозмутимую Ян Юйчжэнь. Подойдя к ней, она вырвала из её рук букет белых хризантем и бросила на тело майны:

— Вторая тётя, не слишком ли вы разошлись? Ведь это всего лишь птица. Весь дом Чжунов обязан превратиться в траурную процессию?

Ян Юйчжэнь спокойно ответила:

— Бэньбэнь был любимцем твоего отца. Сейчас его состояние неясно, а птица ушла первой. Похороны — своего рода обряд, чтобы отвести беду от него. Кроме того, это тоже жизнь. Он был рядом с твоим отцом так долго.

— Столько времени прошло, а вторая тётя всё такая же чувствительная. Видимо, Сяньжань унаследовала это от вас.

Чжун И отряхнула одежду и махнула рукой:

— Ладно, хватит этой нелепой церемонии. Вторая тётя, позволь представить вам одного человека.

Она кивнула женщине позади себя:

— Это госпожа Лю Чжоу, преподаватель по фортепиано, которого я наняла для отца.

Услышав это, Чжун Сяньжань недоумённо подошла ближе:

— Сестра, зачем дяде пианистка? Ведь мама — пианистка!

— Твой дядя всегда любил слушать музыку. Ежедневные занятия помогут ему выздороветь. Сяньжань, хоть твоя мама и пианистка, сейчас она не может играть — разве ты не знаешь?

Чжун Сяньжань сразу поняла, что случайно задела больное место матери, и с раскаянием обняла её:

— Мама…

Ян Юйчжэнь мягко улыбнулась и посмотрела на Лю Чжоу.

Женщина была изящна, кожа её сияла, как снег; в её облике сочетались яркость и мягкость. Но в её взгляде, обращённом на Ян Юйчжэнь, сквозила явная враждебность — словно скрытая угроза.

Даже Чжун Сяньжань это почувствовала. Она шагнула вперёд, защищая мать:

— Что за взгляд у тебя такой?

— Сяньжань, не груби.

Ян Юйчжэнь отвела дочь за спину. Чжун И тем временем наблюдала за всем этим, как зритель в театре.

Она была словно игрок в шахматы, внимательно следящий за созданными ею фигурами. Чэнь Шэн смотрел только на неё, и в его душе бурлили сложные чувства.

Хотя он не знал, о чём она думает, Чэнь Шэн был уверен: она обязательно замышляет что-то против них.

Лю Чжоу отвела взгляд и снова улыбнулась Чжун И. Как раз в этот момент абсурдные похороны майны подходили к концу. Чжун И провела Лю Чжоу в комнату Чжун Цзяньшэня — как раз вовремя, потому что туда тоже пришёл Линь Цзюньхэ.

Чэнь Шэн стоял в коридоре, не зная, что происходит внутри. Через некоторое время он увидел, как Чжун Сяньжань вышла из комнаты в ярости. Увидев Чэнь Шэна, она не сдержалась:

— Чэнь Шэн-гэ, откуда сестра вообще нашла эту Лю Чжоу? Просто невыносимо!

Её глаза покраснели — вероятно, внутри её отчитали, и теперь она искала, кому бы пожаловаться.

— Что случилось? — спросил Чэнь Шэн.

Чжун Сяньжань сердито плюхнулась на подоконник в коридоре:

— Она явно не хороший человек! Ты бы видел, как она внутри вела себя с мамой! И это называется «играть на пианино»? Если бы пальцы мамы были целы, ей бы и места здесь не нашлось!

— Да кто она такая, эта пианистка, чтобы важничать?

Из этих слов Чэнь Шэн уловил несколько деталей.

— Что случилось с пальцами твоей мамы?

Чжун Сяньжань сначала не хотела говорить, но, решив, что Чэнь Шэн — человек надёжный, рассказала:

— Однажды произошёл несчастный случай. Пальцы сломались. Снаружи всё выглядит нормально, но травма осталась — играть больше нельзя.

Она говорила с тревогой и болью за мать.

Вспомнив, как Лю Чжоу внутри грубо обошлась с её матерью, Чжун Сяньжань снова разозлилась:

— Я не понимаю! В мире столько преподавателей по фортепиано — почему именно она?! Надо срочно поговорить с сестрой и заменить её!

Услышав это, Чэнь Шэн всё понял. В прошлый раз Чжун И послала его за Лю Чжоу — значит, между ними явно близкие отношения. Привезти её сегодня в дом Чжунов — явно не случайность, а часть плана.

Поэтому, как бы Чжун Сяньжань ни настаивала, Чжун И точно не откажется от Лю Чжоу. А если девушка рассердит эту женщину, ей самой может не поздоровиться.

Он остановил Чжун Сяньжань:

— Раз госпожа Чжун сама всё организовала, значит, у неё есть причины. Твои слова ничего не изменят.

— Откуда ты знаешь, что не изменят? Сестра всегда ко мне добра. Не верю!

Чжун Сяньжань не унималась и, вырвав руку, собралась войти обратно в комнату. В этот момент из неё вышла Чжун И.

http://bllate.org/book/3979/419487