Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 27

Подумав об этом, Чэнь Си не пожелала ни секунды дольше оставаться на месте. Как бы ни удерживала её Чжун Сяньжань, она собиралась уйти.

На этот раз Чжун И специально выбрала день, когда Чжун Иляна не будет дома, чтобы привести Лю Чжоу в дом Чжунов. Однако никто не ожидал, что именно в этот момент Чжун Цзяньшэнь вдруг придёт в сознание.

Чжун Илян поспешил домой и вернулся лишь глубокой ночью.

Сначала он сразу отправился к Чжун Цзяньшэню. Тот уже снова погрузился в сон. Вокруг него дежурили несколько сиделок, неустанно следивших за каждым его движением. Чжун И прекрасно знала, что происходит в комнате.

К настоящему моменту её неповиновение становилось всё более очевидным. Если так пойдёт и дальше, эта девчонка скоро совсем выйдет из-под контроля.

Разобравшись с делами Чжун Цзяньшэня, Чжун Илян вернулся в свою комнату и заметил, что Ян Юйчжэнь выглядит неладно. Вспомнив сегодняшние события, он с упрёком произнёс:

— Почему ты не сообщила мне заранее, что Чжун И пришла в дом Чжунов? Ещё говорят, она привела с собой какую-то женщину-пианистку.

— Хотела помочь брату восстановиться — и ты веришь в такую чушь? Ты должна была сразу сообщить мне или хотя бы возразить ей. Слышал… эта женщина даже позволила себе грубость по отношению к тебе?

В последних словах уже слышалась забота.

Когда он подошёл ближе, Ян Юйчжэнь резко повернулась и пристально уставилась на него. Ей хотелось сказать столько всего, но слова застревали в горле.

Она редко позволяла себе грубость по отношению к Чжун Иляну. За все годы брака они почти не ссорились.

Теперь же Ян Юйчжэнь почти не испытывала к нему чувств. Просто ей становилось всё страшнее: этот человек с каждым днём казался всё более жутким, особенно теперь, когда та женщина уже здесь.

Вспомнив, как Лю Чжоу унизила её перед Линь Цзюньхэ, она вдруг почувствовала прилив ярости. Упрёки Чжун Иляна окончательно вывели её из себя, и она прямо в глаза спросила:

— Ты вообще знаешь, кто эта женщина?

Чжун Илян опешил.

— Лю Чжоу.

— Лю Чжоу?

Ему это имя ничего не говорило, и от этого Ян Юйчжэнь разозлилась ещё больше.

— Даже имени женщины, с которой ты спишь, не помнишь?

Услышав это, Чжун Илян вспыхнул гневом:

— Да что за чушь ты несёшь?!

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю, Чжун Илян. Я проиграла. Я уже смирилась. Ради Жанжань и Пэйпэя я спокойно сижу дома, не шумлю и не устраиваю сцен, потому что знаю: кем бы ты ни был снаружи, ты всё равно любишь своих детей и не бросишь семью. Но не перегибай палку!

— У меня нет никаких обязательств перед вашим родом Чжунов, да и сил уже нет бороться с твоими чертовски хитрыми племянником и племянницей. Если у тебя ещё осталась совесть, отпусти меня. Позволь вернуться туда, где моё место.

— Всё не так, как ты думаешь! Какая женщина может быть у меня снаружи? Разве я плохо отношусь к тебе, к детям, к нашей семье? Не выдумывай и не позволяй Чжун И и другим вводить тебя в заблуждение. Разве ты не знаешь, какие они — Чжун И и Чжун Чэн?

— Именно из-за этих неблагодарных детей мой брат и оказался в таком состоянии! Если бы я не взял управление домом Чжунов в свои руки, всё досталось бы им, и тогда дом Чжунов был бы уничтожен! Всё, что создавали мой брат, мой отец, мой дед — всё исчезло бы!

Чжун Илян говорил с таким пылом, но лицо Ян Юйчжэнь оставалось бесстрастным. Она посмотрела на свои изуродованные пальцы и горько усмехнулась:

— Я устала. Не хочу больше вмешиваться в ваши разборки с Чжун И и Чжун Чэном. Я уезжаю с детьми в наше прежнее жильё и больше не буду интересоваться твоими делами.

Она, казалось, окончательно решилась. Чжун Илян резко схватил её за руку:

— Юйчжэнь! Ты с ума сошла? Ты даже не разобралась в ситуации, а уже хочешь увезти детей! Подумала ли ты о том, как это повлияет на Жанжань? Как ты им всё объяснишь?

— Ты сам не должен был нас сюда привозить! А теперь вдруг заговорил о детях? А когда ты был с Лю Чжоу и другими женщинами, думал ли ты о них?

Едва она договорила, как Чжун Илян со всей силы ударил её по лицу. Голова Ян Юйчжэнь на мгновение опустела. Она прижала ладонь к щеке и с недоверием посмотрела на мужа.

Перед глазами вновь всплыл их давний, ужасный спор — именно тогда он отрубил ей пальцы.

Хотя он редко злился на неё, каждый раз это приносило ей невыносимую боль.

Ян Юйчжэнь покраснела от слёз, в её глазах застыло отчаяние. Гневный ком застрял в горле, и спустя мгновение она вырвалась из его хватки и бросилась к двери.

Чжун Илян тут же схватил её. Ян Юйчжэнь в ярости закричала:

— Отпусти меня! Отпусти!

Их крики разбудили уже уснувшую Чжун Сяньжань. Она в ужасе бросилась к матери:

— Папа, что ты делаешь? Успокойтесь, пожалуйста!

— Чжун Сяньпэй! Чжун Сяньпэй, чёрт побери, спускайся вниз!

Она кричала изо всех сил.

Тем временем Чжун И полулежала на диване, расслабленно слушая тихую народную музыку. Чэнь Шэн сидел на балконе, наслаждаясь прохладой и наблюдая за ней.

Он боялся, что, увидев Чжун Цзяньшэня, она снова потеряет контроль над собой и устроит сцену, как в прошлый раз, поэтому не спускал с неё глаз. Но постепенно его взгляд застыл, и он будто заворожённо уставился на неё.

До сих пор ему не доводилось общаться с женщинами, кроме сестры. Чжун И была первой.

Он прекрасно понимал, что она — опасная личность, с которой лучше не связываться, но снова и снова оказывался на грани того, чтобы попасть в её ловушку.

Впервые он узнал, насколько мягким и ароматным может быть женское тело. Впервые осознал, что дыхание женщины способно учащать его собственное сердцебиение. Впервые понял, сколько сил требует подавление собственных желаний.

Но когда он, наконец, одержал победу над собой, вместо ожидаемого чувства триумфа ощутил лишь пустоту, разочарование и злость.

Чжун И лежала безмятежно, будто стоило ему лишь протянуть руку — и она станет его.

Жаль, что это всего лишь иллюзия, мираж.

Его мысли унеслись далеко, но стук в дверь вернул его в реальность. Чжун И тоже услышала шум снизу.

Стук становился всё настойчивее, а затем донёсся женский крик.

Как только дверь открылась, Чжун Сяньжань бросилась к Чжун И, рыдая:

— Сестра, сестра, скорее иди в дом Чжунов! Мои родители ссорятся, и мы с Чжун Сяньпэем не можем их разнять!

Она всхлипывала так, что не могла перевести дыхание.

Чэнь Шэн посмотрел на Чжун И. Та оставалась совершенно спокойной: не только не собиралась выходить, но даже мягко коснулась плеча Чжун Сяньжань и безразлично сказала:

— Ссоры между супругами неизбежны. Тебе, ребёнку, лучше не вмешиваться. Останься сегодня у меня.

Чжун Сяньжань энергично замотала головой:

— Нет, это не просто ссора! Они злятся по-настоящему! Я никогда не видела их такими! Сестра, пожалуйста, сходи в дом Чжунов и уговори их! Боюсь, иначе всё выйдет из-под контроля.

За всю свою жизнь она действительно никогда не видела родителей в такой ярости. Чжун Илян всегда был образцом спокойствия и благородства перед всеми, кроме Чжун И. Даже с Чжун Чэном он не позволял себе грубости, не говоря уже о своей любимой дочери.

Но Чжун И не ожидала, что он так потеряет самообладание перед Ян Юйчжэнь. Скорее всего, всё из-за Лю Чжоу.

Разве это не именно то, чего она хотела?

Она скрыла мелькнувшую усмешку и спокойно отвела Чжун Сяньжань в сторону:

— Жанжань, когда же ты, наконец, повзрослеешь?

— Какое это имеет отношение к моему возрасту? Я пришла просить твоей помощи! Если ничего не делать, я боюсь, они могут подраться… или даже…

Одно лишь воспоминание о том, как её родители кричали друг на друга, заставляло её дрожать от страха. Ей хотелось, чтобы всё было как раньше — чтобы семья оставалась счастливой и спокойной.

Здесь, кроме Чжун И, ей больше не к кому было обратиться.

Но Чжун И не понимала её чувств.

Чжун Сяньжань, рыдая и в отчаянии, увидела, как та неторопливо утешает её, но не собирается никуда идти. Тогда она умоляюще взмолилась:

— Сестра, прошу тебя, пойдём в дом Чжунов и уговори их!

Чжун И посмотрела на её красные от слёз глаза, но внутри оставалась холодной. Вместо ответа она спросила:

— А ты знаешь, почему они поссорились?

Чжун Сяньжань, всхлипывая, покачала головой:

— Откуда мне знать? Но наверняка случилось что-то серьёзное, иначе папа никогда бы так не кричал на маму.

В этот момент Чжун И чуть не вырвалось: «Твой отец и есть такой человек!» Но, учитывая, что девушка пока не готова принять правду, она сжалилась и промолчала:

— Когда вырастешь, всё поймёшь. А теперь уже поздно. Иди наверх, умойся. А дела твоих родителей…

— Сестра! Ты отказываешься мне помогать?

Чжун Сяньжань с недоверием смотрела на неё. Увидев полное безразличие в глазах Чжун И, она глубоко вздохнула, вытерла слёзы и, полная обиды, развернулась и вышла из комнаты:

— Ладно. Считай, что я здесь не была.

Её хрупкая фигура быстро исчезла из виду. Чэнь Шэну стало жаль её, и он хотел проводить её до дома Чжунов, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

Но едва он сделал шаг, как Чжун И остановила его, положив руку на плечо.

Она пристально смотрела на него, в глазах мелькнул гнев — будто заранее угадала его намерения. Резко сказала:

— Это не твоё дело.

— Ты видела, в каком она состоянии! Разве ты спокойно отпустишь её одну в такое позднее время?

Чжун И чуть заметно приподняла бровь и спокойно ответила:

— Она знает, как сюда прийти, значит, знает и как вернуться.

— Она всего лишь посторонняя в ваших взрослых разборках. Зачем втягивать в это детей?

Едва он произнёс эти слова, как Чжун И резко схватила его за воротник. Её глаза налились кровью:

— Разве ты не говорил, что прекрасно понимаешь своё место? Уже забыл?

Чэнь Шэн застыл, не зная, что ответить.

Это были совершенно разные вещи, но она упрямо сводила их в одно. На мгновение он пришёл в себя.

Все его прежние надежды теперь казались ему смешными.

Он вспомнил об этом и, опустив глаза, после паузы сказал:

— Я понимаю, что многое ты делаешь ради самосохранения. Но те невинные люди, которых ты втягиваешь в это… разве они виноваты? Чжун И, не позволяй себе ослепнуть. Ты ведь сама знаешь, что можно делать, а чего нельзя. Ты уже контролируешь того, кого считаешь своим отцом…

— Ты хочешь учить меня жить?

Холодный ветер крутил в воздухе высохшие листья. Чжун И и Чэнь Шэн стояли под навесом, глядя друг на друга.

Лицо Чжун И застыло, как лёд на озере, а голос прозвучал ледяным:

— Кто сказал тебе, что Чжун Цзяньшэнь — мой родной отец? Это лишь твоё предположение.

Она отвела взгляд и, окутанная ледяной аурой, вошла в дом. Чэнь Шэн замер на месте, будто огромная волна обрушилась прямо на сердце.

Увидев, что она уходит, он инстинктивно бросился за ней и схватил за руку:

— Ты хочешь сказать, что Чжун Цзяньшэнь — не твой родной отец?

Чжун И бросила взгляд на его руку, презрительно усмехнулась, резко вырвалась и, не оглядываясь, поднялась по лестнице, игнорируя мужчину за спиной, чьи глаза покраснели, а лицо побледнело.

Он такой же, как все остальные. Никто не способен понять её.

Глядя на удаляющуюся спину Чжун И, Чэнь Шэн на мгновение почувствовал, будто потерял ориентиры. Его эмоции угасали, словно дым, готовый рассеяться в любую секунду, а сердце тревожно колотилось.

Чжун И поднялась наверх и встала в тени за шторой. Её лицо было бледным, как у человека, потерявший много крови.

—

На следующий день в кабинет Чжун И пришли несколько незваных гостей.

Их цель была одна:

— Сяо И, твой отец уже пришёл в сознание. Ему не место в доме Чжунов. Тебе нужно поговорить с менеджером Чжуном и перевести господина Чжуна в больницу для надлежащего лечения.

Эти люди были ключевыми фигурами в корпорации — правой рукой Чжун Цзяньшэня в былые времена. Почти все они были техническими специалистами и не стремились к власти. По характеру Чжун Цзяньшэня, он никогда не допустил бы рядом с собой людей, способных угрожать его положению.

Поэтому, чтобы захватить дом Чжунов, ей достаточно было лишь устранить двух главных «шипов» — Чжун Иляна и Чжун Чэна. После этого ей больше нечего было бояться.

http://bllate.org/book/3979/419489