Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 26

Чжун Сяньжань тут же обвила его руку и принялась умолять:

— Сестра, не могла бы ты подыскать дяде другого учителя по фортепиано? Мне она совсем не нравится! Да и выглядит она вовсе не как добрая душа.

Чжун И бросила взгляд на Чэнь Шэна, а затем перевела глаза на Чжун Сяньжань, чьё лицо пылало гневом, и с лёгкой усмешкой спросила:

— Ты по одному взгляду уже решила, что она плохой человек? А теперь взгляни на меня — я хороший человек?

— Сестра, тебе ещё не до шуток! — возмутилась Чжун Сяньжань, прижимаясь к её руке и слегка покачиваясь. — Ты же сама видела, как она только что обошлась с мамой! Как ты можешь терпеть, чтобы такая грубиянка ступала в дом Чжунов?

— Чжун Сяньжань.

Чжун И вдруг назвала её полным именем. Голос её не изменился, но в воздухе словно похолодало. Чжун Сяньжань невольно выпрямилась.

— Она всего лишь играет на фортепиано для твоего дяди и никому не мешает. В доме Чжунов столько места — не обязательно встречаться каждый день. Неужели ты такая капризная?

Простые слова, но каждое из них било точно в цель. Чжун Сяньжань онемела, на лице её проступило обиженное выражение. Она прикусила нижнюю губу и, резко развернувшись, выбежала из галереи.

Чэнь Шэн хотел заступиться за неё, но Чжун И уже развернулась и сошла по лестнице, не дав ему и слова сказать.

В этот момент никто не знал, что в комнате Чжун Цзяньшэня Ян Юйчжэнь побледнела от злости.

Она увидела, как Лю Чжоу и Линь Цзюньхэ общаются с явной близостью. Более того, когда речь зашла о доме Чжунов, Лю Чжоу будто невзначай бросила:

— Жаль, что сегодня нет второго господина Чжун. Я уже несколько дней его не видела.

Эти слова явно предназначались Ян Юйчжэнь.

«Несколько дней не видела» — значит, раньше встречались.

Линь Цзюньхэ бросил взгляд на Ян Юйчжэнь, почувствовав сочувствие, но всё же, следуя плану, сделал вид, что спрашивает небрежно:

— Госпожа Лю знакома со вторым господином Чжуном?

Лю Чжоу улыбнулась, её большие круглые миндалевидные глаза будто засияли:

— Да, я часто слышу от господина Чжун о его супруге. Сегодня впервые встречаюсь с вами, и вы действительно так прекрасны и нежны, как он описывал. Если бы не ваша рука… сегодня я вряд ли получила бы честь посетить дом Чжунов.

Линь Цзюньхэ невольно посмотрел на руку Ян Юйчжэнь. Та незаметно спрятала пальцы, лицо её слегка исказилось от смущения, и она вышла из комнаты.

Лю Чжоу проводила её взглядом и тихо рассмеялась. Сложив руки на груди, она уже собралась что-то сказать Линь Цзюньхэ, но тот резко оттолкнул её:

— Хватит.

Выражение лица Лю Чжоу изменилось. Уголки её улыбающегося рта поднялись с насмешливой издёвкой, и она презрительно закатила глаза.

Подойдя к кровати Чжун Цзяньшэня, она увидела, как двое санитаров, посланных Чжун Иляном, безучастно вошли в комнату и встали по обе стороны кровати. Лю Чжоу с презрением отошла к фортепиано. Именно в этот момент Линь Цзюньхэ заметил, как пальцы Чжун Цзяньшэня слегка дрогнули.

Он нахмурился и быстро подошёл ближе.

Глаза Чжун Цзяньшэня, покрытые морщинами, медленно раскрылись…

Чжун Цзяньшэнь снова пришёл в сознание.

Когда Чжун И получила это известие, она была уже в пути на работу. Не раздумывая ни секунды, она велела водителю развернуться. Чэнь Шэн невольно вспомнил её реакцию в прошлый раз, когда она услышала, что Чжун Цзяньшэнь очнулся.

Сейчас она выглядела почти так же.

Она глубоко вдохнула, пытаясь сохранить спокойствие, но в её широко раскрытых зрачках уже бушевал настоящий шторм — волны одна за другой обрушивались с оглушительным грохотом.

Как только машина остановилась у дома Чжунов, она резко распахнула дверь и бросилась наверх.

Громкий стук каблуков эхом разносился по дому, ей было не до разговоров с окружающими.

Ворвавшись в комнату, она увидела Чжун Цзяньшэня, лежащего с открытыми глазами и уставившегося в потолок.

Сердце Чжун И сжалось, и она вдруг рявкнула:

— Вон!

Лю Чжоу вздрогнула от неожиданности и уже собралась ответить, но, встретившись взглядом с Чжун И — будто готовой разорвать её на части, — мгновенно замолчала и поспешила выйти.

Линь Цзюньхэ с тревогой подошёл к ней и напомнил:

— Его состояние ещё нестабильно, нельзя его утомлять. Нужно провести дополнительные обследования, чтобы понять, в каком он сознании…

— Вон!

Чжун И перебила его, ещё сильнее подчеркнув тоном.

Линь Цзюньхэ глубоко вздохнул, больше не стал возражать и лишь успокаивающе похлопал её по плечу. Эту сцену заметил вошедший вслед за ним Чэнь Шэн.

Он пристально посмотрел на Линь Цзюньхэ, и его взгляд стал всё мрачнее.

Санитары были присланы Чжун Иляном и колебались, выполнять ли приказ Чжун И. Увидев, что они не уходят, та схватила одного за руку и с яростью вытолкнула за дверь. Её глаза налились кровью, будто дикая зверь в приступе безумия.

Когда дверь с грохотом захлопнулась, Чжун И дрожащими шагами подошла к постели Чжун Цзяньшэня.

Тот медленно повернул глаза. В его мутных зрачках не читалось никаких эмоций — будто перед ней стояла бездушная кукла или чёрная дыра, от которой по коже бежали мурашки и всё тело покрывалось ледяным потом.

Чжун И с трудом подавила в себе бурю чувств, стараясь взять себя в руки. Её костлявые пальцы крепко сжали край кровати. Спустя долгую паузу она сдавленно произнесла:

— Ты наконец очнулся.

Её голос, казалось, задел Чжун Цзяньшэня. Его зрачки моментально сфокусировались, и, встретившись с ней взглядом, он слегка нахмурился.

Хотя тело его ещё не восстановилось, он пристально уставился на Чжун И.

Буря внутри неё постепенно утихла, и она, оглядев комнату, тихо рассмеялась. Голос её стал твёрдым и чётким:

— Отец, посмотри на всё это. Это то, чего ты хотел?

— И я, и Чжун Чэн стали такими, какими ты нас мечтал видеть. Ты доволен?

— Ты постоянно напоминал мне, что надо быть безжалостной, что ради цели нужно жертвовать всем. Теперь я даже тебя предала. Посмотри на меня — доволен ли ты тем, кем я стала?

В её глазах читалась странная печаль, будто после утихшего шторма остались лишь разруха и изнеможение, лишившие её сил даже в конечностях.

Она медленно опустилась на стул рядом с кроватью и уставилась на Чжун Цзяньшэня, погрузившись в молчание.

Прошло немало времени, прежде чем она заговорила, медленно и чётко, слово за словом:

— Весь дом Чжунов я заберу себе. Считай это… твоей платой. А тебя… я буду заботливо «ухаживать» до конца твоих дней. Как благодарность за твоё многолетнее «воспитание».

Она закрыла глаза. Перед внутренним взором пронеслись картины прошлого, как в калейдоскопе.

Самым страшным в детстве для неё всегда было видеть Чжун Цзяньшэня.

Каждая их встреча заканчивалась для неё избиением. Она была его мешком для ударов, инструментом для снятия напряжения. Если бы она знала, каким он окажется, Чжун И скорее умерла бы в приюте, чем последовала за ним.

За дверью собралась целая толпа, но никто не осмеливался уйти. Санитары не могли покинуть пост по приказу Чжун Иляна, Линь Цзюньхэ боялся, что Чжун И сорвётся, а Чэнь Шэн переживал, не повторится ли у неё приступ, как в прошлый раз.

Но никто не ожидал, что Чжун И выйдет так скоро.

Она выглядела совершенно спокойной, будто ничего не произошло.

— Ты в порядке?

Линь Цзюньхэ первым подошёл к ней, опередив Чэнь Шэна.

Чжун И не ответила, лишь сказала:

— Следи за состоянием отца.

С этими словами она покинула дом Чжунов.

Чэнь Шэн последовал за ней. Несколько раз он хотел что-то спросить, но слова застревали в горле. В этот момент он окончательно понял: он всего лишь посторонний.

Хотя ему не следовало вмешиваться, сердце его всё равно сжималось от тревоги.

Особенно когда он видел, как лицо Чжун И постепенно теряло живость.

Едва Чжун И уехала, как в дом Чжунов пришёл Чжун Чэн.

Чжун Чэн увидел Линь Цзюньхэ, дружившего с Чжун И, и санитаров, присланных Чжун Иляном. Его лицо исказилось презрительной усмешкой, а взгляд, устремлённый на Чжун Цзяньшэня, стал ледяным. В незаметном для других месте он сжал кулаки.

Взгляд Чжун Цзяньшэня переместился с него на угол стены. Там висела фотография.

Чжун Чэн потемнел лицом и сорвал фотографию со стены, смяв её в руке.

В это время Чжун Сяньжань, обиженная на Чжун И и не зная, куда деть своё раздражение, отправилась к Чэнь Си, чтобы поплакаться. Та, увидев, как та горько рыдает, почувствовала искреннее сочувствие и принялась её утешать.

Наконец ей удалось немного успокоить Чжун Сяньжань. Та, немного пришедшая в себя, попросила Чэнь Си проводить её домой. Сначала та отказывалась, но Чжун Сяньжань так умоляла и ласково уговаривала, что Чэнь Си сдалась и согласилась отвезти её домой, правда, ненадолго — скоро ей нужно было вернуться учиться.

Чжун Сяньжань тут же расцвела улыбкой: у неё наконец появилась настоящая подруга, и она с нетерпением хотела показать ей свои сокровища. В приподнятом настроении она потянула Чэнь Си за руку обратно в дом Чжунов.

Именно тогда, совершенно случайно, они снова столкнулись с Чжун Чэном.

Чжун Сяньжань попросила Чэнь Си сбегать на чердак и принести одну вещь. Та поднялась по лестнице и, толкнув дверь чердачной комнаты, внезапно увидела в темноте мужчину, рвущего фотографию на мелкие клочки.

Она инстинктивно хотела убежать, но взгляд её встретился с глазами Чжун Чэна.

От ужаса всё тело её покрылось мурашками. Она развернулась, чтобы бежать, но Чжун Чэн резко прижал дверь, загородив ей путь. Его мощная рука вдавила её шею в дверное полотно, и она задохнулась, лицо её покраснело.

— Кто тебя сюда прислал?

Чжун Чэн не проявлял ни капли жалости. Его зловещая аура напугала Чжун Сяньжань до смерти. Она извивалась, пытаясь вырваться, и, задыхаясь, выдавила:

— Я просто пришла с Жанжань… Мне нужно было кое-что забрать. Я не хотела видеть, как ты рвёшь фотографию!

— Что ты сказала?

Услышав это, Чжун Чэн немного ослабил хватку. Чэнь Си судорожно вдохнула воздух.

Слёзы навернулись на глаза, когда она посмотрела на Чжун Чэна и поправилась:

— Я ничего не видела.

Хотя на самом деле она всё видела: и как он рвал фотографию, и чёткий шрам на его запястье.

Но она не хотела навлекать на себя беду.

— Сяо Си! Сяо Си, ты там? Зачем так долго?

С лестницы донёсся голос Чжун Сяньжань. Чэнь Си хотела ответить, но Чжун Чэн зажал ей рот и прижал к двери.

Она оказалась прижата к его крепкой груди, чувствуя стыд и отвращение. Она попыталась вырваться, но Чжун Чэн, увидев её непокорство, приблизил лицо вплотную и прошипел:

— Выкрикнешь — сделаю с тобой то, что ты не забудешь.

Она не совсем поняла, что он имел в виду, но угроза подействовала. Чэнь Си замерла, не шевелясь.

Так они простояли довольно долго.

Когда за дверью Чжун Сяньжань убедилась, что та не отвечает, она недоумённо пробормотала:

— Странно… Сяо Си здесь вообще не было?

Покричав ещё немного и не получив ответа, она ушла искать подругу в другом месте.

Убедившись, что та ушла, Чэнь Си не выдержала и резко вырвалась. В тот же миг, как только он ослабил хватку, она распахнула дверь и бросилась прочь.

Чжун Сяньжань увидела её в своей комнате и удивлённо подошла:

— Эй, где ты пропадала? Я заглянула на чердак — там никого. Ты принесла то, что я просила?

Чэнь Си сдержала эмоции и ответила:

— Прости, я не нашла нужную вещь, поэтому вернулась спросить у тебя.

— Ах, да ладно! Не нашла — и не надо. Зато я только что услышала, что мой старший брат приехал в дом Чжунов. Хорошо, что ты не шаталась по дому — его лицо и так уже похоже на маску смерти.

Чэнь Си отвела взгляд, не желая слышать ничего о том «чёртовом лице».

Чжун Сяньжань, заметив её реакцию, хитро улыбнулась и подошла ближе, чтобы напугать:

— Знаешь, почему я не люблю своего старшего брата? Скажу по секрету: он жестокий человек. В детстве я своими глазами видела, как он резал себе руку. Ужасно!

— Представь: взять острый нож и резать себе плоть, глядя, как кровь растекается по всей руке. Сможешь ты при этом не дрогнуть и даже бровью не повести?

Одних этих слов было достаточно, чтобы у Чэнь Си волосы на голове встали дыбом.

— Мой старший брат — именно такой человек.

Значит, шрам, который она только что видела, появился именно так?

Чэнь Си сжала губы и поклялась никогда больше не переступать порог дома Чжунов. Вдруг снова столкнётся с этим сумасшедшим — в прошлый раз ей просто повезло. А если он дотянется до её брата — тогда всё будет кончено.

http://bllate.org/book/3979/419488