× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда жизненные показатели Чжун И стабилизировались, она снова погрузилась в глубокий сон и проспала ещё несколько часов. Лишь под утро её веки медленно разомкнулись, и сознание постепенно прояснилось.

Воспоминания, словно осколки стекла, начали собираться в голове, и события, произошедшие в клубе, наконец выстроились в цельную цепь. Вспыхнув гневом, она машинально повернула голову — и увидела Чэнь Шэна. Он сидел у панорамного окна и аккуратно вытирал её любимые туфли на каблуках.

Холодный голубоватый свет утра падал на его профиль, резко контрастируя с теневой стороной лица. Чёткие, рельефные черты выглядели твёрдо и решительно, но в глазах читалась нежность и забота.

Сердце Чжун И дрогнуло. Она выпрямила шею и хрипловато произнесла:

— Всего лишь пара туфель.

Услышав её голос, Чэнь Шэн на мгновение замер, а затем мгновенно подскочил и схватил её за запястье:

— Ты очнулась? Ничего больше не болит?

Чжун И опустила взгляд на его руку, сжимающую её запястье, и почувствовала, как внутри поднимается странное, тревожное волнение.

Его измятый пиджак лежал на диване неподалёку, а на одежде, в которой он сейчас был, виднелись пятна грязи. Лицо и руки, если присмотреться вблизи, были покрыты ссадинами и синяками — ни одного целого места. Даже идеальные скулы побагровели и распухли.

Чжун И внезапно вспыхнула гневом и резко спросила:

— Чжун Илян увёл тебя?

Чэнь Шэн не ответил на этот вопрос. Вместо этого он вернулся к её первым словам:

— Одежду тебе переодевала Алан. Она привезла и новую пару обуви, но твои любимые туфли я тоже вычистил — можешь носить.

Он знал Чжун И: для неё даже пылинка на одежде или обуви была неприемлема.

Но тут же он вспомнил её характер и подумал, что, скорее всего, она уже не захочет носить эту испачканную пару:

— Если не хочешь их больше, я сейчас выброшу.

— Не надо, — коротко отрезала Чжун И.

Информация о её травме была тщательно скрыта от посторонних глаз. Внутри корпорации все считали, что она просто почувствовала недомогание и взяла отпуск.

К тому же Чжун Чэн и Чжун Илян так плотно засекретили дело, что найти улики и предъявить обвинения в ближайшее время было практически невозможно.

Этот удар она приняла — и записала себе в долг. И за себя, и за Чэнь Шэна.

Как только состояние Чжун И стабилизировалось, она в тот же день вернулась домой. По её настоянию Чэнь Шэн переоделся в чистую одежду, но синяки на лице всё равно резали ей глаза, будто комок застрял в горле и не давал дышать.

Когда она дошла до пруда во дворе, вдруг вспомнила что-то и обернулась:

— Ты вчера пришёл один и получил такие побои, но я не слышала, чтобы кто-то из нападавших получил ножевые ранения. Где мой кинжал?

Действительно, при переодевании сегодня утром она тоже не видела кинжала. Обычно он всегда висел у него на поясе или в потайном кармане пиджака, в крайнем случае — в брючном кармане. Он никогда не расставался с ним.

Лицо Чэнь Шэна на миг окаменело. Он не ожидал, что она вдруг спросит именно о кинжале. Его взгляд невольно скользнул к пруду — он вспомнил, как в присутствии Чэнь Си без колебаний швырнул кинжал в воду.

Помолчав несколько секунд, он собрался соврать, чтобы сменить тему, но Чжун И уже проследила за его взглядом и направилась к пруду.

Остановить её было уже поздно.

Чжун И увидела кинжал в форме цветка сливы, лежащий на дне пруда.

В этот миг она всё поняла.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Чэнь Шэн прыгнул в пруд, не обращая внимания на то, что брюки и обувь промокли до колен, вытащил кинжал, вытер его о свою одежду и осторожно положил в карман.

Чжун И сдержала слова, готовые сорваться с языка, и её глаза потемнели.

Хотя она ничего не сказала, Чэнь Шэн ясно прочитал в её миндалевидных глазах перемену настроения. Она, несомненно, рассердилась.

Когда она молча направилась в дом, Чэнь Шэн, неуклюже подбирая слова, пошёл следом, запинаясь и заикаясь, но так и не смог выдавить ни одного связного оправдания.

В конце концов он махнул рукой на всё и выложил ей всё, как есть:

— Чжун И!

— Да, я выбросил кинжал. Но это было в порыве эмоций. Тогда я неправильно тебя понял, да и сам был не в себе. В гневе и швырнул его. Но теперь я вернул его и обещаю: с этого момента кинжал не покинет меня ни на шаг.

Чжун И замедлила шаг и равнодушно ответила:

— Раз я подарила его тебе, он стал твоим. Делай с ним что хочешь — это уже не моё дело.

Её слова, холодные, как лёд, вонзились в сердце Чэнь Шэна, будто невидимый клинок.

Он не знал, что с ним происходит. В груди поднялась волна чувств, будто он хотел сказать тысячу слов, но они застряли в горле. Он мог лишь безмолвно смотреть, как Чжун И заходит в свою комнату, и дверь окончательно отделяет их.

Чэнь Шэн в отчаянии опустился на диван, пытаясь упорядочить мысли и подобрать правильные слова для разговора. Внутри всё горело, будто по сердцу ползали муравьи, раздирая его на части.

Прошло немало времени. Он уже почти сдался и собрался уйти к себе, как вдруг дверь комнаты Чжун И открылась, и она окликнула его:

— Чэнь Шэн.

Он мгновенно вскочил и бросился к её двери. Он надеялся, что она передумала, что гнев прошёл или она что-то осознала. Главное — она заговорила с ним.

Увидев его глуповатую улыбку, Чжун И сжалась внутри, но всё же прямо посмотрела ему в глаза:

— С завтрашнего дня ты можешь не оставаться со мной. Наша двухлетняя договорённость прекращается досрочно. Но зарплату за два года я всё равно переведу на твой счёт. А деньги на обучение твоей сестры тоже останутся.

Лицо Чэнь Шэна окаменело — он не сразу понял смысл её слов.

Чжун И продолжила:

— В больнице ты ведь сам говорил, что хочешь уехать отсюда вместе с сестрой навсегда? Я даю тебе эту возможность. Уходи.

Каждое её слово вонзалось в него, как острый меч. Это было так внезапно, что он инстинктивно возразил:

— В больнице я просто злился! Хотел, чтобы ты быстрее очнулась! Кто вообще воспринимает такие слова всерьёз?

— И зачем тогда ты настаивал на двух годах? Почему теперь вдруг решил прогнать меня? Если ты с самого начала хотел избавиться от меня, зачем тогда заставлял остаться? Чжун И, тебе что, нравится играть людьми?

Он не заметил, как глаза его покраснели, а тело задрожало от ярости. Обычно спокойный и немногословный, сейчас он кричал, будто хотел сорвать крышу, и в глазах блестели слёзы.

Чжун И сжала кулаки, глядя на его раны, и заставила себя быть жестокой:

— Ты был мне полезен — поэтому я тебя оставила. Я отдала тебе всё, что обещала. Теперь ты мне больше не нужен. Уходи. Разве ты сам этого не хотел?

— Это было раньше, — твёрдо сказал Чэнь Шэн, сжав губы. Он распахнул дверь и шагнул вперёд:

— Чжун И, я не твоя собака, чтобы ты могла звать и отпускать по своему усмотрению. Раз ты сама решила оставить меня рядом, будь добра выполнить обещание. Два года — значит, до конца срока.

— Ты хочешь сказать, что теперь, даже если я прикажу уйти, ты всё равно останешься? Прилипнешь, как жвачка?

На лице Чжун И мелькнуло презрение, но Чэнь Шэн тут же решительно подтвердил:

— Да! Я и есть жвачка. Ты сама насильно приклеила меня к себе, а теперь хочешь просто пнуть ногой? Не так-то просто! К тому же… это ты первой меня соблазнила.

Услышав слово «соблазнила», Чжун И почувствовала, как в висках застучало, и лицо её стало мертвенно-бледным. В голосе прозвучало предупреждение:

— Не испытывай моё терпение.

— Ты ведь богата и влиятельна. Если я не уйду, ты собираешься убрать меня или мою сестру?

Чжун И не ожидала такого резкого сопротивления. Его слова, каждое из которых бросало ей вызов, оставляли её в растерянности.

Но она терпеть не могла, когда её так давят, особенно Чэнь Шэн.

Кровь в её жилах закипела, глаза потемнели, и она произнесла тяжело:

— У меня найдётся немало способов заставить тебя уйти.

Лицо Чэнь Шэна похолодело, будто его ударили ледяным ветром:

— Значит, ты хочешь прогнать меня только потому, что считаешь меня предателем? Потому что я больше не приношу тебе выгоды?

Чжун И стиснула зубы, и сердце её сжалось от боли.

Её молчание стало немым подтверждением.

Тогда Чэнь Шэн горько усмехнулся, и всё его лицо стало холодным, как замёрзшее озеро:

— Я думал… что ты хоть немного ко мне неравнодушна. Даже представлял, а вдруг ты тоже меня любишь? И тогда я задавался вопросом: стоит ли отвечать на твои чувства? Но я родом из низов, у меня ничего нет. Я не смею и не осмеливаюсь отвечать. А в итоге… это была лишь моя глупая иллюзия.

Его голос дрожал, нос покраснел, и он еле сдерживал слёзы:

— Чжун И, если бы я сказал, что люблю тебя и хочу остаться рядом, пусть даже безо всякого статуса, как раньше… это было бы невозможно?

Грудь его вздымалась, и он судорожно вдыхал воздух, будто только так мог унять боль, готовую вырваться наружу.

Чжун И услышала мольбу в его голосе, но, вспомнив, что он уже стал её слабостью — а всё прекрасное из-за этого будет разрушено, — она не позволила себе смягчиться. Прямо глядя ему в глаза, она нарочито легко ответила:

— Если ты любишь меня, то тем более должен уйти.

Чэнь Шэн пошатнулся, будто превратился в дымку, готовую рассеяться. В глазах читалась растерянность и безысходная боль. Чжун И не вынесла этого взгляда — боялась, что вот-вот протянет руку и удержит его. Сжав сердце, она резко захлопнула дверь.

Она не спала всю ночь.

А на следующее утро Чэнь Шэна уже не было в доме. Как раз в этот день Алан приехала, чтобы отвезти Чжун И, и собиралась напомнить Чэнь Шэну чаще следить за её состоянием, но с самого утра его нигде не было.

Увидев выходящую из комнаты Чжун И с тёмными кругами под глазами и тусклым взглядом, Алан обеспокоенно спросила:

— Госпожа Чжун, с вами всё в порядке? Почему Чэнь Шэн ещё не встал?

— Он ушёл. Я сама его отпустила.

Алан на миг замерла, но тут же поняла намерения Чжун И и решительно поддержала её:

— Госпожа Чжун, вы давно должны были так поступить. Вы ещё не укрепили своё положение, а Чжун Илян уже ищет поводы, чтобы подставить вас. Если он дотянулся даже до Чжун Цзиня, разве мы можем дальше ждать?

— Ждать? Чего мне ещё ждать! — воскликнула Чжун И. — Я хочу, чтобы он сегодня же получил по заслугам!

Раньше она планировала действовать постепенно, медленно разрушая всё, что принадлежит Чжун Иляну. Но он сам не выдержал — использовал тётю Лу как рычаг давления, а теперь ещё и метит на Чэнь Шэна, пытаясь превратить её в свою марионетку?

Более чем год она терпела — этого достаточно!

— Привези сегодня вечером Лю Чжоу. А сейчас я выхожу.

Так как Чэнь Шэна больше не было рядом, Алан не была спокойна, оставляя её одну, и приказала нескольким телохранителям следовать за её машиной.

Чжун И направилась прямо к дому Линь Цзюньхэ.

Увидев её, Линь Цзюньхэ удивился и уже собрался что-то спросить, но Чжун И сразу протянула руку:

— Диктофон с кровати Чжун Цзяньшэня у тебя?

Линь Цзюньхэ догадался, зачем она пришла, но не сразу отдал ей устройство.

Он рисковал жизнью, чтобы установить его, зная, что Чжун И хочет использовать запись против Чжун Иляна, но сейчас она действовала гораздо раньше запланированного срока.

Поэтому Линь Цзюньхэ уточнил:

— Ты решила раскрыть его раньше срока?

Чжун И, видя, что он не торопится отдавать диктофон, убрала руку и, скрестив руки на груди, пристально посмотрела на него:

— Ты боишься, что Ян Юйчжэнь не выдержит удара и наложит на себя руки?

http://bllate.org/book/3979/419495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода