×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Flirting with a Shy Loyal Dog / Приручить застенчивого пса: История исцеления: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Ижун растянул губы в улыбке и легкомысленным тоном произнес:

— Угу, хорошо.

Как только звонок завершился, Чжоу Лан надел бамбуковую шляпу, накинул дождевик и направился прямо к выходу.

Фан Вэньсю, зажав в пальцах швейную иглу, почесал затылок и, глядя на него, спросил:

— В такой сильный дождь тоже пойдешь?

— Угу.

Чжоу Лан был немногословен, но отличался неизменно рассудительным характером и никогда не делал ничего безрассудного, поэтому Фан Вэньсю не стал расспрашивать дальше:

— Возвращайся пораньше.

В горы вели всего две дороги: пологая тропа и крутой склон, но подъем по крутому склону занимал гораздо меньше времени.

Не раздумывая, Чжоу Лан согнул спину и нырнул в заросшую сорной травой тропинку. Острые ветки и стебли хлестнули по коже, оставив после себя мелкую россыпь жгучей боли.

Однако терпеть было можно, ничего страшного.

Он поднимался в горы часто, поэтому дорогу знал отлично.

Но дождь усиливался с каждой минутой, и если человек пробудет под ливнем слишком долго, он наверняка не выдержит — тем более Сунь Ижун.

В памяти Чжоу Лан снова возникли пустой воротник одежды Сунь Ижуна и его выступающие, почти до заостренности худые ключицы.

Его нынешнее настроение было трудно описать, но Чжоу Лан знал, что сердится, причем совершенно беспричинно.

Ты не шути так глупо

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем кто-то сильно затряс Сунь Ижуна за плечи, с такой жестокой силой, будто собирался разорвать его на куски. Морщась, он очнулся и бессвязно бросил тому, кто пришел:

— Чего надо?

— Открой глаза, — голос мужчины звучал холодно и жестко. — Сунь Ижун.

От потоков дождевой воды у Сунь Ижуна кружилась голова, и он забормотал бред:

— Кто тут? Я не он, уходи, не трогай меня.

— Вставай, — одной рукой Чжоу Лан ухватил его за руку, а другой обхватил за спину. — Возвращаемся.

Сунь Ижун попытался оттолкнуть его, замахал руками в воздухе и снова рухнул на землю, упрямо бормоча:

— Не пойду.

Чжоу Лан натянул на Сунь Ижуна дождевик, опустился рядом с ним на корточки и протянул руку, чтобы коснуться его лба. Предсказуемо, тот оказался очень горячим. Делать было нечего, и он терпеливо уговорил:

— Я помогу тебе дойти, ладно?

Сунь Ижун уткнулся лицом в колени. Помолчав немного, он медленно поднял голову. Кожа вокруг глаз покраснела — видимо, жар разгорелся не на шутку.

— Нога болит.

— Где? — Чжоу Лан понизил голос.

— Лодыжку... — Сунь Ижун сглотнул слюну. — Подвернул.

— Дай взгляну, — осторожно, стараясь не причинить боли, Чжоу Лан закатал его штанину. На очень тонкой щиколотке уже расплылся сине-фиолетовый синяк, проступили покрасневшие капилляры, а кожу густо покрыли следы грязи.

Вид у него был крайне жалкий.

Чжоу Лан не произнес ни слова, лишь молча закатал вторую штанину Сунь Ижуна, перевесил его рюкзак себе на грудь и закрепил.

Затем он присел на корточки, просунул руки под колени Сунь Ижуна и решительным, быстрым движением взвалил парня себе на плечи.

— Держись за капюшон дождевика, — напутствовал Чжоу Лан. — Смотри, чтобы вода не заливала.

— Угу.

Сунь Ижун легко оперся подбородком о плечо Чжоу Лана, невидящим взором глядя перед собой, и лишь с запозданием заметил, что макушка Чжоу Лана мокрая насквозь и с нее капает вода. Только тогда он сообразил спросить:

— А где твоя бамбуковая шляпа?

Чжоу Лан похлопал Сунь Ижуна по руке, примостившейся у него за спиной, и пояснил:

— Я держу ее в руке, нести на голове неудобно.

Сунь Ижун хотел сказать что-то еще, но дождевик плотно укутывал его, не пропуская ни ветер, ни влагу, и тело постепенно согревалось.

От Чжоу Лана исходил легкий, приятный аромат кондиционера для белья. Сунь Ижун не испытывал отторжения, поэтому расслабился и прижался носом к его одежде.

Дождь продолжал лить. Хотя Чжоу Лану нести его было не слишком тяжело, но и легкой ношей это назвать не получалось. Щека Сунь Ижуна касалась уха Чжоу Лана — мочка уха была ледяной, а лицо мужчины сплошь покрывали дождевые капли.

— Чжоу Лан, — внезапно заговорил Сунь Ижун, и его голос, смешавшись с каплями дождя, показался призрачным. — Быть хорошим человеком — себе в убыток.

Шаги Чжоу Лана на мгновение замерли, прежде чем он ответил:

— Нет.

Сунь Ижун больше не стал продолжать. Он поднял руку и приложил ладонь к макушке Чжоу Лана. У того была короткая стрижка ежиком, корни волос жесткие, но из-за того, что они промокли под дождем, кололись уже не так сильно.

— Защищу тебя от дождя.

Чжоу Лан ничего не ответил, шагая уверенно и твердо, боком обходя колючие сорняки и кустарники.

Ухо, которого коснулось его запястье, было горячим. Сунь Ижун убрал одну руку, накрыл ладонью то ухо, слегка надавил и произнес:

— Кажется, оно стало горячим.

Мышцы на спине Чжоу Лана заметно напряглись.

— Не ерзай.

Чжоу Лан добавил:

— Сейчас пойдем под гору.

Сунь Ижун больше не баловался и снова опустил руку на макушку Чжоу Лана, прикрывая его от дождя.

Вернуться в арендованный дом удалось словно через целое столетие.

Сунь Ижуна аккуратно усадили на диван. Чжоу Лан смахнул капли воды с волос, выпрямился, слегка и незаметно задыхаясь, и спросил:

— Нужно еще в чем-нибудь помочь?

Сунь Ижун покачал головой:

— Нет.

Верхняя одежда Чжоу Лана промокла настолько, что исходный цвет угадывался с трудом, а с краев брюк, пока он стоял на месте, все еще капала вода. Скулы его то и дело напрягались, линия челюсти натянулась струной, а темно-карие глаза неотрывно, без единого моргания, смотрели на Сунь Ижуна.

Ему хотелось отчитать его, хотелось во всем разобраться.

Почему он в одиночку, ни слова никому не сказав, поперся в горы? Почему он так... не бережет себя?

Но в конце концов буря в душе улеглась. У него не было права задавать такие вопросы, он не имел полномочий вмешиваться в чужую жизнь.

Поэтому, промолчав добрую минуту, он выдавил из себя лишь сухое:

— Отдыхай как следует.

С этими словами Чжоу Лан взял висевший на спинке стула дождевик и вышел, затворив за собой дверь.

Когда дверь плотно закрылась, Сунь Ижун еще долго сидел на диване, тупо глядя в одну точку. Опустив взгляд, он заметил, что его пальцы сильно дрожат. Собрав все силы, он крепко сжал кулаки и начал глубоко, размеренно дышать.

В голове, словно в калейдоскопе, пронеслись обрывки воспоминаний.

Изначально он не хотел ни с кем сближаться, чтобы не обрекать себя на лишнюю привязанность и чувство вины.

Но почему-то всякий раз, когда он решал сдаться и махнуть на себя рукой, находился человек, который силой вытягивал его обратно, заставляя выйти на солнечный свет.

http://bllate.org/book/39808/5044531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Flirting with a Shy Loyal Dog / Приручить застенчивого пса: История исцеления / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода