× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сентябре в Туннане летняя жара ещё не спадала.

В самый полдень солнце палило нещадно — стоя на улице, можно было почувствовать, как лучи прожигают одежду, а в воздухе витал сухой, душный зной.

Шэнь Хуань, опустив голову, рылась в незнакомом шкафу для хранения вещей, пытаясь отыскать зонт от солнца.

Эту квартиру её мать купила всего месяц назад. Мебель привезли и расставили, но никто здесь ещё не жил — Шэнь Хуань переехала сюда лишь вчера, и в доме почти ничего не было.

Привёз её сюда отец.

Она до сих пор помнила, как высокий, статный мужчина опустился перед ней на корточки и, впервые за долгое время говоря мягко и тепло, спросил:

— Хуаньхуань, хочешь переехать в Туннань?

Отец Шэнь был спецназовцем и занимался расследованием особо тяжких и шокирующих преступлений. За последние семнадцать лет он почти не бывал дома.

Но недавно его работа пошла на спад — ему больше не нужно было постоянно мотаться по стране, и он наконец мог обосноваться в Туннане.

Узнав об этом, отец и мать обсудили возможность перевезти Шэнь Хуань к себе из дома бабушки. Однако, учитывая, что дочь уже выросла, они решили спросить её мнение.

Когда отец задал вопрос и не получил ответа, он слегка опустил веки, вздохнул и, похоже, собрался встать.

Но в этот момент Шэнь Хуань тихонько потянула его за рукав и, мягко улыбнувшись, сказала:

— Конечно!

— Я пойду с тобой, папа.

Так Шэнь Хуань оказалась в Туннане.

Правда, отцу ещё нужно было доделать кое-какие дела в другом регионе — на это уйдёт примерно полмесяца.

Мать же была сценаристкой и сейчас находилась на съёмочной площадке где-то в горах; вернётся она не раньше, чем через неделю.

Но так как учебный год уже начался почти неделю назад, и нельзя было отставать от программы, Шэнь Хуань решила приехать в новую квартиру заранее.

Пока она размышляла над пустым шкафом, ей позвонила мать.

— Хуаньхуань, я, наверное, вернусь послезавтра, — сказала та. — В доме, скорее всего, не хватает многого. Посмотри, что нужно — купи сама.

Шэнь Хуань кивнула и, одновременно ища в телефоне ближайший супермаркет, сладким, послушным голоском принялась мило ворковать.

Умение радовать людей у неё давно стало второй натурой.

Мать сейчас работала в горах, где связь была плохой, поэтому разговор пришлось быстро завершить.

Но перед тем, как положить трубку, она вдруг вспомнила:

— Кстати, внизу живёт...

— Ту-ту-ту-ту.

Фраза оборвалась на полуслове из-за гудков.

Кто живёт внизу?

Шэнь Хуань подумала, но не придала этому значения.

Сейчас её больше всего беспокоило, что квартира совершенно пуста.

Решив, что нужно срочно купить необходимые вещи, она, стиснув зубы, вышла на улицу, несмотря на палящий зной.

Когда лифт спустился, внутри уже стоял мужчина лет сорока с небольшим.

Он окинул Шэнь Хуань оценивающим взглядом, а потом задержал глаза на её тонких, белых ногах и слегка сглотнул.

Шэнь Хуань подняла на него глаза, и мужчина тут же отвёл взгляд, отступив в угол кабины.

Его попытка скрыть интерес только усилила подозрения.

Шэнь Хуань наблюдала, как этажи один за другим мелькают на табло, и чувствовала, как за её спиной всё настойчивее жжёт пристальный взгляд. Ей стало крайне неприятно.

Этот взгляд вызывал отвращение.

Тогда она повернулась и, улыбаясь, прямо посмотрела мужчине в лицо, не отводя глаз.

Тот кашлянул, переместился ближе к стене и сердито нахмурился:

— Ты чего уставилась?

— Ой, простите, — улыбнулась Шэнь Хуань. — Я подумала, что вы выражаете вежливость, глядя на людей вот так.

Мужчина опешил.

В этот момент лифт остановился на седьмом этаже, и двери открылись.

Снаружи вошёл юноша в чёрной бейсболке, с одним наушником в ухе, а второй болтался у груди.

Парень был очень красив: в его чертах чувствовалась лёгкая дерзость и самоуверенность, но при этом он не казался вычурным или вызывающим.

Его фигура была стройной, ноги — длинными, а простые футболка и джинсы сидели на нём так, будто были сшиты от кутюр. Он лениво прислонился к стенке лифта, мельком взглянул на Шэнь Хуань и тут же отвёл глаза.

С появлением третьего человека Шэнь Хуань почувствовала себя гораздо комфортнее.

Когда лифт достиг первого этажа, она нарочно подождала, чтобы мужчина вышел первым.

Однако она заметила, что юноша тоже не спешил выходить — он спокойно стоял у стены, пока мужчина не скрылся из виду, и только тогда поднял глаза.

— Новенькая? — спросил он.

Шэнь Хуань поняла, что обращается к ней:

— Да, живу на десятом.

Юноша выпрямился, сделал шаг вперёд и, остановив дверь лифта рукой, предложил:

— Не хочешь сходить в пост охраны попить чайку?

Он помедлил, кивнул в сторону уходящего мужчины и лениво усмехнулся:

— С этим типом что-то не так.

Шэнь Хуань на мгновение опешила, но быстро пришла в себя и с лёгкой улыбкой кивнула:

— Конечно.

Она уже догадалась: этот парень, скорее всего, юный любитель детективных игр.

Хотя взгляд мужчины действительно был неприятен, Шэнь Хуань понимала, что без реальной угрозы полиция не станет вмешиваться.

Но в первый же день переезда она не хотела никого обижать — лучше проявить вежливость и, возможно, завести знакомство.

Летние цикады громко стрекотали, раздражая своей назойливостью.

Прямые солнечные лучи жгли кожу, и свет был настолько ярким, что резал глаза.

К счастью, пост охраны находился совсем рядом. Юноша уверенно распахнул дверь и пригласил её войти.

Холодный воздух кондиционера мгновенно обволок Шэнь Хуань, и ей стало гораздо легче.

Сидевший за столом охранник в униформе поднял глаза, увидел парня и, усмехнувшись, встал:

— Цзян Жань, ты снова без предупреждения врываешься? Твоя наглость растёт с каждым днём.

Цзян Жань?

Шэнь Хуань взглянула на юношу рядом.

Это имя казалось знакомым.

Цзян Жань повернулся к ней и тихо сказал:

— Подожди немного.

Старик Сюй сел поудобнее и притворно недовольно буркнул:

— Ну и что тебе теперь нужно?

— Сюй, пожалуйста, покажи запись с камер, — Цзян Жань подошёл к нему и, улыбаясь, положил руку на плечо охранника. — С вечера вчера до сегодняшнего момента — только наш подъезд.

Старик Сюй отмахнулся:

— Не лазь! Опять начинаешь? Сначала скажи, кто эта девушка? Твоя подружка? Симпатичная!

Он ткнул пальцем в сторону Шэнь Хуань.

Цзян Жань легко отвёл его палец:

— Новенькая. Живёт надо мной. Не знакомы.

Увидев, что Цзян Жань не реагирует на подначки, Сюй махнул рукой и начал листать архив записей.

Шэнь Хуань внимательно наблюдала.

Обычно при запросе записей с камер требуют объяснений или регистрации, но Сюй даже не поинтересовался причиной — просто сразу выполнил просьбу.

Она решила не вмешиваться и достала телефон.

На экране мелькало сообщение от подруги.

Линь Юйци: Сестрёнка! Как там новая квартира?

Линь Юйци была её лучшей подругой с детства.

Шэнь Хуань лениво набрала ответ:

Шэнь Хуань: Встретила парня. Пригласил меня в первый же день выпить чай в посту охраны.

Как и ожидалось, ответ пришёл мгновенно — три сообщения подряд, и по ним было видно, как Линь Юйци скрипит зубами:

Линь Юйци: Я спрашиваю про квартиру!

Линь Юйци: А ты — про парней!

Линь Юйци: Предательница!

Но почти сразу последовало ещё одно:

Линь Юйци: Хотя... пить чай в посту охраны? Кто вообще на такое соглашается?

Шэнь Хуань: Я согласилась.

Линь Юйци: ????

Увидев ряд вопросительных знаков, Шэнь Хуань почувствовала прилив хорошего настроения и дописала:

Шэнь Хуань: И согласилась очень мило.

Шэнь Хуань: С улыбкой до ушей и искренним «конечно!»

Линь Юйци: Почему???

Шэнь Хуань: Потому что он красив.

После короткой паузы Линь Юйци вновь отправила два слова, полные отчаяния:

Линь Юйци: Предательница!

Шэнь Хуань подумала и добавила:

Шэнь Хуань: Хотя имя кажется знакомым — Цзян Жань. Ты не слышала, чтобы кто-то упоминал?

Едва она отправила сообщение, как её окликнули.

Старик Сюй помахал ей рукой:

— Эй, девочка, иди сюда! Это тот самый мужчина из лифта?

Шэнь Хуань встала, положила телефон на столик и подошла к монитору.

Чем ближе она наклонялась, тем яснее становилось, какая у неё фарфоровая кожа — белая, прозрачная, с лёгким холодным оттенком. Её длинные чёрные волосы были собраны в высокий хвост, и одна прядь упала на плечо, касаясь уха Цзян Жаня.

Тот слегка отстранился, избегая прикосновения.

Шэнь Хуань заметила его движение и аккуратно заправила прядь за спину.

На экране шла запись с прошлой ночи.

Мужчина вошёл в лифт и вышел на двенадцатом этаже.

Шэнь Хуань внимательно рассмотрела его черты и кивнула:

— Да, это он.

Цзян Жань нахмурился.

Старик Сюй толкнул его в бок:

— Ну и что дальше? По одному кадру будешь обвинять человека? Ненадёжно это.

Цзян Жань покачал головой:

— На двенадцатом этаже никто не живёт.

Старик Сюй засмеялся:

— Да ты, видать, совсем увлёкся своей игрой в детектива! Может, квартиру сдали или купили — ты просто не в курсе. Не будешь же ты проверять каждого незнакомца!

— На двенадцатом этаже живёт пожилая пара. Напротив них — их сын. Три месяца назад сын с женой погибли в аварии, и та квартира пустует с тех пор.

http://bllate.org/book/3981/419591

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода