× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Шэнь Хуань окликнула Цзян Жаня:

— Сварить тебе кашу?

Цзян Жань замер на полшагу:

— Ты?

Но спустя полчаса, когда его разбудили, чтобы он выпил кашу, Цзян Жань молча уставился на странную по цвету похлёбку перед собой и спросил:

— Ты вообще умеешь варить кашу?

Шэнь Хуань честно ответила:

— Нашла в интернете рецепт рисовой каши.

Цзян Жань на мгновение задумался, поставил миску на тумбочку и серьёзно спросил:

— Тогда почему у тебя белая рисовая каша получилась коричневой?

Шэнь Хуань спокойно пояснила:

— Добавила баньланьгэнь.

Цзян Жань невозмутимо уточнил:

— Кто тебя этому научил?

Шэнь Хуань гордо выпятила грудь:

— Сама придумала — внезапно осенило!

Через три минуты Цзян Жань, уже стоя у плиты и варя новую кашу, сказал Шэнь Хуань:

— Беру свои слова назад. Если я раньше говорил, что ты можешь трогать всё, что угодно, то с этого момента тебе лучше не заходить на кухню.

Шэнь Хуань лениво растянулась на обеденном столе неподалёку от кухни и безучастно протянула:

— Ну ладно...

А потом добавила:

— Свари побольше, мне тоже хочется.

Цзян Жань замер, повернулся и посмотрел на её хитрые глаза. Положив то, что держал в руках, он обернулся и сказал:

— Шэнь Хуань, мне не очень нравится иметь с кем-то излишние пересечения.

Шэнь Хуань, конечно, понимала: Цзян Жань достаточно умён, чтобы без труда раскусить её попытки незаметно сблизиться с ним.

— Я знаю, — спокойно ответила она, всё так же лениво лёжа на столе. Подняв глаза, она улыбнулась и слегка склонила голову: — Поэтому я хочу выпить всего одну миску каши.

Цзян Жань проснулся от будильника.

У него всегда было крепкое здоровье, и к утру жар полностью спал. Он вытащил телефон из-под подушки, взглянул на время, прищурился, собираясь с мыслями, и только потом поднялся с постели.

Сегодня был понедельник — пора идти в школу.

Цзян Жань вышел из комнаты и вяло добрёл до двери туалета, уже протянув руку к ручке. В этот самый момент ручка дёрнулась — дверь распахнулась изнутри.

Шэнь Хуань стояла в пижаме, с аккуратным высоким хвостом, который делал её ещё свежее и привлекательнее. Её глаза блестели, когда она, приподняв брови, улыбнулась:

— Доброе утро.

Взгляд Цзян Жаня невольно скользнул по её белоснежной шее и изящной ключице.

Он резко надавил на ручку и захлопнул дверь.

Шэнь Хуань недоумённо нахмурилась: «Что за странности?»

Когда Цзян Жань пришёл в школу, звонок на утреннюю самостоятельную работу уже прозвенел. Подходя к классу, он услышал, как учитель Хэ с пафосом и воодушевлением вещал перед учениками:

— В наше время, чтобы учиться, мы ходили в школу даже сквозь самые сильные бури! Условия в горных школах были ужасными! Мне приходилось вставать на три часа раньше! Взбираться по отвесным скалам! Только так я успевал вовремя! Три часа раньше! Вы понимаете, что это значит?!

Учитель Хэ так разволновался, что чуть не начал жестикулировать всем телом прямо на кафедре:

— И даже в таких ужасных условиях я ни разу не опаздывал! Благодаря именно такому упорству я и достиг счастливой жизни! Ребята! Не позволяйте лени отравлять вас! Будьте как я...

— Докладываю!

Цзян Жань легко постучал по двери согнутым указательным пальцем.

В классе на миг воцарилась тишина.

Учитель Хэ с отчаянием посмотрел на Цзян Жаня и с горечью произнёс:

— Видите? Если бы у тебя была хотя бы половина моего упорства!

— Я полностью согласен с вами, — кивнул Цзян Жань. Он потянулся, потер волосы и, прищурившись, с улыбкой спросил: — Но разве вы не родом из самого Туннаня? Там такие ужасные дороги?

Класс взорвался смехом, ученики загалдели и начали поддакивать.

Учитель Хэ на миг потерял дар речи, лицо его покраснело, и он в сердцах швырнул мелок прямо в плечо Цзян Жаню:

— Только ты и запоминаешь всё! Только ты и болтаешь лишнего!

Цзян Жань сдался, подняв обе руки, и с поклоном извинился:

— Простите.

Учитель Хэ всё ещё кипел от злости, тыча пальцем в Цзян Жаня, но через мгновение вздохнул и сказал:

— Ладно. Ты пойдёшь в учебную часть и принесёшь комплект учебников. Сегодня к нам приходит новая ученица — пусть сядет за пустую парту позади тебя.

Новая ученица?

Цзян Жань нахмурился, словно что-то заподозрив. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг услышал приближающиеся шаги.

Учитель Хэ выглянул за дверь и обрадованно воскликнул:

— А, как раз вовремя! Девушка уже здесь. Проводи её в учебную часть за книгами.

Цзян Жань обернулся.

У двери стояла Шэнь Хуань. Она вежливо поздоровалась с учителем, а потом, улыбаясь, посмотрела на Цзян Жаня и прошептала беззвучно:

— Какое совпадение.

Горы не сходятся, а люди — всегда.

Через некоторое время по коридору шла необычная картина.

Цзян Жань, которого в Второй средней школе Туннаня все боялись и никогда не осмеливались посылать по делам, нес высокую стопку книг. Рядом с ним неторопливо прогуливались двое — учитель Хэ и Шэнь Хуань: один что-то громко рассказывал, другой восторженно поддакивал.

— Современное школьное образование постоянно упускает из виду физическую подготовку учащихся. Но в нашей Второй средней школе Туннаня всё иначе! Ни один учитель никогда не занимает уроки физкультуры или внеклассных занятий! Поэтому посмотрите, какое у наших учеников здоровье...

Учитель Хэ с гордостью хлопнул Цзян Жаня по спине:

— Вот, крепкий как бык!

Цзян Жань пошатнулся, и несколько книг вывалились на пол. Он остановился и молча уставился на учителя Хэ. Его прищуренный взгляд заставил даже этого закалённого педагога почувствовать лёгкое беспокойство.

Шэнь Хуань прикусила нижнюю губу, с трудом сдерживая смех. Откашлявшись, она предложила:

— Может, я помогу ему донести немного?

Цзян Жань ещё не успел сказать «да», как учитель Хэ перебил:

— Нет! В нашей школе мы воспитываем чувство ответственности!

Цзян Жань мысленно фыркнул: «Что за чушь?»

— Но мне всё равно неловко становится... — Шэнь Хуань нахмурилась, глядя на стопку книг в руках Цзян Жаня. Её глаза блеснули, и она сказала: — Давай я хотя бы одну книгу возьму?

Цзян Жань едва не рассмеялся: «Сколько ты сказала?»

Но учитель Хэ был глубоко тронут. Он поправил очки и с восхищением произнёс:

— Посмотрите, даже такая юная девушка умеет проявлять заботу!

Шэнь Хуань:

— Это всё благодаря вашему вдохновляющему рассказу о чувстве ответственности.

Учитель Хэ растроганно кивнул:

— Умница!

Шэнь Хуань:

— Это всё ваша заслуга...

Цзян Жань косо взглянул на учителя, которого эта девчонка так легко очаровала, что тот готов был немедленно заключить с ней дружбу на всю жизнь. Потирая виски, он поднял глаза — и встретился взглядом с Шэнь Хуань.

В её глазах всё так же играла та самая хитрая улыбка, с которой она впервые показала свою изворотливость.

Цзян Жань приподнял веки и промолчал.


— Вы только что видели лицо новенькой? Блин, красотка редкостная!

Как только учитель Хэ ушёл, в классе сразу поднялся шум.

— Я видел! Ноги — ого! — толстяк перед Сюй Юньфэем зашевелил руками, показывая: — Вот такие, до пояса! И ещё какие белые! Особенно когда стоит рядом с Жанем — прямо как сцена из дорамы!

Сидевший рядом лысый парень весело рассмеялся:

— А ведь она сядет прямо за Жанем! Эй, а как в этих дурацких романах называется такое? «Сладкая малышка у босса-тирана»?

Сюй Юньфэй похлопал его по плечу, а затем, приложив ладонь к груди, другой рукой коснулся бровей и плеча, будто молясь.

Лысый: — Ты чего?

Сюй Юньфэй: — Молюсь, чтобы Жань только что не услышал твоих слов.

Лысый беспечно откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и даже покачал ею:

— Да ладно, пустяки. Жаня же нет.

— Я здесь.

Цзян Жань стоял, прислонившись к парте впереди, и, держа стопку книг, с усмешкой посмотрел на лысого:

— Ты, видать, совсем распустился.

Тот тут же сжался и вскочил на ноги. С поклоном он почтительно принял книги из рук Цзян Жаня и аккуратно поставил их на пустую парту — чуть ли не готов был кланяться до земли.

— Да я просто... — засмеялся он, пытаясь оправдаться, — Иногда читаю романчики для развлечения.

Сюй Юньфэй сидел на месте и тихонько хихикал.

Цзян Жань слегка надавил ему на плечо, ничего не сказал и направился к своему месту рядом с Сюй Юньфэем.

Шэнь Хуань шла следом и услышала почти весь разговор. Она моргнула, ничего не сказала и спокойно села за свою парту.

Сюй Юньфэй покачивался на стуле и, ухмыляясь, обернулся к ней:

— Какая неожиданность, красавица! Опять встречаемся.

Толстяк спереди тут же повернулся:

— Ты её раньше видел?

— Видел — это мягко сказано, — Сюй Юньфэй раскачивался на стуле и, косо глядя на Цзян Жаня, многозначительно произнёс: — Главное — где именно.

Цзян Жань молча расставлял книги на столе. Его лицо оставалось бесстрастным, но нога под партой тут же пнула стул Сюй Юньфэя.

Тот едва не опрокинулся назад, но Цзян Жань вовремя схватил его за рубашку и поставил на место. Повернувшись, он одарил Сюй Юньфэя невинной улыбкой:

— Осторожнее.

«Это угроза?»

«Это точно угроза!»

Сюй Юньфэй покрылся холодным потом, поспешно выровнял стул и сел прямо, как солдат.

Толстяк всё ещё не унимался:

— Так где же ты её встретил?

Сюй Юньфэй не моргнув глазом соврал:

— В книжном магазине.

— Ты? В книжном? — не поверил толстяк и повернулся к Шэнь Хуань: — Эй, красавица, правда, что он тебя в книжном встретил?

Шэнь Хуань решила поддержать Сюй Юньфэя:

— Да.

— Серьёзно? — удивился толстяк. — А что он читал?

Этот вопрос вышел за рамки её плана, но Шэнь Хуань невозмутимо соврала:

— «Сладкая малышка у босса-тирана».

Сюй Юньфэй: «?»

Толстяк покатился со смеху и хлопнул Сюй Юньфэя по плечу:

— Слушай, эта девушка — огонь!

Шэнь Хуань огляделась и осторожно спросила:

— А кто будет моей соседкой по парте?

Сюй Юньфэй обернулся:

— Там обычно сидит Гу Сяосяо. Она считается молодцом, если опаздывает всего три дня в неделю. Сегодня, наверное, проспала целый урок, но скоро подоспеет.

Шэнь Хуань кивнула.

Сюй Юньфэй рассказал ей кое-что о классе и объяснил, что у каждого есть свой шкафчик у стены, куда можно складывать учебники.

Она посмотрела на гору книг на своей парте и попыталась переложить их. Но едва она подняла стопку, как книги начали падать.

Чья-то рука подхватила их.

Цзян Жань приподнял веки, аккуратно удержал книги и встал, чтобы отнести их.

— Куда ставить? — спросил он.

Шэнь Хуань огляделась и выбрала шкафчик с наименьшим количеством пыли.

Цзян Жань кивнул и направился туда.

http://bllate.org/book/3981/419595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода