× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хуань: «?»

На лице Шэнь Хуань буквально проступил знак вопроса.

«Поняла! Значит, ты вовсе не собирался меня выручать? Просто хотел воспользоваться моментом, верно?»

Однако Цзян Жань и впрямь внушал уважение. Он стоял небрежно, с расслабленной осанкой, глаза — чёрные, без проблеска света, взгляд едва касался собеседника, но вся его фигура излучала недвусмысленное предупреждение: «Со мной лучше не связываться». От него исходила аура человека, с которым не шутят.

Даже школьная форма на нём выглядела иначе — будто сшита не для школьника, а для кого-то из мира, где правила диктуют сила и хладнокровие.

Рыжий парень слегка струхнул, но за спиной у него шумела компания товарищей, подначивающих и подбадривающих. Сжав зубы, он поднял голову и нарочито грубо бросил:

— Ты, блин, кого разводишь?

— Значит, понял, что я тебя разыгрываю? — прищурился Цзян Жань, засунул руки в карманы и наклонился так, чтобы их глаза оказались на одном уровне. Он чуть приподнял бровь и почти лениво произнёс: — Тогда уходи.

Чем спокойнее становился Цзян Жань, тем сильнее нервничал рыжий. Он уже не горел желанием ввязываться в эту историю, но гордость не позволяла отступить. Внутри него бушевала борьба — как будто на весах души то в одну, то в другую сторону клонились чашки. Внезапно кто-то потянул его за рукав.

Рыжий обернулся.

Рядом стояла Шэнь Хуань и поманила его пальцем.

Он почти инстинктивно шагнул к ней.

Шэнь Хуань наклонилась к самому уху рыжего и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Он реально страшный.

Рыжий бросил взгляд на Цзян Жаня и тут же отвёл глаза, упрямо буркнув:

— Да я никого не боюсь.

Шэнь Хуань ещё больше понизила голос, загадочно шепнув:

— Он реально жуткий. Один раз какой-то парень случайно наступил ему на ботинок, и он сразу же пнул его…

Рыжий сглотнул ком в горле:

— Куда пнул?

— Эх, — Шэнь Хуань скорчила озабоченное лицо, цокнула языком и многозначительно подняла бровь: — Ну, туда… Понял?

Рыжему стало не по себе, и он испуганно взглянул на Цзян Жаня.

Цзян Жань поймал этот взгляд, полный ужаса.

Цзян Жань: «?» Что это она там такое несёт?

У рыжего уже мелькнуло желание ретироваться:

— И что потом?

Шэнь Хуань вздохнула:

— После этого удара уже ничем не спасли… Полиция его на несколько дней забрала, а сегодня только в школу вернули.

Как раз в этот момент мимо школы подъехала полицейская машина и остановилась рядом с Цзян Жанем. Окно опустилось, и из него высунулась голова инспектора Чэня:

— Во сколько тебе вечером подъехать? Я заеду.

Цзян Жань равнодушно пожал плечами:

— Свяжемся позже.

Инспектор Чэнь кивнул и бросил взгляд на рыжего и его компанию:

— Это ещё что за сборище?

— Ничего особенного, — усмехнулся Цзян Жань, кивнул в их сторону подбородком. — Просто поболтали немного.

Инспектор Чэнь посмотрел на него:

— Смотри у меня.

— Есть, — с лёгкой усмешкой ответил Цзян Жань и повернулся к рыжему, который всё ещё не мог отвести от него глаз. Он чуть приподнял веки — и этого было достаточно.

Рыжему стало не по себе, и он напряжённо отвёл взгляд.

Шэнь Хуань не ожидала, что полицейская машина подъедет в самый нужный момент.

Она приняла невозмутимый вид и продолжила врать:

— Видишь? Его вечером снова вызывают на допрос. Я же тебе добра желаю — это ведь может повлиять на всю жизнь.

Рыжий, не то от волнения, не то от благодарности, энергично закивал, выпрямился и, прежде чем уйти, не забыл бросить на прощание угрозу:

— На этот раз я тебя прощаю!

Только в самом конце голос предательски дрогнул, и угроза прозвучала совершенно неубедительно.

Шэнь Хуань с облегчением наблюдала, как они уходят.

Гу Сяосяо, прослушавшая весь разговор от начала до конца, была поражена до глубины души и едва не захлопала в ладоши.

Цзян Жань чувствовал, что эта «белая крольчиха» явно несла какую-то чушь, и подошёл ближе:

— Что ты там такого наговорила?

Шэнь Хуань посмотрела на него с искренним выражением лица:

— Просто немного приукрасила твою репутацию! Сказала, какой ты крутой! И он сразу струсил!

— Всё?

— Всё!

Цзян Жань усмехнулся и, указав пальцем в сторону уходящих парней, с лёгкой иронией заметил:

— Только почему-то у того парня взгляд такой, будто я лишил его возможности оставить потомство.

Шэнь Хуань спокойно улыбнулась:

— Наверное, это и есть твоя харизма.

Цзян Жань смотрел на её улыбку.

Каждый раз, когда она придумывала какую-нибудь хитрость, она улыбалась именно так.

Он лишь слегка дернул уголком губ и промолчал.

Гу Сяосяо спросила:

— А Сюй Юньфэй где?

Цзян Жань кивнул назад:

— Провалил вступительный экзамен, учитель Хэ увёл его на «разговор о жизни». Должен был уже выйти.

— Ага, — Гу Сяосяо улыбнулась. — Пойдёте с нами пообедать?

— Нет, — Цзян Жань прищурился и лениво усмехнулся. — Я подожду Сюй Юньфэя. Идите без нас.


Когда девушки вернулись после обеда, они снова наткнулись на Цзян Жаня.

Он стоял на другой стороне улицы напротив школы, одной рукой в кармане, а другой набирал сообщение в телефоне. За его спиной Сюй Юньфэй, вытянув руку, что-то покупал у уличного лотка с шашлычками. Похоже, Цзян Жань его ждал.

Его спина была прямой и стройной, вся поза — небрежной и расслабленной. Он слегка опустил глаза, и взгляд невольно приковывался к нему.

Девушки как раз раздумывали, стоит ли подойти и поздороваться, как вдруг с противоположной стороны дороги к ним направились две девушки в аккуратных школьных формах, держащие в руках открытые стаканчики с молочным чаем.

Шэнь Хуань сначала даже не обратила на них внимания.

Но их маршрут был настолько странным — они буквально пересекли всю дорогу по диагонали, чтобы подойти именно к Цзян Жаню.

Девушки шептались между собой, лица их сияли возбуждением. Шэнь Хуань чуть приподняла бровь.

Гу Сяосяо тоже всё заметила и толкнула локтём подругу, с лукавой усмешкой сказав:

— Спорим, эти две сестрички сейчас специально «случайно» налетят на Цзян Жаня?

Девушки всегда особенно чувствительны к таким уловкам.

И в самом деле, одна из девушек всё больше заваливалась в сторону Цзян Жаня и, когда оказалась рядом с ним, будто бы потеряла равновесие.

Цзян Жань даже не поднял глаз. Он незаметно сделал полшага в сторону.

Девушка, лишившись опоры, чуть не упала, и молочный чай выплеснулся на асфальт, привлекая внимание прохожих.

Она смутилась, подняла глаза на Цзян Жаня, прикусила губу и, похоже, собиралась что-то сказать.

Цзян Жань приподнял веки, не дав ей открыть рот. Он заблокировал экран телефона, повернулся и хлопнул Сюй Юньфэя по плечу, который как раз получил свой заказ:

— Пошли.

Цзян Жань ушёл так стремительно и решительно, будто ничего не произошло.

Настолько стремительно, что Шэнь Хуань даже пожалела о пролитом молочном чае.


Во Второй средней школе Туннаня требовалось приходить в класс за пять минут до начала тихого часа.

Эти пять минут до звонка были самым шумным временем в классе.

Сюй Юньфэй с энтузиазмом раздавал всем шашлычки, держа в одной руке молочный чай, а в другой — палочку с мясом. Даже покрывшись слоем зиры, он с удовольствием закинул ногу на ногу и расслабился.

Когда учитель Хэ открыл дверь, запах зиры настолько ударил ему в нос, что он подумал, будто попал в монгольскую степь. Он схватил Сюй Юньфэя за шкирку, как цыплёнка, вытащил за дверь и приказал:

— Закончишь есть — тогда заходи.

Затем учитель Хэ встал у доски, прочистил горло и, словно готовясь к торжественной речи, объявил:

— Думаю, сегодняшняя новость вас всех очень заинтересует.

Сюй Юньфэй, стоя у двери и жуя шашлык, тут же подыграл:

— Учитель! Вы нас всегда интересуете!

Шэнь Хуань подняла глаза и почувствовала лёгкое предчувствие беды.

И в самом деле, учитель Хэ, растроганный поддержкой ученика, воодушевился и начал витиевато рассуждать:

— Видеть, как вы становитесь всё мудрее и ответственнее, для меня, как для педагога, огромная радость. Я знаю, многим кажется, что мои слова — пустая болтовня, но каждое моё слово — ради вашего будущего! Сегодняшние слова Сюй Юньфэя меня очень тронули…

Шэнь Хуань, опираясь на ладонь, скучала, механически записывая английские слова.

Учитель Хэ был добросовестным педагогом, просто слишком многословным. Судя по всему, сегодня он снова собирался прочитать целое эссе.

Она подняла глаза. Впереди Цзян Жань уже положил голову на парту — спит или нет, было непонятно.

Похоже, он уже выработал иммунитет к таким речам.

Шэнь Хуань стало скучно.

Одной рукой она подперла подбородок, а другой, играя, закрыла колпачком ручку прямо на парте и начала мысленно обводить контур школьного значка на спине Цзян Жаня.

Линии его спины были очень красивыми.

Учитель Хэ всё ещё вещал с трибуны, а Сюй Юньфэй, воспользовавшись моментом, быстро доел и допил всё, что осталось, и незаметно проскользнул обратно в класс.

Видимо, даже он почувствовал, что речь учителя затянулась, и, несмотря на риск, поднял руку:

— Так о чём же вы хотели нам рассказать, учитель?

Учитель Хэ прервал своё вдохновенное выступление, лицо его стало серьёзным:

— Ах да! На следующей неделе в четверг у нас экскурсия. Место пока уточняется.

С этими словами он развернулся и вышел, но у двери вдруг вспомнил что-то и обернулся:

— И ты, Сюй Юньфэй, после тихого часа вымоешь класс!

Шэнь Хуань удивилась.

Оказывается, учитель Хэ вполне способен уместить самое важное в одно предложение.

Сюй Юньфэй завыл от отчаяния и хлопнул Цзян Жаня по плечу:

— Если ты мой друг, не бросай меня одного с этой уборкой!

Цзян Жань не спал. Услышав слова друга, он приоткрыл один глаз, лениво выпрямился — и в этот момент нечаянно задел ручку Шэнь Хуань, которую она ещё не успела убрать.

Шэнь Хуань не удержала ручку, и та покатилась по красивой линии его спины, упала на стул и медленно скатилась внутрь.

Шэнь Хуань: «…» Ручка упала в довольно деликатное место.

Цзян Жань обернулся. Его чёрные глаза чуть прищурились, и он спокойно посмотрел на Шэнь Хуань:

— Два вопроса.

— Ты ко мне с претензиями?

Он помолчал, затем спокойно добавил:

— И ты уверена, что хочешь эту ручку обратно?


Шэнь Хуань считала себя человеком, видавшим всякое, и не собиралась пугаться от пары слов Цзян Жаня. Но она ещё не успела вымолвить «да», как он лениво добавил:

— Если хочешь — поднимай сама.

Шэнь Хуань: «…Ладно, дарю тебе.»

Цзян Жань тихо рассмеялся, встал, одной рукой подхватил школьную куртку со спинки стула и небрежно перекинул её через плечо. Другой рукой он поднял ручку со стула и положил её на парту.

Сюй Юньфэй с надеждой посмотрел на него:

— Эй, братан, ты поможешь мне убрать класс?

Цзян Жань усмехнулся, провёл рукой по волосам Сюй Юньфэя и лёгким щелчком стукнул его по голове. Затем, не оборачиваясь, направился к двери:

— Извини, мне в туалет.

Сюй Юньфэй в спешке поправлял причёску, а потом покорно потащился за шваброй в угол класса.

Все в классе обсуждали только что объявленную экскурсию. Хотя школьные поездки обычно ограничивались зоопарком или ботаническим садом и были довольно скучными, всё равно все с нетерпением ждали — ведь можно будет надеть модную одежду и целый день не сидеть в четырёх стенах.

http://bllate.org/book/3981/419599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода