× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты и говорила, у Шэнь Хуань действительно в прошлом была депрессия — с начальной школы и до самых первых месяцев в средней.

— Её отец об этом не знал.

— Но теперь она полностью здорова.

* * *

Уже целую неделю Шэнь Хуань замечала: каждое утро на её парте появляются бутерброд и стакан соевого молока.

Она всегда приходила в класс рано, но завтрак каждый раз оказывался на столе ещё до её появления. Шэнь Хуань ничего не спрашивала — просто спокойно убирала еду, так ни разу и не притронувшись к ней.

Её вовсе не трогало это внимание. Напротив, она считала, что подобные поступки могут навлечь ненужные сплетни и проблемы. К счастью, об этом знали немногие.

Однако в пятницу избежать неприятностей не удалось.

Сюй Цзыянь, собирая тетради, небрежно бросила:

— Эй, я уже несколько дней вижу, как Се Чэнь из соседнего класса приносит тебе завтрак. Вы, наверное, хорошо общаетесь?

Голос у неё был громкий, и даже Сюй Юньфэй, до этого оживлённо обсуждавший с кем-то видеоигры, внезапно замолчал и обернулся.

Шэнь Хуань долго думала, склонив голову набок, а потом спросила:

— А кто такой Се Чэнь?

Улыбка на лице Сюй Цзыянь на мгновение дрогнула. Лишь спустя паузу она натянуто произнесла:

— Так вы не знакомы? Я видела, как он каждое утро приходит в ваш класс и оставляет тебе еду, а ты ничего не говоришь… Думала, у вас хорошие отношения.

Шэнь Хуань подняла глаза и повторила тот же вопрос:

— Так кто такой Се Чэнь?

Сюй Юньфэй не выдержал и фыркнул от смеха.

Лицо Сюй Цзыянь потемнело. Она крепче прижала к себе стопку тетрадей и, подбирая слова, собралась что-то сказать.

Цзян Жань обернулся, положил свою тетрадь поверх её стопки и, подняв руку, большим пальцем указал на часы, висевшие на стене.

— Собрала все тетради? — спокойно спросил он.

Сюй Цзыянь поняла: это вежливый, но недвусмысленный намёк уйти. Её лицо стало ещё мрачнее, но она натянула улыбку и сказала:

— Извините.

Затем взяла тетради и направилась к первой парте.

Гу Сяосяо наклонилась к Шэнь Хуань и, пролистав что-то на телефоне, показала ей фотографию:

— Се Чэнь — парень из соседнего класса, довольно известный. Когда вы с ним общались?

Шэнь Хуань взглянула на снимок. Лицо показалось ей знакомым. Она нахмурилась, стараясь вспомнить, и наконец поняла:

«Неужели это тот самый парень, который без дела спорил со мной из-за книги, а потом решил, что он невероятно крут? Хотя на самом деле его попытки флиртовать просто ужасно пошлы».

Сюй Юньфэй откинулся на спинку стула и с изумлением воскликнул:

— Да ты что, Гу Сяосяо! Какой у тебя вкус, если ты сохранила фото этого парня?

Гу Сяосяо весело засмеялась:

— Да все же знают: в Второй средней школе Туннаня есть несколько «богов», и самые известные — это Се Чэнь и твой Жань-гэ!

Сюй Юньфэй съёжился:

— Только не сравнивай Жань-гэ с этим типом. Одно имя вызывает головную боль.

Шэнь Хуань уставилась на фотографию, задумалась на мгновение, затем оперлась подбородком на ладони и, прищурившись, улыбнулась Сюй Юньфэю:

— Сюй Юньфэй, хочешь быть моим лучшим другом навсегда?

Цзян Жань слегка повернул голову и посмотрел на неё.

Сюй Юньфэй хлопнул себя по груди:

— Говори прямо, что тебе нужно! Я всегда готов помочь!

Шэнь Хуань растроганно вздохнула:

— Помоги мне найти Се Чэня…

Сюй Юньфэй:

— Нет.

Шэнь Хуань:

— ?

Сюй Юньфэй пожал плечами и с досадой сказал:

— У меня с ним плохие отношения. Если я пойду к нему, это будет унизительно. Может, попросишь кого-нибудь другого?

Шэнь Хуань помолчала, затем повернулась к сидевшему перед ней Цзян Жаню, оперлась подбородком на сложенные ладони и дружелюбно улыбнулась:

— Скажи, пожалуйста, хочешь стать моим лучшим другом навсегда?

Цзян Жань:

— …

* * *

Одноклассник подошёл к Се Чэню и сказал:

— Се Чэнь, тебя ищут из третьего класса.

Се Чэнь понимающе поправил воротник своей формы и встал, мягко улыбаясь.

В последние дни он нарочно приносил завтрак Шэнь Хуань прямо на глазах у учеников её класса. Он был уверен, что кто-то обязательно упомянул об этом при ней. Поэтому, когда ему сказали, что его ищет кто-то из третьего класса, Се Чэнь сразу подумал: «Наконец-то сработало!»

Ведь девушки, какими бы неприступными они ни казались, всё равно смягчаются от таких ухаживаний.

Он не заметил странного выражения на лице одноклассника.

Когда Се Чэнь вышел к двери класса и изобразил самую обаятельную и тёплую улыбку, перед ним оказался совершенно неожиданный человек.

Цзян Жань нетерпеливо прислонился к косяку двери. Рукава его формы были закатаны высоко, брови слегка нахмурены, а чёрные глаза, поднятые на Се Чэня, ничего не говорили — но от этого взгляда исходила мощная, почти ощутимая аура.

Се Чэнь:

— ? Что за чёрт?

* * *

Два парня, вокруг которых постоянно крутились слухи в школе, стояли рядом — и в коридоре тут же собралась толпа любопытных.

Се Чэнь почувствовал на себе взгляды и инстинктивно выпрямился, вытянув спину.

Цзян Жань, лениво прислонившись к двери, заметил его жест, лишь приподнял веки и усмехнулся. Затем протянул Се Чэню стопку бумаг.

Тот машинально взял её и увидел — аккуратная пачка денег.

— Это…? — нахмурился он, с подозрением глядя на Цзян Жаня.

— Шэнь Хуань просила передать. Должно хватить на всё, что ты ей приносил, — сказал Цзян Жань, зевая. Затем, будто вспомнив что-то, прищурился и добавил: — Ах да, она ещё велела передать: больше ничего не оставляй. Ей это не нравится.

Последние четыре слова прозвучали легко, но ударили в уши Се Чэня с тяжестью свинца.

Его лицо изменилось.

Если бы деньги передала сама Шэнь Хуань, он бы подумал, что она просто стесняется или смущена.

Но раз их принёс Цзян Жань — всё становилось совсем иначе.

Се Чэнь взглянул на Цзян Жаня и понял: даже в таком расслабленном положении тот явно превосходит его по харизме и силе.

Внутри у него закипело раздражение.

— Передай ей обратно, — сказал он, возвращая деньги с улыбкой. — Это был подарок для неё. Я не возьму деньги. Это просто знак моего расположения.

Цзян Жань полуприкрыл глаза, весь его вид выражал ленивую небрежность. Он усмехнулся и произнёс одно слово:

— Отказываюсь.

Гнев вспыхнул в груди Се Чэня:

— Почему?

Цзян Жань выпрямился, и его рост сразу же оказался выше на целую голову. Он сделал шаг вперёд, слегка наклонился и, глядя прямо в глаза Се Чэню, спокойно сказал:

— Не знакомы. Не хочу помогать. Этого достаточно?

Се Чэнь отступил на шаг, увеличивая дистанцию. Он сжал деньги в кулаке и сквозь зубы процедил:

— Ладно. Тогда я сам ей всё скажу.

— Это твоё решение, — Цзян Жань скрестил руки на груди и посмотрел на него с лёгкой насмешкой. — Но советую не делать этого. Раз Шэнь Хуань поручила мне передать это, значит, она не хочет с тобой общаться.

Слова Цзян Жаня оставили Се Чэню нечего возразить.

Изначально его интерес к Шэнь Хуань был вызван лишь тем, что новенькая оказалась симпатичной. Возможно, это была просто мимолётная интрига и желание покорить её из тщеславия — настоящих чувств не было.

Но всё изменилось, когда он узнал, что из-за неё Цзян Жань ввязался в драку.

С самого прихода в эту школу Се Чэнь тайно соперничал с Цзян Жанем. Это было его личное тщеславие — он не хотел, чтобы кто-то был выше него.

Цзян Жань был его главным соперником.

Однако сам Цзян Жань, судя по всему, даже не помнил, кто такой Се Чэнь.

После долгой паузы Се Чэнь мрачно спросил:

— Какие у тебя с Шэнь Хуань отношения?

— Сс… — Цзян Жань помассировал висок пальцем, приподнял веки и вдруг усмехнулся. — А с какой стати ты задаёшь такой вопрос?

Се Чэнь запнулся, но всё же натянул вежливую улыбку:

— Просто интересно.

Цзян Жань прищурился, в его голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Извини, настроение ни к чёрту. Не хочу болтать с малознакомыми.

Он развернулся, засунул руки в карманы и лениво бросил:

— Ладно, я пошёл.

И, не оглядываясь, ушёл по коридору.

Се Чэнь проводил его взглядом до самого поворота, затем опустил глаза и заметил, что деньги в его руке уже смяты в комок от сжатия.

Он зло скомкал их и, подойдя к своей парте, швырнул в ящик.

Девушка, сидевшая перед ним, обернулась с возбуждённым румянцем:

— Эй, это что, Цзян Жань тебя искал? Вы что, дружите? У тебя нет его контактов?

Лицо Се Чэня стало ещё мрачнее. Он резко ответил:

— Извини, не знакомы.

Девушка разочарованно надула губы и отвернулась.

Хотя прошло совсем немного времени, школьные слухи распространялись молниеносно. Тем более что речь шла о Се Чэне и Цзян Жане — двух главных героях школьного форума.

Уже на первой перемене в топе появился новый пост:

[Инфа нужна] Кто-нибудь знает, как Се Чэнь и Цзян Жань вообще оказались вместе?

Под заголовком была фотография, сделанная с большого расстояния.

На снимке Цзян Жань и Се Чэнь стояли друг напротив друга: один — расслабленно прислонившись к двери, с полуприкрытыми глазами; другой — выпрямившись, чуть приподняв подбородок.

...

4-й комментарий: Я даже не знал, что они знакомы.

5-й комментарий: Подтверждаю. По лицу Цзян Жаня видно, что он думает: «Ты кто такой?»

6-й комментарий: Ха-ха-ха, это идеально сказано!

7-й комментарий: Интересно, о чём они говорили! Оба — главные герои школьных сплетен!

...

21-й комментарий: Когда два человека стоят рядом, сразу видно, кто круче. На этой фотке Цзян Жань просто затмевает Се Чэня по харизме!

22-й комментарий: Полностью согласен! Кстати, можно высококачественное фото Цзян Жаня в одиночку?

...

Увидев этот пост, Се Чэнь стал ещё мрачнее. Он сделал вид, что ему всё равно, и выключил телефон, хотя звонок уже дважды оповестил о начале урока. Но ярость внутри не утихала.

«Ладно, — сжал он кулаки. — Раз Цзян Жань хочет со мной мериться — будем мериться до конца».

* * *

После урока Сюй Юньфэй сидел на стуле, уткнувшись в телефон и глупо улыбаясь.

Гу Сяосяо не выдержала, хлопнула его по голове учебником и закатила глаза:

— Ты чего там ржёшь над телефоном?

Сюй Юньфэй даже не обиделся. Наоборот, он с восторгом протянул ей телефон:

— Видишь? Вот это называется «полное доминирование»! Вот это — харизма! Вот это — аура! Раньше некоторые постоянно сравнивали его с Жань-гэ, но разве их можно ставить в один ряд?!

http://bllate.org/book/3981/419604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода