× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь снимали-то в основном школьниц — тех, кто в обычной жизни больше всего боится иметь дело с такими настырными и агрессивными типами. Им и вправду было страшно: а вдруг, пожаловавшись в полицию, потом подвергнутся мести? Поэтому чаще всего дело заканчивалось примирением прямо в посту охраны — и на том всё.

Цзян Жань, прислонившийся к стене, вдруг выпрямился. Он повернул голову, прищурил узкие глаза и пристально уставился на лицо мужчины. Затем сделал шаг вперёд, скользнул мимо Шэнь Хуань и резко схватил вытянутый указательный палец обидчика, без колебаний отвёл его назад. Движение было быстрым, точным и безжалостным.

Мужчина от боли скривился, черты его лица перекосило.

Сидевший за столом охранник тут же вскочил, положил руку на плечо Цзян Жаня и разнял их. Он явно был в затруднении, но ещё больше боялся связываться с Цзян Жанем — его вид сразу давал понять: лучше с ним не шутить. Поэтому он лишь наклонился к Шэнь Хуань, стоявшей рядом и выглядевшей невинно и послушно, и сказал:

— Девочка, может, просто забудем об этом? Ты ещё молода, наверное, не понимаешь… Таких людей даже полиция не всегда может остановить…

— Возможно, именно потому, что все так думают, он и позволяет себе вести себя так дерзко снова и снова, — спокойно произнесла Шэнь Хуань.

Она подняла глаза. В уголках губ всё ещё играла лёгкая улыбка, голос звучал ровно, без малейшего волнения. Немного склонив голову, она с лёгким недоумением спросила:

— Но мне интересно другое: почему вы, вместо того чтобы убеждать этого человека прекратить совершать аморальные поступки, сначала пытаетесь уговорить меня отказаться от защиты своих прав?

Охранник онемел от её слов, переглянулся с мужчиной и, кашлянув, проговорил:

— Ладно, раз так, мы сами разберёмся с этим делом. Вы можете идти. Как только приедет полиция, мы всё уладим.

Он думал, что эти дети ничего не понимают и их легко отвязать — вызовет полицию, формально отчитается и на том закончится.

— Не нужно, — резко вмешался Цзян Жань, заметивший обмен взглядами между охранником и мужчиной.

Он холодно усмехнулся:

— Раз я участвовал в этом инциденте, то, естественно, должен поехать в участок и дать показания. Я подожду здесь. У меня полно времени.

Когда они вышли из полицейского участка после дачи показаний, уже был полдень.

Полицейские в участке Туннаня давно уже знали Цзян Жаня в лицо.

— Таких людей как раз и надо сажать, — бормотал один из офицеров, провожая их к выходу. — Чем меньше с ними связываешься, тем наглее они становятся.

Он похвалил Шэнь Хуань, а затем с лукавым прищуром взглянул на Цзян Жаня.

Тот обернулся.

Молодой полицейский, уже встречавшийся с Цзян Жанем раньше, увидев его взгляд, весело подправил фуражку и, ничего не добавляя, похлопал его по плечу:

— Ладно, идите. Как только появятся результаты расследования, я вам сообщу.

Позже выяснилось, что этот мужчина не только снимал видео, но и распространял их через различные каналы, а также продавал. Многие ролики, которые пострадавшие заставляли его удалять, он тайно сохранял резервные копии. Всё это, вместе с фактами подкупа, в сумме превратилось в дело, за которое уже не отделаешься простым арестом.

Но это уже другая история.

А пока Сюй Юньфэй и Гу Сяосяо заняли столик в одном из ресторанов с горячим горшком и прислали сообщение Цзян Жаню: как только они с Шэнь Хуань выйдут, могут сразу заходить перекусить.

Когда они снова сели в метро, вагон был так же переполнен.

Шэнь Хуань с трудом нашла место, ухватилась за поручень и наконец устояла на ногах. Но тут над ней нависла тень.

Она подняла глаза.

Перед ней стоял Цзян Жань. Он одной рукой держался за верхний поручень, другой беззаботно играл с телефоном, не глядя на неё. Казалось, он был совершенно рассеян. Но несмотря на толчею позади, его спина оставалась прямой и неподвижной.

Совсем не похож на того Цзян Жаня, что только что жёстко вмешался в конфликт.

В его взгляде не было и следа агрессии.

*

Когда они вышли из метро, Шэнь Хуань зашла в туалет на станции. Вернувшись, она увидела у выхода Цзян Жаня — перед ним стояла девушка.

Приглядевшись, Шэнь Хуань узнала её. Сюй Цзыянь.

Сюй Цзыянь первой заговорила:

— Цзян Жань, ты тоже зашёл купить вещи на завтра?

Цзян Жань негромко «хм»нул, явно отвечая рассеянно — он, похоже, переписывался с кем-то и был погружён в телефон.

Сюй Цзыянь не смутилась и улыбнулась:

— Какое совпадение! Я тоже. Может, пойдём вместе?

Цзян Жань поднял глаза, на лице не было ни тени выражения:

— Нет. Я жду.

Сюй Цзыянь понимающе улыбнулась:

— А, с Сюй Юньфэем, наверное? Мы втроём могли бы…

— С Шэнь Хуань, — резко перебил её Цзян Жань, убирая телефон в карман и слегка усмехнувшись, будто собираясь уйти.

Улыбка на лице Сюй Цзыянь на мгновение замерла. Она опустила глаза, взгляд потемнел. Спустя долгую паузу она натянуто рассмеялась:

— А, Шэнь Хуань…

Она замолчала, будто что-то вспомнив, затем прищурилась и мягко сказала:

— Знаешь, мир действительно мал. Я только на днях узнала, что у меня есть одноклассница по средней школе, которая училась с Шэнь Хуань в одном классе в начальной.

Цзян Жань остановился и повернулся к ней. В его чёрных глазах не читалось никаких эмоций.

Сюй Цзыянь, увидев его реакцию, решила, что заинтересовала его, и нарочито непринуждённо продолжила:

— Она рассказала, что Шэнь Хуань всегда была очень популярна в их районе. Говорят, у неё было много парней, с которыми она дружила… Многие за ней ухаживали. Мне даже немного завидно — она так легко находит общий язык с людьми.

Она нарочито выделяла отдельные слова, но на лице по-прежнему играла тёплая, дружелюбная улыбка, будто просто болтала ни о чём.

Затем она словно вспомнила что-то важное:

— Кстати, она упомянула, что отец Шэнь Хуань умер ещё в детстве? В их классе все об этом шептались…

— Хватит, — прервал её Цзян Жань.

Он прищурился, и в его глазах мелькнул ледяной холод, от которого Сюй Цзыянь поежилась.

Цзян Жань усмехнулся, но в его взгляде не было и тени тепла:

— Раз тебе так интересно всё знать о Шэнь Хуань, почему бы не спросить её саму?

— Или ты думаешь, мне нравится слушать твои сплетни, основанные на слухах?

Сюй Цзыянь застыла на месте, щёки её залились краской. Она неловко пробормотала:

— Прости… Я просто подумала, что тебе, наверное, скучно одному, и хотела немного развлечь тебя.

— Очень трогательно, — с лёгкой издёвкой ответил Цзян Жань, потирая переносицу. Он выглядел усталым и рассеянным, но слова его были безжалостны: — До этого разговора мне, кстати, было вполне неплохо.

Сюй Цзыянь замерла, пальцы сжались в кулаки, ногти впились в ладони.

Цзян Жань развернулся и сделал несколько шагов, но вдруг остановился и слегка повернул голову:

— Кстати, интересно… Не станешь ли ты в будущем использовать такие же непроверенные слухи, чтобы «развлекать» других, кого сочтёшь «скучающими»?

Смысл его слов Сюй Цзыянь поняла совершенно ясно.

Лицо её побледнело, она крепко стиснула губы и с трудом выдавила улыбку:

— Нет, конечно.

Цзян Жань коротко хмыкнул и пошёл дальше.

Но, дойдя до поворота, он увидел Шэнь Хуань: она спокойно прислонилась к стене, листая что-то на телефоне. Голова была слегка опущена, глаза устремлены в экран.

Заметив его, она подняла взгляд, убрала телефон и улыбнулась:

— Пойдём?

— Ты всё слышала, — сказал Цзян Жань.

— Ага. Слышала. Было неловко, поэтому я не вышла, — легко ответила Шэнь Хуань.

Цзян Жань посмотрел на неё. Она улыбалась легко, на лице не было и следа гнева или обиды — будто речь шла не о ней.

*

В сентябре в Туннане ещё не спадала летняя жара.

В полдень солнце палило нещадно. Стоило выйти на улицу — и сразу чувствовался запах раскалённой ткани, в воздухе висела сухая, душная влажность.

Шэнь Хуань рылась в пустом шкафу для хранения, пытаясь найти зонт от солнца.

Эта квартира была куплена её матерью месяц назад. Мебель уже расставили, но никто ещё не жил здесь — Шэнь Хуань переехала сюда всего вчера, и в доме почти ничего не было.

Привёз её сюда отец.

Она до сих пор помнила, как высокий, стройный мужчина опустился перед ней на корточки и впервые за долгое время заговорил мягко и тепло:

— Хуаньхуань, хочешь переехать жить в Туннань?

Отец Шэнь — спецназовец, занимавшийся расследованием особо тяжких и шокирующих преступлений. За последние семнадцать лет он почти не бывал дома.

Но теперь его работа пошла на спад, и он наконец мог осесть в Туннане.

Обсудив это с женой, они решили забрать Шэнь Хуань от бабушки и заботиться о ней сами. Однако, учитывая, что дочь уже выросла, они решили спросить её мнение.

Когда отец задал вопрос и не получил ответа, он опустил глаза, тяжело вздохнул и уже собрался встать.

Но в этот момент Шэнь Хуань тихонько потянула его за рукав и мягко улыбнулась:

— Хорошо.

— Я пойду с тобой, папа.

Так Шэнь Хуань оказалась в Туннане.

Однако отцу ещё нужно было две недели, чтобы завершить дела в другом регионе. Мать же, сценаристка, сейчас работала на съёмочной площадке в горах и вернётся лишь через неделю.

Но так как школа уже начала занятия почти неделю назад, Шэнь Хуань решила приехать в новую квартиру первой.

Пока она размышляла над пустым шкафом, ей позвонила мать:

— Хуаньхуань, я, наверное, вернусь послезавтра. В доме, скорее всего, не хватает многого — покупай всё, что нужно.

Шэнь Хуань ответила, одновременно ища в телефоне ближайший супермаркет. Голос её звучал мило и заботливо, хотя на лице не было и тени особого волнения.

Как угодить людям — это она умела делать на автомате.

Мать снималась в горах, где связь была плохой, поэтому быстро положила трубку. Но перед этим вдруг вспомнила:

— Кстати, под твоей квартирой живёт…

— Ту-ту-ту-ту.

Фраза оборвалась на полуслове.

Кто живёт под ней?

Шэнь Хуань задумалась, но не придала этому значения.

Сейчас её больше беспокоило, что квартира совершенно пуста.

Пришлось выйти на улицу, несмотря на жару.

Когда лифт спустился, внутри стоял мужчина лет сорока.

http://bllate.org/book/3981/419607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода