× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примечание автора:

Мой аккаунт в «Вэйбо» — @Чжао Луань. Заходите, не стесняйтесь!

На этой неделе подаю заявку на рейтинг — если вам понравилось, пожалуйста, добавьте в избранное.

Если всё пойдёт по плану, обновления будут ежедневными. В случае непредвиденных обстоятельств заранее предупрежу.


Незаконное проникновение в чужое жилище без ведома владельца — уголовное преступление.

Однако в подобной ситуации нельзя, опираясь лишь на предположения, сразу же объявлять человека преступником и вызывать полицию — это противоречит установленной процедуре. Поэтому Цзян Жань не стал спорить со стариком Сюй, ограничившись простым напоминанием Шэнь Хуань быть осторожной.

Он прошёл несколько шагов, вдруг остановился и обернулся:

— Вспышка.

Шэнь Хуань недоумённо склонила голову:

— ?

— Когда я заходил в лифт, заметил вспышку, — пояснил Цзян Жань. — Но камеры её не зафиксировали. А с тех пор, как я вошёл сюда, вспышек больше не было.

От ног Шэнь Хуань пополз холодок.

Цзян Жань привёл её к записям с камер не для того, чтобы устроить представление вроде «один свидетель надёжнее другого», а просто посчитал необходимым дать понять, что она может находиться в опасности.

Из-за угла обзора камеры тот проблеск так и не попал в кадр.

— Поскольку записи нет, а я сам видел лишь мельком, прямых доказательств нет, — продолжал Цзян Жань. — Но если почувствуешь, что тебе небезопасно, можешь вызвать полицию.

Он поднял глаза на Шэнь Хуань:

— По статье «незаконная съёмка». Если понадобится свидетель — я готов выступить. Если это действительно паразит, полиция сможет раскрыть его личность. Если нет — всё равно будет полезно сделать ему внушение.

Помолчав, он добавил:

— Конечно, если считаешь, что это не нужно, не стоит создавать себе лишние хлопоты. Решай сама.

Шэнь Хуань уже собиралась поблагодарить, но Цзян Жань уже надел кепку, вставил наушники и, похоже, собирался уходить.

— Ты живёшь на седьмом этаже?

Рука Цзян Жаня замерла на наушниках. Он обернулся и взглянул на неё:

— Да.

— Какая квартира?

На каждом этаже этого дома было по две квартиры.

Цзян Жань посмотрел ей прямо в глаза и медленно ответил:

— Семьсот первая.

Шэнь Хуань поняла, что Цзян Жаню явно не хочется продолжать разговор, поэтому не стала допытываться и просто кивнула в знак того, что запомнила, поблагодарила и проводила его взглядом.

Когда Цзян Жань ушёл, она достала телефон.

Сообщения от Линь Юйци заполонили экран — сплошные восклицательные и вопросительные знаки.

[Линь Юйци]: !!! Ты что, не помнишь Цзян Жаня?!

[Линь Юйци]: Это же тот самый Конан Эдогава! Он был в газетах!

[Линь Юйци]: Блин, я же тебе говорила — этот парень реально красавчик, хочу с ним встречаться! Ты совсем забыла?!

Эти слова напомнили Шэнь Хуань, кто он такой.

Последние несколько лет слава Второй средней школы Туннаня в значительной степени держалась именно на этом юноше. Его называли «Конаном Эдогавой из Туннаня»: в семнадцать–восемнадцать лет он уже помогал полиции раскрыть множество дел.

Он несколько раз появлялся в газетах. Тогда Линь Юйци тыкала пальцем в фотографию и восклицала:

— Видишь этого парня? Красавчик! Я в одностороннем порядке объявляю, что мы встречаемся!

А Шэнь Хуань только что проснулась и раздражённо буркнула ей: «Мечтай в сторонке».

Шэнь Хуань немного подумала и ответила Линь Юйци:

[Шэнь Хуань]: Выпила чай в посту охраны.

[Линь Юйци]: Зачем ты туда пошла?

Шэнь Хуань кратко пересказала ситуацию. Линь Юйци выразила сочувствие и обеспокоенность, а затем, как и следовало ожидать, прислала серию флиртующих сообщений:

[Линь Юйци]: Но ты же можешь подружиться с Конаном! Друзья Конана никогда не попадают в беду — проблемы случаются только с теми, кто находится с ним в полузнакомых отношениях.

[Линь Юйци]: А ты сейчас именно в таких отношениях.

Шэнь Хуань задумалась. По дороге к посту охраны она почти не разговаривала с Цзян Жанем — не потому, что была необщительной.

Просто ей нечего было сказать.

В такой ситуации лучшим проявлением уважения было позволить Цзян Жаню сосредоточиться на своих наблюдениях, не отвлекая его лишними вопросами.

К тому же характер Цзян Жаня, хоть и казался несколько ленивым, не терпел пустой траты времени. Его цель была чёткой — убедиться, что человек действительно проживает на двенадцатом этаже, а не пришёл в гости или ошибся этажом.

Ему было совершенно безразлично, поверят ли ему все или нет — это было несущественно. Поэтому в посту охраны, даже когда старик Сюй так грубо с ним обошёлся, он не стал вступать в долгие споры.

С таким человеком бесконечные попытки завязать разговор только навредят.

Поэтому Шэнь Хуань честно ответила:

[Шэнь Хуань]: Сложновато. Этот человек плохо идёт на контакт.

Собеседница на секунду затихла. Лишь спустя некоторое время пришёл ответ — целый ряд многоточий.

[Линь Юйци]: …Да брось ты врать.

[Линь Юйци]: Хватит прикидываться.

[Линь Юйци]: За все эти годы каждый, кто тебе понравился, в итоге влюблялся в тебя по уши — как бы ни был недоступен вначале.

Цикады стрекотали всё громче, вызывая тревожное беспокойство.

Шэнь Хуань улыбнулась, пошутила с Линь Юйци ещё немного и закрыла телефон.

За все эти годы Шэнь Хуань лучше всего умела угадывать характер и настроение людей. Она могла с одного взгляда определить, какие слова кому приятны, а какие — нет.

Она отлично знала, как расположить к себе любого.


Когда Цзян Жань пришёл на встречу выпускников, вечеринка уже была в самом разгаре.

Сюй Юньфэй сидел на диване и играл с каким-то пухленьким парнем. Увидев Цзян Жаня, он передал приставку соседу, встал и весело подошёл:

— Почему опоздал, брат Жань?

— Мама поручила одно нудное дело.

Цзян Жань нашёл свободное место и открыл бутылку ледяного пива.

— Дай-ка вспомнить… — Сюй Юньфэй уселся рядом. — Разве ты не говорил, что маминой подруге дочь переезжает к вам на этаж выше? Наверное, как раз в эти дни. Так вот она?

Цзян Жань кивнул.

Сюй Юньфэй дружески хлопнул его по плечу:

— Ну и как, красива девчонка? А помнишь, как ты спорил с мамой по телефону: «Только если убийство — иначе не трогайте меня»?

Сюй Юньфэй вспомнил, как несколько дней назад мама Цзян Жаня звонила сыну:

— У меня есть подруга. Её дочь переезжает в Туннань и будет жить прямо над вами. Родители заняты, нас дома тоже не будет — присмотри за ней, ладно?

Цзян Жань: «Не хочу».

Голос женщины рассмеялся:

— Цзян Жань, не будь таким же нелюдимым, как твой отец. Попробуй ответить по-другому.

Цзян Жань немного подумал и смягчил тон:

— Не хочу-а.

Сюй Юньфэй тогда чуть не умер от смеха, пока Цзян Жань не бросил на него угрожающий взгляд.

— Ладно, — сдалась мама. — Считаю, что ты согласился. Девочка гораздо воспитаннее тебя и совсем не обременительна.

Цзян Жань: «Даже не думай. Только если убийство — иначе не трогайте меня».

Сюй Юньфэй вспомнил эту историю и снова захихикал.

Цзян Жань взглянул на него и приложил бутылку пива к его ухмыляющейся физиономии:

— Да, угадал.

— И что с той девчонкой?

— За ней прицепился паразит.

Цзян Жань действительно не был склонен вмешиваться в чужие дела. С любым другим он бы ограничился простым предупреждением и не тратил бы на это ни минуты.

Но Шэнь Хуань — человек, о котором просила мама. Хоть он и не давал обещаний вслух, всё же не собирался оставлять её без внимания.

Сюй Юньфэй давно знал Цзян Жаня и прекрасно понимал, что тот имел в виду под словом «паразит». Он вскочил:

— Чёрт! Почему не вызвал полицию?

Цзян Жань зевнул — в полдень особенно клонило в сон.

— У меня нет оснований вызывать полицию. Я дал ей понять, что к чему — этого достаточно. Так что я выполнил свою часть.

Сюй Юньфэй поддразнил:

— Ты совсем не похож на Конана — никакого чувства справедливости.

Цзян Жань поднял глаза, вытащил подушку из-за спины и сунул её Сюй Юньфэю прямо в лицо.

Но Сюй Юньфэй был прав: Цзян Жань не был добряком. Даже имея массу доводов, позволяющих с высокой долей вероятности утверждать, что сосед сверху — паразит, он не хотел устраивать шумиху, подавать заявление и втягивать полицию в расследование, создавая себе лишние хлопоты.

Например, в лифте Цзян Жань заметил, что штанины мужчины коротковаты. Верх и низ — брендовые вещи, но обувь — дешёвая. Логично предположить: если человек следит за модой, то обуви он уделяет особое внимание.

Судя по записям камер, проблема не в одной паре брюк — из-за жары одежду меняют ежедневно. Однако каждый день штанины оказывались чуть короче положенного.

Кроме того, в лифте стоял резкий запах нафталина.

Нафталин используется для защиты от влаги и моли. Такой сильный запах означает, что одежда долго хранилась в месте, где лежал нафталин.

Но в Туннане уже давно лето, летнюю одежду постоянно стирают и сушат на солнце — такого запаха быть не должно. Тем более что мужчина появился здесь совсем недавно: его собственная одежда не могла так пропитаться нафталином.

А вот если это не его вещи, а одежда покойного сына пожилой пары — всё становится на свои места. Старикам дорого всё, что связано с сыном, поэтому они регулярно прибираются в его квартире и кладут нафталин.

Стало быть, стал бы дальний родственник без зазрения совести примерять и носить одежду умершего?

Ещё один момент: чтобы войти в подъезд, нужно ввести код. Согласно записям камер, мужчина всегда возвращался домой в час пик.

И каждый раз в лифте с ним ехали другие люди. Следовательно, весьма вероятно, что он не знает кода и специально поджидает момент, когда кто-то открывает дверь, чтобы проскользнуть вслед.

Все эти детали, вместе с информацией о пожилой паре, давали около восьмидесяти процентов уверенности, что мужчина незаконно проник в чужую квартиру. Но объяснять все эти умозаключения слишком сложно — не факт, что всех удастся убедить.

Бесполезные усилия — не стоят того.

Люди, незаконно проникающие в чужие дома, обычно не афишируют своё присутствие. Если не пугать их понапрасну, серьёзных проблем, скорее всего, не возникнет.

К тому же ходили слухи, что здоровье пожилой пары улучшается. Как только они придут в себя, вопрос решится сам собой…

Подожди.

Цзян Жань вдруг что-то вспомнил.

Он резко встал. Сюй Юньфэй, который полулежал на нём, болтая с кем-то, рухнул на диван.

— Чёрт! — Сюй Юньфэй потёр шею. — Месть за то, что посмеялся?

— Мне надо вернуться, — сказал Цзян Жань, хлопнув Сюй Юньфэя по плечу. — Ты на мотоцикле приехал?

Сюй Юньфэй косо взглянул на него, лениво вытащил связку ключей из кармана и бросил Цзян Жаню:

— Осторожнее. Это мой новый «Ямаха».

Одна из девушек, заметив, что Цзян Жань уходит, выпрямилась:

— Эй, брат Жань, ты только пришёл! Мы так редко собираемся — не уходи так быстро!

— Да, извини, дело срочное, — отмахнулся Цзян Жань, намеренно не давая ей продолжить.

Девушка хотела его остановить, но Сюй Юньфэй весело вмешался:

— Ну что ты, наша классная красавица Сюй! Ты же знаешь, какой ленивый у нас Цзян Жань. Если он готов мотаться туда-сюда, значит, дело действительно важное. Не мешай ему.

http://bllate.org/book/3981/419609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода