× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юньфэй всё ещё что-то бормотал себе под нос, но едва его взгляд упал на Шэнь Хуань — голос внезапно оборвался. Он на мгновение замер, будто поражённый громом, а затем стремительно подскочил к Цзян Жаню и хлопнул его по плечу.

— Ты что творишь? Да ты вообще преступник!

Цзян Жань медленно приоткрыл глаза. В них плавали красные прожилки, а вокруг него витала такая тяжёлая, подавляющая аура, что невольно хотелось отступить. Его взгляд скользнул по лицу Сюй Юньфэя.

Тот тут же поднял руки вверх и начал осторожно пятиться назад:

— Ладно-ладно, я виноват.

— А звонок на двери для чего поставлен? — Цзян Жань сел, указал пальцем на вход и добавил: — Выйди, нажми на звонок и входи заново.

Сюй Юньфэй послушно выполнил приказ и даже аккуратно прикрыл за собой дверь.

Когда дверь открылась во второй раз, он вошёл с вежливой улыбкой и почтительно спросил:

— Так вот, Жань-гэ, а где мой мотоцикл?

Цзян Жань невозмутимо соврал:

— Это был дизайн.

Сюй Юньфэй всё так же улыбался:

— Да пошёл ты со своим дизайном.

Но тут же вспомнил, что рядом девушка, и понял: такая грубость — не лучший способ произвести впечатление. Он развернулся и, приняв вид благовоспитанного джентльмена, сказал:

— Простите, пожалуйста, я был невежлив. Меня зовут Сюй Юньфэй. Надеюсь, вы не сочли моё поведение странным.

Шэнь Хуань улыбнулась и мягко покачала головой:

— Ничего подобного. Мне кажется, вы очень оживлённый человек.

Сюй Юньфэй распёрся от гордости:

— Слышал, Цзян Жань? Она говорит, что я оживлённый!

Цзян Жань поднялся, вытащил из-под журнального столика пустой пластиковый стакан, покачал головой с лёгкой усмешкой, прошёл на кухню, налил воды и оттуда донёсся его голос:

— Это значит, что ты болтаешь без умолку.

Полиция прибыла на место очень быстро и открыла дверь квартиры пожилой пары на двенадцатом этаже.

Как и предполагал Цзян Жань, в помещении стоял ужасный смрад. Остатки еды валялись повсюду, всё ценное было вынесено, а шкафы перерыты вдоль и поперёк.

Дело, разумеется, решилось легко: камеры наблюдения зафиксировали внешность преступника, а по списку пропавших вещей можно было отследить их перемещение и быстро выйти на след.

Однако Цзян Жаню всё равно пришлось съездить в участок и дать показания.

Старший офицер, похоже, знал его лично. Он хлопнул Цзян Жаня по плечу, закурил, глядя на криминалистов, занятых сбором улик, и с усмешкой сказал:

— Ты, похоже, каждую неделю заглядываешь к нам в участок. Кто не в курсе, подумает, что ты сам преступник.

Шэнь Хуань не любила запах табака. Она чуть отступила назад и незаметно развернулась в другую сторону.

Цзян Жань лениво прислонился к дверному косяку, бросил взгляд на Шэнь Хуань, затем вынул сигарету из пальцев полицейского, потушил её и вернул обратно в ладонь. Он приподнял веки и усмехнулся:

— Слишком воняет.

Полицейский изумлённо уставился на него, будто на чудовище:

— Да ты же чуть не получил взыскание из-за курения! И теперь жалуешься на запах?

Цзян Жань снова приподнял веки:

— Просто сегодня не хочется его нюхать.

Полицейский рассмеялся, не стал спорить и, когда работа подходила к концу, выпрямился и помахал ему рукой:

— Пошли, оформим протокол.

К тому времени, как Цзян Жань вышел из участка, уже было почти шесть вечера. Сюй Юньфэй всё это время сидел на длинной скамейке, играя в телефон и скучая до смерти. Увидев друга, он оживился и, радостно обняв его за плечи, воскликнул:

— Пойдём перекусим! От тебя можно умереть с голоду.

Цзян Жань оттолкнул его руку, давая понять, чтобы отвязался.

Сюй Юньфэй, всё так же ухмыляясь, толкнул его локтём:

— Эй, скажи честно, та девушка у тебя дома — это та самая, о которой говорила твоя мама? Серьёзно, она чертовски красива.

Цзян Жань взглянул на него и приподнял бровь:

— Нравится?

Сюй Юньфэй усмехнулся:

— Да ладно тебе! Кто же не полюбит такую милую и красивую девушку?

— Милую и покладистую? — Цзян Жань склонил голову набок, и в его прекрасных миндалевидных глазах мелькнула насмешка. — Она тебя сожрёт заживо.

Шэнь Хуань сидела у окна, локти упирались в подоконник, а подбородок покоился на ладони. Она спокойно смотрела на закатное небо. Лёгкий ветерок играл её длинными волосами, щекоча чистое лицо.

В левом ухе у неё был наушник, из которого доносился болтливый женский голос.

Линь Юйци разговаривала с ней по телефону.

— Сегодня меня много кто спрашивал про твой перевод. Помнишь того парня, который постоянно тебя донимал, а потом каждый день приносил молоко, но ты ни разу его не взяла?

Похоже, Линь Юйци шла домой после школы — вокруг шумела толпа, и ей пришлось говорить чуть громче:

— Сегодня он прямо в классе расплакался! Я даже не стала снимать на телефон, хотя и была бы не прочь. Ну как, тронуло?

Шэнь Хуань ответила равнодушно:

— А кто это?

Линь Юйци засмеялась, потом вздохнула:

— Ты просто невероятна. Стоит кому-то заговорить с тобой — ты тут же улыбаешься так мило, будто всё на свете тебе нипочём. А на самом деле никого и ничего тебе не нужно. Интересно, что вообще способно тебя заинтересовать?

Шэнь Хуань подула на свои волосы, задумалась на мгновение и ответила:

— Цзян Жань, наверное.

Линь Юйци на несколько секунд замолчала, а потом сказала:

— Ты шутишь, да? Сколько ты его вообще знаешь? Раньше ты никогда не была такой, чтобы влюбляться с первого взгляда.

— Притяжение не требует объяснений, — Шэнь Хуань откинулась на спинку кресла, полностью погрузившись в мягкую обивку. Её голос оставался спокойным: — К тому же моё внимание к Цзян Жаню — это десять процентов симпатии и девяносто процентов желания его покорить.

Линь Юйци уже привыкла к её откровенности.

Она знала, что за маской невинности скрывается далеко не ангел, и спросила:

— А ты поняла, какой тип ему нравится?

Шэнь Хуань обвела палец вокруг пряди волос и небрежно ответила:

— Я только поняла, что ему не нравлюсь я.

Линь Юйци ошиблась:

— А, не любит миленьких «зайчиков»?

— Нет, — Шэнь Хуань усмехнулась, потянулась и сказала: — Ему не нравится именно Шэнь Хуань.

Цзян Жань сразу увидел, что под маской кротости скрывается своенравный и дерзкий характер.

Но он даже не пытался открыто высмеивать, поддразнивать или издеваться над ней. Он сохранял дистанцию, общался с ней вежливо и нейтрально — и именно это поведение создавало между ними непреодолимую пропасть.

В двери раздался звук поворачивающегося ключа. Шэнь Хуань приподнялась с кресла, быстро попрощалась с Линь Юйци и отключила звонок.

Цзян Жань вошёл в квартиру.

Шэнь Хуань сидела в кресле, улыбаясь ему так мило и невинно, будто маленький котёнок, с детства избалованный и лишённый острых коготков.

Цзян Жань взглянул на неё и чуть приподнял брови.

Шэнь Хуань вдруг заметила, что он выглядит сегодня особенно плохо. Она подошла ближе, нахмурилась и внимательно посмотрела ему в лицо:

— У тебя, случайно, не температура?

— А… — Цзян Жань приложил ладонь ко лбу, усмехнулся и покачал головой. — Лёгкая, ничего страшного. Сейчас сварю себе рисовую кашу, выпью жаропонижающее и посплю. Можешь пользоваться всем, что в доме, только в мою комнату не заходи. Ладно, пошёл.

Шэнь Хуань окликнула его:

— Нужна помощь с кашей?

Цзян Жань остановился:

— Ты мне поможешь?

Однако спустя полчаса, когда его разбудили, чтобы он поел, Цзян Жань молча уставился на странного цвета содержимое миски и спросил:

— Ты вообще умеешь варить рисовую кашу?

Шэнь Хуань честно ответила:

— Я посмотрела рецепт рисовой каши в интернете.

Цзян Жань помедлил, поставил миску на тумбочку и серьёзно спросил:

— Тогда почему у тебя белая рисовая каша получилась коричневой?

Шэнь Хуань спокойно объяснила:

— Я добавила баньланьгэнь.

Цзян Жань спокойно уточнил:

— Кто тебя этому научил?

Шэнь Хуань гордо выпятила грудь:

— Это мой собственный гениальный рецепт!

Через три минуты Цзян Жань, стоя у плиты и варя кашу заново, сказал:

— Беру свои слова назад. Впредь тебе лучше не заходить на кухню.

Шэнь Хуань лениво растянулась на обеденном столе неподалёку и равнодушно протянула:

— Ой… Ну ладно. Только свари побольше — я тоже хочу попробовать.

Цзян Жань замер, повернулся и посмотрел на её хитрые глаза. Он аккуратно положил ложку на стол, развернулся и сказал:

— Не нужно, Шэнь Хуань. Я не люблю лишних пересечений с людьми.

Шэнь Хуань, конечно, понимала: Цзян Жань слишком умён, чтобы не заметить её попыток сблизиться.

— Я знаю, — она по-прежнему лежала на столе, спокойно подняла глаза и, улыбнувшись, добавила: — Поэтому я хочу всего лишь одну миску каши.

Цзян Жань проснулся от будильника.

У него всегда было крепкое здоровье, и к утру жар полностью спал. Он нащупал под подушкой телефон, взглянул на время, поморгал, чтобы прийти в себя, и встал с постели.

Сегодня был понедельник — пора идти в школу.

Цзян Жань вышел из комнаты и, зевая, добрёл до туалета. Он уже протянул руку к ручке, как вдруг дверь изнутри открылась.

Шэнь Хуань стояла перед ним в пижаме, волосы собраны в высокий хвост, что делало её ещё свежее и привлекательнее. Её глаза сияли, когда она улыбнулась:

— Доброе утро.

Взгляд Цзян Жаня невольно скользнул по её белоснежной шее и изящным ключицам.

Он резко сжал ручку и захлопнул дверь.

Шэнь Хуань недоумённо нахмурилась:

— Что за странности?

Цзян Жань пришёл в школу уже после звонка на утреннюю самостоятельную работу. Подходя к классу, он услышал, как учитель Хэ с пафосом вещал внутри:

— В наше время, чтобы учиться, мы ходили в школу даже сквозь самые сильные бури! Условия в горных школах были ужасными! Каждый день я вставал на три часа раньше! Преодолевал крутые скалы! Чтобы вовремя добраться до занятий! Три часа! Вы понимаете, что это значит?!

Учитель Хэ так разволновался, что чуть ли не начал жестикулировать всем телом:

— И даже в таких условиях я ни разу не опоздал! Благодаря именно такому упорству я достиг счастливой жизни! Ребята, вы не должны поддаваться лени! Следуйте моему примеру…

— Докладываю, — Цзян Жань постучал по двери указательным пальцем.

В классе на мгновение воцарилась тишина.

Учитель Хэ посмотрел на него с таким отчаянием, будто перед ним был безнадёжный случай:

— Вот видите! Если бы у вас была хотя бы половина моего упорства!

— Я полностью согласен с вами, — кивнул Цзян Жань, потянулся, потрепал себя по волосам и, прищурившись, усмехнулся: — Но разве вы не уроженец Туннаня? Там такие плохие дороги?

Класс взорвался смехом, и ученики начали подначивать друг друга.

Учитель Хэ покраснел, но, не найдя, что ответить, с досадой швырнул в Цзян Жаня кусок мела:

— Ты один всё запоминаешь! И один болтаешь больше всех!

Цзян Жань поднял руки в знак сдачи, виновато поклонился и улыбнулся:

— Извините.

http://bllate.org/book/3981/419611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода