× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда одноклассник сообщил Се Чэню, что его разыскивает кто-то из третьего класса, первая мысль, мелькнувшая в голове у Се Чэня, была: «Наконец-то мой план сработал».

Ведь девушки, какими бы неприступными они ни казались, всё равно смягчаются от таких уловок.

Однако Се Чэнь не заметил странного выражения на лице своего одноклассника.

Подойдя к двери класса и изобразив самую доброжелательную и привлекательную улыбку, на какую только был способен, он увидел человека, которого совершенно не ожидал.

Цзян Жань нетерпеливо прислонился к косяку двери, рукава школьной формы были закатаны высоко, брови слегка нахмурены, а чёрные глаза, чуть приподнявшись, без единого слова излучали ощутимую ауру.

Се Чэнь: «?» Что за чертовщина?

Автор говорит: Автор — добрая мама! Болезнь Шэнь Хуань действительно полностью прошла!!!

* * *

Два парня, постоянно мелькавшие в школьных обсуждениях, стояли рядом — и это мгновенно привлекло внимание множества прохожих в коридоре.

Се Чэнь почувствовал чужие взгляды и машинально выпрямился, встав во фрунт.

Цзян Жань лениво опирался на дверной косяк. Заметив этот жест Се Чэня, он лишь приподнял веки, тихо усмехнулся и протянул ему стопку бумаг.

Се Чэнь машинально принял её и, опустив глаза, увидел аккуратную стопку денег.

Нахмурившись, он с подозрением спросил:

— Это…?

— Шэнь Хуань велела передать тебе. Должно быть, ровно столько, сколько ты потратил на подарки за эти дни, — сказал Цзян Жань, зевая с ленивой небрежностью. Затем, будто вспомнив что-то, он прищурился и добавил: — Кстати, она просила передать: впредь не клади ничего. Ей это не нравится.

Последние четыре слова прозвучали легко, но упали в уши Се Чэня с тяжестью свинца.

Выражение лица Се Чэня изменилось.

Если бы деньги принесла сама Шэнь Хуань, он, возможно, списал бы это на стеснительность и застенчивость девушки.

Но раз деньги передавал Цзян Жань, смысл был совершенно иной.

Се Чэнь поднял глаза на Цзян Жаня и заметил: даже в таком расслабленном положении тот явно подавлял его своей аурой.

Внутри у него вдруг возникло раздражение.

Тогда Се Чэнь протянул деньги обратно и улыбнулся:

— Передай ей сам. Раз я дарил ей подарки, я не возьму эти деньги. Это просто знак моего расположения.

Цзян Жань полуприкрыл глаза; весь его вид выражал ленивую небрежность. Он прищурился, тихо хмыкнул и произнёс два слова:

— Отказываюсь.

Гнев вспыхнул в груди Се Чэня:

— Почему?

Цзян Жань выпрямился, и его рост мгновенно превзошёл Се Чэня на целую голову.

Он сделал шаг вперёд, слегка наклонился и, глядя прямо в глаза Се Чэню, спокойно сказал:

— Мы с тобой не знакомы. Не хочу помогать. Такой причины достаточно?

Се Чэнь сделал шаг назад, увеличивая дистанцию между ними. Он сжал деньги в кулаке и, стиснув зубы, проговорил:

— Ладно. Тогда я сам отнесу ей.

— Это твоё решение. Но советую не делать этого, — Цзян Жань скрестил руки на груди, бросил на Се Чэня насмешливый взгляд и добавил: — Раз Шэнь Хуань поручила мне передать это, значит, она не хочет иметь с тобой ничего общего.

Эти слова оставили Се Чэню нечего возразить.

Изначально его интерес к Шэнь Хуань был вызван лишь тем, что новенькая оказалась довольно симпатичной; максимум — мимолётное увлечение и желание покорить её из тщеславия, но не настоящая симпатия.

Однако интерес усилился, когда он узнал, что из-за неё Цзян Жань ввязался в драку.

С самого прихода в эту школу Се Чэнь тайно соперничал с Цзян Жанем. Это было его тщеславие — он не хотел, чтобы кто-то превосходил его.

Цзян Жань, несомненно, был самым сильным соперником.

Но, очевидно, сам Цзян Жань почти не помнил человека по имени Се Чэнь.

После долгой паузы и молчания Се Чэнь мрачно спросил:

— Какие у тебя с Шэнь Хуань отношения?

— Сс…

Цзян Жань раздражённо цокнул языком, потер пальцем висок, приподнял веки и взглянул на Се Чэня. Внезапно он усмехнулся:

— А с какой стати ты задаёшь мне этот вопрос?

Се Чэнь запнулся, но всё же натянул вежливую улыбку:

— Просто любопытно.

Цзян Жань прищурился, в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Прости, настроение ни к чёрту. Не очень хочется болтать с малознакомыми.

Сказав это, Цзян Жань развернулся, засунул руки в карманы и лениво бросил:

— Ушёл.

Затем он зашагал прочь, даже не оглянувшись.

Се Чэнь проводил его взглядом до самого конца коридора. Только опустив глаза, он заметил, что деньги, которые принял, уже смял в комок.

Он горько усмехнулся, с силой смял купюры и решительно направился к своей парте, чтобы швырнуть их в ящик.

Девушка, сидевшая перед ним, обернулась, лицо её пылало от возбуждения:

— Эй, это что, Цзян Жань тебя искал? Вы что, друзья? У тебя нет его контактов?

Лицо Се Чэня стало ещё мрачнее. Он холодно и резко ответил:

— Извини, не знакомы.

Девушка разочарованно надула губы и отвернулась.

Хотя прошло совсем немного времени, школьные слухи распространялись стремительно. Тем более что главными героями были Се Чэнь и Цзян Жань — две звезды школьного форума, каждая из которых занимала по половине газеты сплетен.

Поэтому уже на первой перемене в топе форума появился новый пост.

[Хочу знать!] Кто-нибудь объясните, как Се Чэнь и Цзян Жань вообще оказались вместе?!

Под заголовком была фотография, сделанная с дальнего расстояния наспех.

На снимке Цзян Жань и Се Чэнь стояли лицом к лицу: один — расслабленно прислонившись к двери, полуприщурившись с безразличием, другой — выпрямившись, слегка задрав подбородок.


4-й комментарий: Я раньше даже не знал, что они знакомы.

5-й комментарий: Подтверждаю. Совершенно не знакомы. По выражению лица Цзян Жаня прямо написано: «Ты кто такой?»

6-й комментарий: Ха-ха-ха! Это идеально сказано!

7-й комментарий: Мне тоже интересно, о чём они говорили! Оба же главные герои школьных сплетен!


21-й комментарий: Вообще, когда люди стоят рядом, сразу видно, кто круче. На этой фотке аура Цзян Жаня просто затмевает Се Чэня!

22-й комментарий: Полностью согласен! Кстати, можно высококачественное фото Цзян Жаня в одиночку?


Увидев этот пост, Се Чэнь стал ещё мрачнее.

Он сделал вид, что ему всё равно, и выключил телефон. Хотя звонок на урок уже прозвенел дважды, гнев в его груди всё ещё не утихал.

Ладно.

Се Чэнь сжал кулаки.

Раз Цзян Жань хочет со мной мериться силами, давай сделаем это до конца.


После урока Сюй Юньфэй уселся на стул и, уткнувшись в телефон, глупо улыбался.

Гу Сяосяо не выдержала, хлопнула его книгой по голове и закатила глаза:

— Ты чего там смеёшься, прижавшись к телефону?

Сюй Юньфэй не обиделся, а с энтузиазмом протянул ей телефон.

Он ткнул пальцем в снимок Цзян Жаня и Се Чэня, сделанный прохожим, и радостно воскликнул:

— Видишь?! Вот это и есть полное доминирование! Вот это и есть харизма! Вот это и есть аура! Раньше некоторые постоянно сравнивали его с братом Жанем — но разве их вообще можно сравнивать?!

Цзян Жань, разбуженный шумом, приоткрыл один глаз, в котором виднелись красные прожилки, молча сел и повернул голову к Сюй Юньфэю.

Тот сжался и тихо заулыбался:

— Я… я же тебя хвалю.

Шэнь Хуань наклонилась и с улыбкой спросила:

— А почему ты так не любишь Се Чэня?

Сюй Юньфэй мгновенно ответил:

— Из-за справедливости.

— Да брось, — фыркнула Гу Сяосяо, явно насмехаясь. Она вернула Сюй Юньфэю телефон, потянулась и с досадой сказала: — Просто одна девушка, в которую он тайно влюблён, уже почти с ним сближалась, оставался шаг до признания. Но Се Чэнь за пару дней перехватил её, а через неделю бросил.

Гу Сяосяо оперлась подбородком на ладонь и пнула ножкой стул Сюй Юньфэя:

— Он просто затаил обиду из-за неудач в любви.

— Да ладно тебе, — Сюй Юньфэй покраснел, фыркнул и скрестил руки: — Честно говоря, мои кореша рассказали, что Се Чэнь специально выбирает девушек, связанных с братом Жанем.

— Все его бывшие подружки — те, кто раньше передавал записки Цзян Жаню, ждала его у двери класса или признавалась ему в чувствах. Он просто тайком пытается с ним соперничать. Думаю, и на Шэнь Хуань он положил глаз из-за…

Сюй Юньфэй говорил с жаром, но вдруг осёкся — наверное, понял, что ляпнул лишнего, и бросил на Шэнь Хуань виноватый взгляд.

Шэнь Хуань слушала, весело улыбаясь, и, казалось, ничуть не смутилась.

Сюй Юньфэй неловко повернулся и встретился взглядом с Цзян Жанем.

В чёрных глазах Цзян Жаня не читалось никаких эмоций. Лишь спустя долгую паузу он приподнял веки.

Хех.

Цзян Жань тихо рассмеялся и спросил:

— Сюй Юньфэй, тебе, случаем, не скучно?

Автор говорит: Сюй Юньфэй балансирует на грани смерти и танцует на ней чечётку.

* * *

Сюй Юньфэй сглотнул, незаметно отодвинул стул и, сложив руки, поклонился Цзян Жаню в знак извинения.

Затем он выпрямился и глупо ухмыльнулся:

— Ну, только начало учебного года. Просто скучал и немного посплетничал.

Но Шэнь Хуань, опершись подбородком на ладонь, с интересом смотрела на Сюй Юньфэя и с лёгкой улыбкой спросила:

— Эй? Почему перестал рассказывать?

Сюй Юньфэй провёл пальцем по горлу и, косо глянув на Цзян Жаня, прошептал:

— Лучше не надо, девчонка. Я ещё хочу пожить.

Цзян Жань повернулся к Шэнь Хуань. В его миндалевидных глазах читалась насмешливая ирония.

— Тебе правда интересны эти непроверенные слухи?

Шэнь Хуань ничуть не испугалась Цзян Жаня. Наоборот, она повернулась и, глядя ему прямо в глаза, с видом послушной девочки сказала:

— Что поделать? Девушкам всегда интересны такие сплетни.

Цзян Жань полулёг на парту Шэнь Хуань, лицо его оставалось бесстрастным. Чёрные зрачки, узкие глаза слегка прищурились, изучая её.

А Шэнь Хуань улыбалась, как хитрая кошечка, одной рукой подпирая подбородок, а другой постукивая ногтем по столу — выглядела невинно и мило.

Но почему-то Сюй Юньфэю и Гу Сяосяо показалось, что между ними словно витает напряжённая аура, и ни один не уступает другому.

Сюй Юньфэй и Гу Сяосяо переглянулись, переводя взгляд с одного лица на другое.

Между ними точно что-то есть!

Обязательно есть!

В итоге Гу Сяосяо нарушила молчание. Она кашлянула, улыбнулась и похлопала Шэнь Хуань по спине:

— Да ладно. Сюй Юньфэй — взрослый парень, а болтает как старуха, даже больше, чем девчонки. Откуда он только набирает эти сплетни? Половина — правда, половина — вымысел. Не стоит это знать.

Шэнь Хуань никогда не была упрямой. Услышав это, она улыбнулась, отвела взгляд от Цзян Жаня и сказала:

— Поняла.

С этими словами она достала из ящика ещё одну пачку конфет и, помахав ею перед Сюй Юньфэем и Гу Сяосяо, весело спросила:

— Конфетку?

http://bllate.org/book/3981/419621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода