Готовый перевод Startled, I Turn Back: Cherished Peace / Пятнадцать лет в тени: Сладкий вкус взаимности: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То ощущение от того поцелуя он забыл, но панику, охватившую его после пробуждения посреди ночи, помнил до мельчайших деталей.

Часа в три-четыре утра, спрятавшись в ванной, он с дрожащими руками набрал номер Ли Зэ и попросил его младшую сестру притвориться его девушкой.

Сонный и ничего не соображающий среди ночи Ли Зэ, услышав такое, был готов тут же подскочить и отлупить Хэ Шувэя. Не обращая внимания на гневную брань Ли Зэ, тот снова и снова умолял: — Помоги мне, выручи меня, я не могу допустить, чтобы он узнал. У него есть любимый человек, я боюсь, боюсь, что он перестанет со мной общаться, боюсь, что мой отец узнает и получит еще один удар, я правда боюсь...

Хэ Шувэй в трубке плакал так надрывно. Ли Зэ жил с ним в одной комнате два года и никогда прежде не видел, чтобы его эмоции хоть как-то менялись. Пусть он до конца и не понимал, в чем дело, но от этого плача у него у самого сердце сжималось от тоски, и в конце концов, не выдержав, он согласился.

Ранним утром следующего дня Ли Ли постучала в дверь гостиничного номера с пакетом завтрака, и дверь открыл Вэй Синцзянь. Увидев, как Хэ Шувэй любовно держит девушку за руку, он не принял всерьез тот легкий поцелуй прошлой ночи, совершенный в затуманенном состоянии.

Чтобы добавить происходящему правдоподобности, Хэ Шувэй привел Ли Ли домой и познакомил с Хэ Чэнем, и лишь после окончания университета под предлогом несовпадения характеров положил конец этому фальшивому роману.

— И правда, нынешние девушки надеются найти того, кто будет о них заботиться. Сейчас и компания вышла на стабильный рельс, так что скоро и до заведения девушек дело дойдет, дядя Чэнь, вы не спешите. — С одной стороны, Вэй Синцзянь знал, что современные молодые люди не любят, когда их подгоняют с женитьбой, и собирался стоять на стороне Хэ Шувэя, а с другой — ему казалось, что Хэ Чэнь излишне пессимистичен. — Дядя Чэнь, не думайте постоянно о том, что вам осталось жить всего несколько лет, это создает лишнее давление на Сяо Шу.

— Мм, — Хэ Чэнь легко усмехнулся. — Пожалуй, мне и вправду стоит быть оптимистичнее. Я устал, вы, молодежь, болтайте, а я пойду спать.

Когда дверь комнаты Хэ Чэня закрылась, Вэй Синцзянь спросил:

— Почему это дядя Чэнь ложится так рано?

— У него в последние годы всегда было слабое здоровье, в школе его отправили на досрочную пенсию, и после выхода на заслуженный отдых у него вошла в привычку ложиться и вставать рано. — Не успел Хэ Шувэй договорить, как у Вэй Синцзяня зазвонил телефон, и он спросил: — Это доставка?

Вэй Синцзянь ответил на звонок и попросил курьера подняться на пятый этад.

Прихватив пакеты с едой, они поднялись наверх, и Вэй Синцзянь, окинув взглядом прозрачный пластиковый навес, пошутио:

— В Пекине за такое бы выписали штраф как за самострой.

Третья средняя школа располагалась в старом районе Южной Чэн, кругом стояли сплошь старые дома, за которыми у властей не доходили руки следить.

— Учителя на пенсии не могут сидеть без дела, а в городе Хуай сильных ветров не бывает, этот навес никому не мешает. — Хэ Шувэй поставил еду на стол.

Вэй Синцзянь уселся в шезлонг рядом со столом и с наслаждением вздохнул:

— Как же здесь всё обустроено.

— Мало того что всё обустроено, завтра при дневном свете сам увидишь — посажено тут тоже изрядно.

Вспомнив, как он сам проказничал в детстве, Вэй Синцзянь рассмеялся:

— Счастье еще, что те мелкие сорванцы уже выросли, а то ничего бы из посадок не взошло.

— И то верно! — Хэ Шувэй тоже прилег на шезлонг и, вспоминая беззаботные дни детства, произнес: — В детстве во всем жилом комплексе не сыскалось бы проказника вреднее тебя.

— Я не проказник, я просто был живым, а нынешние дети совсем растеряли этот задор.

— У нынешних детей забот куда больше, чем было у нас в то время: целыми днями нескончаемые уроки, бесконечные репетиторы и горы кружков.

Заговорив об этом, Вэй Синцзянь неожиданно заинтересовался, каким же отцом в будущем станет Хэ Шувэй, и спросил:

— А ты? Ты тоже будешь так сильно давить на своих детей в будущем?

— Нет. — Поскольку у меня не будет детей, Хэ Шувэй за всю свою жизнь даже не помышлял о том, чтобы делить с кем-то быт, будь то мужчина или женщина.

Вэй Синцзянь уловил в этом коротком слове нотку грусти, решив, что Хэ Шувэй, должно быть, вспомнил свою мать, поэтому не стал развивать тему и спросил:

— А столик пониже у тебя найдется?

— Зачем?

— Хочу поужинать прямо на полу, так проще и привычнее.

— А как же твой образ кумира? Если твои фанаты увидят, какой это удар по имиджу!

— Да посторонних нет, к тому же ты ведь не мой фанат. — При упоминании фанатов Вэй Синцзянь снова вспомнил тот плакат и поинтересовался: — Ради того, чтобы заполучить тебя в фанаты, я лично прислал тебе плакат. Я уж не прошу вешать его на стенку, но и оставлять его там ты тоже не должен был. Только что у меня было такое чувство, будто меня публично казнили.

— Администратор отеля помогла переслать его обратно. — Хэ Шувэй не хотел находиться в одном помещении с вещами, так или иначе связанными с Вэй Синцзянем, опасаясь потерять над собой контроль. — Когда мой отец увидел первый плакат, мне показалось, он ему даже понравился, так что все последующие я просто велел администратору отправлять назад.

— Дядя Чэнь он... — Вэй Синцзянь слегка усомнился в словах Хэ Шувэя.

Редко когда доводилось видеть Вэй Синцзяня в смущении, и Хэ Шувэй не удержался от подкола:

— Тебя уже почти десять миллионов фанаток называют мужем, неужели ты всё еще переживаешь из-за какого-то плаката?

— Перестань, разве дядя Чэнь чета тем фанаткам?

— Он хочет быть твоим фанатом.

— Не верю, мой отец никогда на меня не подписывался.

В голосе Вэй Синцзяня прозвучали детские нотки каприза, и Хэ Шувэй с мягкой улыбкой утешил его:

— Ты же его сын, он говорит, что, когда смотрит твои сериалы, у него не получается воспринимать их всерьез.

— Правда? — В глазах Вэй Синцзяня Вэй Ичэн всегда оставался фигурой внушительной и суровой, а из телевизионных передач он смотрел разве что программу Время, да сериалы про боевые искусства и антияпонские войны.

— Чистая правда. — Хэ Шувэй извлек из дальнего угла матерчатый коврик и небольшой складной столик, установив его прямо по центру, а по обе стороны осталось как раз столько места, чтобы вытянуться во весь рост.

— И всё-то у тебя заготовлено? — Вэй Синцзянь с удивлением наблюдал, как Хэ Шувэй ловко расчищает пятачок, который в его представлении идеально подходил для того, чтобы устроиться на нем как душе угодно, и восхищенно протянул: — Ну ты действительно человек, который понимает меня лучше всех.

Хэ Шувэй на мгновение замер над речными раками, думая про себя: еще бы, я знаю тебя лучше твоих собственных родителей.

Вэй Синцзянь помог Хэ Шувэю расставить раки и шашлыки, откупорил банку еще покрытого испариной пива и сделал большой глоток.

http://bllate.org/book/39810/5044808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода