Готовый перевод Startled, I Turn Back: Cherished Peace / Пятнадцать лет в тени: Сладкий вкус взаимности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Синцзянь за последние годы привык сорить деньгами, но тут спохватился: старшие не любят, когда молодежь разбрасывается едой, ирония тут неумейна, и поспешно добавил:

— Часть этого купили мои папа с мамой. Я боялся, что Сяо Шу слишком долго ждет и опоздает на работу, поэтому сразу всё прихватил и поднялся наверх.

Хэ Шувэй как раз вышел и услышал эти слова. Умывшись, он почувствовал, что отяжелевшая голова стала намного яснее.

— Еще рано, незачем так спешить.

— Попробуй это, я помню, в детстве ты очень любил супники в тесте, — Вэй Синцзянь достал прозрачный контейнер, в котором лежало шесть полупрозрачных паровых пирожков.

После поступления Вэй Синцзяня в университет они с Хэ Шувэем стали видеться очень редко, и Хэ Шувэй никак не ожидал, что спустя столько лет тот до сих пор помнит о его предпочтениях.

Увидев логотип на упаковке, Хэ Шувэй спросил:

— Этот магазин находится довольно далеко от нас. Во сколько же ты встал?

— Не так уж рано, давай ешь скорее. — Вэй Синцзянь порылся в куче разнообразных завтраков, отложил половину и сказал:

— Дядя Чэн, вот это я отвезу родителям, а остальное съешьте вдвоем с сыном.

Когда Вэй Синцзянь ушел, Хэ Чэнь окликнул погруженного в задумчивость Хэ Шувэя:

— Чего застыл? Ешь быстрее и беги на работу, не огорчай Сяо Цзяня — он ни свет ни заря поднялся, чтобы тебе завтрак купить.

Хэ Шувэй в мгновение ока расправился с завтраком, а когда спустился на третий этаж, как раз застал уходящего Вэй Синцзяня.

Ли Вэнь, увидев его, с улыбкой произнесла:

— Сяо Шу, если на работе будет некогда, ты не обращай внимания на Вэй Синцзяня. Мало того что сам мается от безделья, так еще и твое время вечно отнимает.

— Ничего он не отнимает.

Вэй Синцзянь закинул руку на плечо Хэ Шувэя и с победным видом заявил Ли Вэнь:

— Видите? Сяо Шу на моей стороне.

— Иди, иди, не мозоль мне глаза. — С этими словами Ли Вэнь закрыла дверь.

Хэ Шувэй всегда завидовал атмосфере в семье Фан. Ли Вэнь было уже за шестьдесят, но поскольку она изо дня в день общалась с подростками, ее душевный настрой оставался невероятно юным и живым, идеально дополняя вечно хмурого, внушающего трепет и консервативного Вэй Ичэна.

Вэй Синцзянь мог без оглядки отправляться покорять мир именно потому, что за его спиной стоял надежный оплот — семья.

Возможно, из-за ночного кошмара Хэ Шувэй поневоле вспомнил Бай Илань.

Заметив мрачное настроение Хэ Шувэя, Вэй Синцзянь участливо спросил:

— Что такое? Плохо спал?

— Ночью мама приснилась. — Когда речь не заходила о делах сердечных, Хэ Шувэй никогда ничего не скрывал от Вэй Синцзяня.

Бай Илань была запретной темой в семье Хэ, и Вэй Синцзянь не знал, что и сказать. Настроив навигатор и увидев, что поездка займет около часа, он произвел:

— Поспи пока, я разбужу, когда приедем.

— Угу, спасибо. — Хэ Шувэй поправил сиденье и закрыл глаза.

Вэй Синцзянь взял с заднего сиденья куртку и набросил на Хэ Шувэя, но всё же не удержался от вопроса:

— Тетя Лань… ты так до сих пор и не отпустил это?

Хэ Шувэй втянул носом исходивший от одежды запах Вэй Синцзяня и ответил:

— Отпустил. Просто временами вспоминаю.

— Если бы она знала, что спустя больше десятка лет люди смогут избавиться от предрассудков и захотят принять особые группы людей, она наверняка была бы рада.

— Угу. — Голос Хэ Шувэя звучал очень тихо. — Жаль только, она этого не увидит.

Вэй Синцзянь, сидевший совсем рядом, расслышал каждое слово, но больше ничего не сказал. Сколько бы времени ни прошло, шрамы лишь бледнеют, но никогда не исчезают.

Машина плавно тронулась с места, но Хэ Шувэй, хоть и закрыл глаза, заснул не сразу.

Гомосексуалы как особая группа существовали во все времена. Поскольку их образ жизни противоречил инстинкту человеческого продолжения рода и выживания, на них всегда смотрели как на белых ворон и подвергали жестокой дискриминации. Эта предвзятость уходила корнями в глубокое прошлое и породила немало трагедий.

Особенно в последние годы: подростки, не получавшие должного наставления и еще не созревшие ментально, часто сталкивались с дискриминацией, и каждые пару лет неизменно случалась какая-нибудь трагедия.

В последнее время государство перестало воспринимать гомосексуализм как запретную тему, и в публикуемых книгах, фильмах и сериалах — за исключением строгой классики — темы однополых отношений стали появляться совершенно открыто.

В индустрии развлечений Вэй Синцзянь стал первой звездой, совершившей публичный каминг-аут. Его актерская карьера сильно пострадала, и лишь когда впоследствии один за другим стали выступать другие люди, дела пошли на лад. Теперь же из-за этого расставания неизвестно, какой новый удар придется претерпеть.

Мысли Хэ Шувэя путались, он думал о многом, но в конце концов, задремав, всё же заснул.

Подъехав к зданию компании, Вэй Синцзянь разбудил Хэ Шувэя:

— Сяо Шу, приехали.

Хэ Шувэй вернул куртку Вэй Синцзяню:

— Тогда я поднимаюсь. Будет время — зайду домой.

— Вот еще, какая это морока. — Вэй Синцзянь посмотрел на Хэ Шувэя, словно собираясь что-то сказать, но не осмеливаясь.

Хэ Шувэй повернулся, заметил его выражение лица и произвел:

— Никакая не морока.

— А ты не мог бы приютить меня на пару дней?

— А... Приютить тебя? С чего вдруг?

— Мама сказала, что своей самодеятельностью я сильно разозлил пацу, и велела мне пару дней не мозолить ему глаза, перекантоваться где-нибудь, пока он не остынет.

— У тебя выдалась редкая возможность отдохнуть, а дядюшка Чэн...

— В этой ситуации я и впрямь виноват, так что его гнев вполне обоснован. Сжалься, приюти. — Вэй Синцзянь посмотрел на Хэ Шувэя с притворным жалобным видом.

Хэ Шувэй слегка засомневался. Конечно, ему отчаянно хотелось оставить Вэй Синцзяня у себя, но стоило тому оказаться рядом, как приходилось изо всех сил сдерживать собственные чувства. Если они станут жить под одной крышей, он боялся не справиться с собой и выдать свою тайну.

Вэй Синцзянь знал, что у Хэ Шувэя нет девушки. Раз он холост, к чему было колебаться? Внезапно в нем взырнуло любопытство, и он намеренно произнес:

— Если тебе неудобно, забей. Поеду в гостиницу, только вот как бы на фанатов не нарваться.

— Братец, не пытайся меня провоцировать. — Хэ Шувэй вспомнил о статусе Вэй Синцзяня как публичной персоны, взглянул на часы — до начала работы оставалось еще двадцать минут: — Поехали. На том перекрестке поверни направо.

Жилье Хэ Шувэя находилось очень близко к офису: на машине ехать меньше десяти минут, а пешком — минут двадцать, поэтому он редко ездил на работу на автомобиле и каждый день ходил туда и обратно пешком, используя это как возможность проветрить голову.

http://bllate.org/book/39810/5044815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода