× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Keeps Turning Dark / Он продолжает темнеть: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она чувствовала приблизительное направление, в котором находился Цзин Янь, но не могла точно определить его местоположение. Однако размышлять ей долго не пришлось: как только она подошла ближе, он сам притянул её к себе. Одной рукой он обнял её, другой сжал ей подбородок и, стиснув зубы, резко наклонился, чтобы поцеловать.

Если она считает его похабником за простое прикосновение — пусть узнает, что такое настоящий похабник.

Но прежде чем он успел приблизиться к её губам, Цзяоцзяо сама схватила его за руку. Теперь она даже не пыталась ничего объяснять — лишь в панике заторопилась извиняться:

— Брат, прости, я ошиблась!

Да, она ошиблась! Совершенно точно!

И на этот раз ошибка вышла особенно обидной!

Даже будучи слепой, глаза Цзяоцзяо оставались яркими. К тому же в последнее время она постоянно принимала лекарства, от которых её глаза краснели и наполнялись влагой при малейшем волнении. Сейчас же она выглядела и обиженной, и жалкой одновременно; её тонкие белые пальчики вцепились в его предплечье, и от этого зрелища взгляд Цзин Яня потемнел, а разум немного прояснился.

Только что он был ошеломлён её словами, но теперь, соединив их с её реакцией, он наконец понял, в чём дело.

Нахмурившись, он машинально бросил взгляд на зеркало и крепче прижал девушку к себе, больше не задавая вопросов.

— Голодна?

После каждого приёма лекарства тело Цзяоцзяо покрывалось испариной. Возможно, в первые дни после переезда ей было неловко принимать ванну, но теперь она купалась каждый день. Аромат сегодняшнего дневного купания ещё не выветрился. Он наклонился и вдохнул — и довольная улыбка тронула его губы.

С тех пор как Цзяоцзяо переехала к нему, обо всём, что касалось её быта — еды, одежды, ухода, — заботился Цзин Янь. Он мог дать ей всё и, соответственно, решал всё за неё. Он настоял, чтобы Цзяоцзяо пользовалась теми же средствами гигиены, что и он сам, так что теперь она пахла точно так же, как и он — будто на ней осел его собственный запах.

Но, похоже, этого всё ещё было недостаточно…

Цзин Янь взглянул на клочок нежной кожи, выглядывавший из-под одеяла, и оттянул покрывало ещё ниже. Поправляя ей ночную рубашку, он обнажил больше белоснежной шеи.

Лёгким движением он коснулся её шеи. Если бы можно было, он с радостью оставил бы на ней ещё больше отметин.

Ведь только так он чувствовал, что Цзяоцзяо полностью принадлежит ему.

— …

Цзяоцзяо сейчас не была голодна.

Точнее говоря, из-за чрезвычайно сильного действия лекарств она не только не чувствовала голода, но даже при упоминании еды её начинало тошнить.

Однако, чтобы после выздоровления у неё не развилась серьёзная болезнь желудка, Цзин Янь всё равно принёс ей немного еды. После недавнего инцидента Цзяоцзяо не решалась ему сопротивляться. Он уговорил её съесть немного, но она глотала медленно, с трудом проглатывая по кусочку.

Цзин Янь был терпелив. У него было сколько угодно времени, чтобы ждать её.

С Цзяоцзяо он проявлял невероятное терпение и с удовольствием кормил её. Она ела медленно, а он обнимал её и ждал, пока она закончит. Его длинная рука обнимала её за плечи, и таким образом Цзяоцзяо полностью оказывалась в его власти.

Он прекрасно видел все её хитрости и с удовольствием позволял ей шалить. Но как бы она ни старалась, ей всё равно не удавалось вырваться из его рук. Как только она проглотила очередной кусочек, он тут же поднёс к её губам ещё один маленький пирожок. Цзяоцзяо слегка прикусила губу, но в конце концов покорно открыла рот и…

Укусила.

Она укусила его решительно и с обидой, и в своей слепоте случайно захватила и его палец. Цзин Янь почувствовал острые зубки, а её тёплые губы плотно обхватили его палец.

— Укусила меня?

Он прекрасно понимал, что она сделала это не нарочно, но от её прикосновения его притворная мягкость мгновенно исчезла.

К счастью, осознав свою оплошность, Цзяоцзяо быстро выпустила его палец. Однако на его белой коже уже остался лёгкий след от зубов. Цзин Янь поднёс палец ко рту и медленно провёл языком по отметине.

Это движение было соблазнительным и вызывающе агрессивным, но, к сожалению, Цзяоцзяо ничего не видела. Она растерянно жевала еду и в панике потянулась к его одежде:

— Брат, я не хотела!

Ему бы хотелось, чтобы она «не хотела» так ещё несколько раз.

Цзин Янь перехватил её ладонь и, понизив голос, произнёс:

— Раз не хотела, тогда ешь побольше — в качестве компенсации.

Цзяоцзяо замерла с кусочком во рту. Впервые в жизни еда казалась ей такой мучительной.

Она выспалась и теперь чувствовала себя бодрой, но Цзин Янь заставлял её есть глубокой ночью. Чтобы не скучать, она вспомнила книгу сказок, которую успела прочитать всего несколько страниц.

— А та книга сказок ещё здесь? Может, брат продолжит читать мне?

Цзин Янь тоже заметил, что она не спит, и решил исполнить её просьбу.

Он пересел, устроив девушку у себя на коленях, и открыл книгу. Увидев, что Цзяоцзяо перестала жевать, увлечённо слушая, он лёгонько ткнул её в щёчку, напоминая проглотить.

— Брат, читай скорее!

Первые главы книги были скучными и пугающими, но как только появился Алый Бамбук, Цзяоцзяо сразу загорелась интересом. На этот раз, чтобы побыстрее услышать продолжение, она даже стала есть охотнее. Цзин Янь всё это заметил и, желая заставить её съесть побольше, намеренно замедлил чтение.

— Небо уже стемнело, а в Алой Бамбуковой роще царила зловещая и могущественная аура. Маленькая Чахуа почувствовала опасность, но демоны, преследовавшие её, уже приближались. Сжав зубы, она всё же бросилась внутрь.

Далее следовало подробное описание жуткой атмосферы Алой Бамбуковой рощи. Особенно Цзяоцзяо поразилось, когда она услышала, что демоны, гнавшиеся за маленькой Чахуа, в ужасе разбежались, едва та переступила порог рощи.

— Похоже, Сяоми была права! Этот бамбуковый дух — главный герой — действительно силён.

— Брат, скажи, он скоро появится? — Цзяоцзяо уже начала фантазировать. — Может, он прогонит тех демонов, что обижали Чахуа?

Цзин Янь бегло пробежался глазами по следующим строкам. Она угадала — главный герой действительно должен был появиться в ближайшем абзаце. Однако…

Цзин Янь прищурился и перестал читать.

— Брат, почему ты остановился?

Он дочитал до конца страницы и перевернул её.

— Ты точно хочешь слушать дальше?

Цзяоцзяо услышала шелест страниц и растерялась.

— Брат, зачем ты сам читаешь? Я сейчас съем ещё кусочек — только читай скорее! Как выглядит главный герой? Какой у него характер? Как он встретится с героиней?

Цзин Янь опустил взгляд на девушку в своих объятиях. Увидев её наивное выражение лица, он на мгновение задумался — стоит ли рассказывать ей всё до конца.

— Брат…

Цзяоцзяо, не получая ответа, решила, что он увлёкся сюжетом и читает про себя. В прошлом мире она была заядлой читательницей романов и не могла оторваться от захватывающих сюжетов. А теперь, когда Цзин Янь вдруг прервал чтение на самом интересном месте, ей стало невыносимо любопытно.

Она звала его снова и снова, вертясь у него на коленях. От её движений Цзин Яня начало разгорячать. Он вдруг подумал, что, возможно, не стоит держать её в таком наивном неведении. Подумав немного, он всё же решил продолжить.

— Ладно, хватит капризничать.

Он крепче обнял её, и его голос стал ещё хриплее.

Вернувшись к нужной странице, он начал читать медленно и размеренно. Благодаря своей феноменальной памяти, он прекрасно помнил всё, что только что прочитал, и теперь, не глядя в книгу, наблюдал за реакцией Цзяоцзяо. Дойдя до момента появления главного героя, он придвинулся к ней ещё ближе.

— Маленькая Чахуа очнулась и обнаружила, что почти обнажена — большая часть её тела оставалась на виду. Она тихо застонала и почувствовала, что на неё сверху давит мужчина.

— Очень красивое лицо, в котором сочетались соблазнительная красота и безграничная жестокость. Когда он улыбался, его чёрные глаза завораживали и манили. Маленькая Чахуа на миг потеряла голову от его улыбки, но, придя в себя, поняла, что он уже прильнул губами к её шее, нежно касаясь кожи.

Цзяоцзяо почувствовала, что что-то не так.

Сюжет развивался слишком стремительно, и она была ошеломлена. Она растерянно слушала голос Цзин Яня и вдруг почувствовала сухость во рту.

Какой бы опыт читательницы она ни имела, такого она ещё не встречала: первые десятки страниц — унылый ужас, а потом вдруг — главный герой появляется и тут же «пожирает» героиню.

Судя по прочитанному, главный герой появился на теле маленькой Чахуа в тот момент, когда она, измученная, уснула. Он действительно собирался съесть её, но, вкусив её плоти, обнаружил, что она невероятно вкусна, и решил оставить её себе.

Главный герой был древним духом Алого Бамбука, который позже впал в безумие и стал Повелителем, правящим обоими мирами — демонов и духов. Он никогда не был добрым. После того как боги запечатали его на Горах Десяти Тысяч Демонов, его нрав стал ещё более жестоким и извращённым. Он ел людей — и «пожирал» их.

— Б-брат…

Выслушав ещё несколько абзацев, Цзяоцзяо почувствовала, как жар поднимается по всему телу. Жестокие и откровенные описания буквально разрушили её представления о мире. Особенно её потрясло, когда она услышала, как главный герой покусал маленькую Чахуа до крови и, приподняв её ногу, начал медленно «вкушать» её тело…

— Брат, больше не читай.

Голова Цзяоцзяо закружилась. От этого рассказа её губы пересохли, а тело охватил жар. Цзин Янь, заметив это, заботливо откинул с неё одеяло.

Через тонкую ткань ночной рубашки он снова притянул её к себе. Пробежав глазами по тексту, он проигнорировал её просьбу и, наклонившись к её уху, продолжил читать:

— Скажи, хорошая девочка, как тебя зовут?

Маленькая Чахуа вцепилась пальцами в землю под собой, не в силах избавиться от его хватки. Она слабо плакала, её тело дрожало от боли, и, всхлипывая, она вынуждена была отвечать на вопросы Повелителя:

«Меня зовут… маленькая Чахуа».

«Маленькая Чахуа?» — низко рассмеялся Повелитель. — «Какое прекрасное имя».

Голос Цзин Яня становился всё хриплее, а Цзяоцзяо — всё горячее. От этого рассказа её голова уже кружилась, и она чувствовала, будто сама превратилась в маленькую Чахуа, а Цзин Янь — в того жестокого Повелителя, что мучил её.

Её уши покраснели и горели от его горячего дыхания. Ей показалось, будто он лёгонько укусил её за мочку.

Он прижал её ещё крепче и, касаясь губами её уха, прошептал последнюю фразу отрывка:

— Сладкая маленькая Чахуа…

Ты — моя самая большая драгоценность.

— …

— …

Эта книга — яд.

Когда Цзин Янь наконец отпустил Цзяоцзяо, ей казалось, что она вот-вот вспыхнет.

Ей было не по себе, и ему — тоже. Отпустив её, он встал, расстегнул ещё несколько пуговиц на рубашке и подошёл к окну, чтобы охладиться.

Иногда фотографическая память становилась обузой: образы из книги прочно засели у него в голове, и он невольно заменил героев на себя и Цзяоцзяо. Проведя пальцем по своим губам, он взглянул на девушку, свернувшуюся клубочком на кровати. В тёплом полумраке она выглядела так, будто её только что изрядно потрепали.

Вспомнив сцены из книги, Цзин Янь тихо усмехнулся. Эта книга, пожалуй, действительно для него.

Цзяоцзяо и так не собиралась спать, а после того как Цзин Янь прочитал ей несколько страниц, сон и вовсе куда-то делся.

Теперь они сидели врозь: она — на кровати, он — у окна. Цзин Янь не решался подойти ближе и начал расстёгивать пуговицы, решив, что ему срочно нужен душ.

— Б-брат…

Он расстегивал пуговицы, когда услышал тихий голос с кровати. Поскольку он стоял спиной к ней, он не заметил ничего необычного и лениво отозвался.

— Брат, мне… мне плохо…

http://bllate.org/book/3983/419785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода