×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Ex-Boyfriend Found Me After I Became a Pro Gamer / После киберспорта: мой бывший — та еще беда: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного.

Поскольку швея трансляция ещё шла, фанаты Жуань Си, услышав эту новость, пришли в невероятное возбуждение — даже сильнее, чем когда он пел. Многие из них одновременно являлись поклонниками капитана Гу, поэтому стали наперебой расспрашивать, правда ли это.

— Правда.

……

Сам он закончил трансляцию вскоре после начала, а Сы Мо отключил её и того раньше. Доставка еды, которую заказала Цзян Сюэ, тоже прибыла: она спустилась вниз, забрала заказ и поднялась обратно, чтобы поесть вместе с остальными.

— Я боялась, что не хватит, поэтому взяла побольше.

Жуань Си бросил взгляд на пакеты — еды действительно набралось немало, это уже никак нельзя было назвать «побольше».

— Си-Шэнь, ты только что упомянул капитана, и на самом деле я по нему жутко соскучился. Прошло ведь уже больше полугода, верно? — Юй Хуань разломил пару деревянных палочек для еды, заодно зачерпнул немного закусок и пододвинулся ближе к нему.

Остальные тоже ели еду из доставок, а Цзян Сюэ как раз звала Жуань Си к себе.

Цзян Сюэ всегда была девушкой внимательной и за столько лет давно изучила все привычки и предпочтения товарищей по команде. Кто что любит, а что терпеть не может — она помнила кристально чётко. Всегда именно она заказывала еду, выбирая как раз то, что им по вкусу.

Вот и сейчас здесь было полно любимых блюд Жуань Си, вот только стоило зайти речи о капитане, как аппетит у него пропал.

Цзян Сюэ тоже перестала улыбаться. Сы Мо сидел с палочками в руках, неподвижно уставившись перед собой и погрузившись в оцепенение. Что же до Изалил, то в тренировочном зале её и след простыл. Будучи старой знакомой капитана Гу, она знала о его ситуации лучше остальных и переживала тяжелее всех.

Гу Няньшэн, капитан киберспортивной команды Ланьминьюэ, известный как божественный Гу. Среди игроков Двенадцати морозных снов не было ни единого человека, который бы не слышал о нём, а те, кто играл за Тяньнань (один из классов в Двенадцати морозных снах), до сих пор не знали поражений, если выступали против него.

Нрав у него был мягкий и терпеливый, а его покладистый характер славился на всю лигу — участники команды в шутку называли его самым невозмутимым человеком на свете.

Он вёл свою команду через бесчисленные матчи и завоевал множество наград.

Всё изменилось в ту дождливую ночь. Что именно произошло, они так и не узнали; единственным известным им фактом было то, что с Гу Няньшэном стряслась беда.

С тех пор они больше никогда не видели Гу Няньшэна. Все отправленные ему сообщения канули в лету, словно камни в океан.

Они навсегда запомнили тот вечер, когда провожали Гу Няньшэна до выхода, а на улице лил проливной дождь. Он раскрыл чёрный зонт, шагнул в пелену воды и попрощался с ними: «Спокойной ночи, до завтра». Вот только завтрашнего дня не последовало.

Дождливая ночь, чёрный зонт и капитан.

Всё это превратилось в мёртвый узел на сердце каждого: его не хотелось ни забывать, ни вспоминать.

Некоторые вещи устроены именно так: боишься предать забвению и снова и снова твердишь себе: «Я не смею забывать». Но хранить в памяти нечто подобное — разве это не изощрённая пытка? Уж лучше бы стереть всё из головы. Поразмыслив так и эдак, они в конце концов завязали тугой узел, к которому страшно прикоснуться и невозможно развязать.

— Ну всё, капитан завтра вернётся, чего вы носы повесили? На кого вы похожи? — четверо синхронно повернулись к двери: там стоял Лэн Сыхань. Все они в один голос выкрикнули: «Вице-капитан!» И лишь когда он вошёл, они заметили шедшую следом за ним Изалил.

— Изалил, ты… — Юй Хуань посмотрел на её слегка покрасневшие глаза и осёкся, не в силах продолжить вопрос.

Оказывается, Изалил уходила вовсе не для того, чтобы спрятаться где-нибудь и поплакать, как он думал, а чтобы разыскать вице-капитала.

— С А-Шэном всё в порядке, вам не о чем беспокоиться.

— Верно, по крайней мере капитан жив и здоров, скажи ведь, Сы Мо? — Юй Хуань бросил взгляд на Сы Мо, но тот отвернулся.

Цзян Сюэ уже перестала плакать, но по её щекам всё ещё дорожками катились слёзы. Она отвесила Юй Хуаню подзатыльник, тот присел на корточках, спасаясь от удара, но едва выпрямился, как перед его лицом оказалась книга.

— В смысле — по крайней мере? Юй Хуань, жить надоело?

— Цзян Сюэ, прекрати драться, я же просто шучу! — таратовил Юй Хуань, уворачиваясь.

Цзян Сюэ оставила еду в покое и принялась нарезать круги по всему тренировочному залу с книгой наперевес: — Ни за что! Шутить над кем угодно можно, но только не над капитаном!

— Вице-капитан, посмотрите на неё! — Лэн Сыхань бросил взгляд на Цзян Сюэ. Книга в её руке показалась ему смутно знакомой.

Юй Хуань снова попался в руки Цзян Сюэ. На сей раз он ухитрился затормозить рядом с Сы Мо и сунул ему свой пакет с едой.

— Сы Мо, выручай, защити мою еду! — крикнул он, а затем изо всех сил взъерошил волосы Цзян Сюэ и снова бросился бекасом, а разгневанная девушка помчалась следом.

Сы Мо, который давно уже покончил со своим обедом, посмотрел на оставленную еду Юй Хуаня: — И не подумаю я тебя защищать.

Бросив это, он швырнул пакет на стол Юй Хуаню и вернулся на своё место в игре собирать группу для прохождения подземелья.

Когда тренер явился выгонять всех по комнатам, Юй Хуань и Цзян Сюэ так и не вернулись. Сы Мо завершил ещё один этап рейда, и лишь после того, как ушли Жуань Си и Изалил, выключил компьютер. Подгоняемый тренером, он подхватил недоеденный ужин Юй Хуаня и направился на кухню первого этажа.

Разогрев еду, Сы Мо переложил её в большую мишку, вымыл пару палочек и поднялся наверх. Пинком распахнув дверь комнаты Юй Хуаня, он обнаружил, что тот уже крепко спит.

Лицо Сы Мо мгновенно помрачнело.

— Спи, спи, чтоб ты во сне и помер!

Он спустился с миской вниз, выбросил еду в мусорку и отправился в спальню.

Ранним утром следующего дня все члены команды поднялись спозаранку — даже заядлый соня Юй Хуань встал ни свет ни заря.

Умывшись и позавтракав под руководством вице-капитана Лэн Сыханя, ребята дружно принялись за генеральную уборку.

У Юй Хуаня работы оказалось немного, он управился меньше чем за полдня и принялся слоняться по первому этажу в поисках Сы Мо, но так нигде его и не нашёл.

— Вице-капитан, вы не видели Сы Мо?

— Он-то? — Лэн Сыхань на мгновение задумался. — Он отправился встречать капитана, уехал ещё затемно. А что, есть какое-то дело к нему?

— Да нет, просто показалось, что он сегодня какой-то странный, даже на сообщения не отвечает.

С самого утра Юй Хуань отправил Сы Мо не меньше тридцати сообщений, и тот не удостоил ответом ни единое. Непонятно, что с ним стряслось.

— Наверное, у капитана там что-то срочное.

Поразмыслив, Юй Хуань решил, что такое вполне возможно; либо же Сы Мо просто забыл телефон. Успокоившись на этот счёт, он бросил терзать себя мыслями о товарище и принялся помогать Лэн Сыханю с уборкой.

В половине третьего дня у входа на базу киберспортивной команды Ланьминьюэ остановилась машина, и из неё вышли три человека.

Первым был Сы Мо, вторым — Гу Няньшэн. За прошедшие полгода разлуки он почти не изменился, разве что слегка осунулся, а лицо стало бледнее обычного.

Третий спутник кутался в шарф и прятал глаза за тёмными очками, так что разглядеть его было невозможно, но по всему было видно, что именно он сопровождал Гу Няньшэна в обратной дороге.

http://bllate.org/book/39834/5048082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу