× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Think I Am Super Rich / Все думают, что я безумно богата: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзяньшу не выдержал:

— Послушайте, менеджер Мэй, у вас что, совсем нет чувства ответственности за компанию? Вы разве не слышали, как та девушка только что запнулась на вопросе? Её ответ показался мне совершенно неудовлетворительным — она явно не годится нам в сотрудники!

— А мне показалось, что она ответила вполне чётко. Просто немного подумала. А вот первые трое еле выдавливали даже профессиональные вопросы, но я не замечала, чтобы вы, такой ответственный менеджер Ван, так придирались к ним.

— Это совсем другое дело! Там речь шла о принципиальных вопросах.

Мэй Сиси лёгко усмехнулась:

— Я уж думала, вы, менеджер Ван, руководствуетесь не принципами, а личными симпатиями. Раз вы так настаиваете на принципах, тогда, пожалуйста, следуйте внутренним правилам компании и не позволяйте личным эмоциям влиять на результаты.

Её голос был тихим, но каждое слово, словно гиря, упало кому-то прямо на сердце.

— Боюсь только, что если вы и дальше будете так поступать, наша корпорация «Синьчэн» скоро прославится. Люди будут тыкать пальцем и говорить: «Вот предприятие, которым управляют сторонники гендерной дискриминации».

Ван Цзяньшу онемел. Он тут же бросился за поддержкой к начальнику отдела кадров, сидевшему по другую сторону стола.

— Сяо Хэ, скажите честно: разве слова менеджера Мэй не обидны? Разве она думает о благе компании? Ведь вы сами мне недавно жаловались, что у нас слишком много женщин в штате и они постоянно берут отпуска!

Сяо Хэ неловко кашлянул. Ему стало так неуютно, будто под стул подложили гвозди. Он явно не знал, куда деваться:

— Ну… это не совсем так.

Ван Цзяньшу мог игнорировать правила, но ему, Сяо Хэ, это было не по карману — за его спиной стояли десятки коллег, готовых занять его место в любой момент.

Он поправил галстук и серьёзно произнёс:

— Менеджер Ван, вы абсолютно правы!

Ван Цзяньшу уже начал радоваться, но тут же получил ледяной душ:

— Однако, как бы вы ни были правы, мы обязаны следовать установленной процедуре. Эту систему собеседований утвердил лично председатель Ван. В итоге берётся среднее арифметическое оценок трёх интервьюеров. В случае споров хозяйственное управление совместно с руководством проверит видеозапись собеседования. Так что нам следует строго придерживаться регламента!

Мэй Сиси захлопала в ладоши и одобрительно кивнула.

Лицо Ван Цзяньшу то краснело, то синело. Даже Сяо Хэ не встал на его сторону — это было унизительно. Он не мог вымолвить ни слова.

— Что ж, следующая? — Сяо Хэ не хотел становиться жертвой борьбы за власть в отделе маркетинга. Он быстро перевёл тему и, получив кивки обоих коллег, пригласил следующую кандидатку.

В кабинет вошла девушка в строгом костюме, с естественным макияжем и изящной фигурой.

— Ци Юйюй? — Сяо Хэ сверился с фотографией в резюме и номером на бейдже.

— Да, — спокойно ответила Ци Юйюй, уверенно посмотрела на троих и представилась.

Мэй Сиси на мгновение опешила: эта девушка казалась ей знакомой. Всего неделю назад они встречались на банкете, но тогда лицо Ци Юйюй было покрыто плотным макияжем.

Поскольку на вакансию продавца в центре продаж квартир претендовали преимущественно женщины, Ван Цзяньшу, увидев ещё одну девушку, сразу нахмурился и грубо спросил:

— Вы ведь только что окончили вуз? У вас есть парень?

— Нет, — растерялась Ци Юйюй и покачала головой.

Ван Цзяньшу невежливо оглядел её с ног до головы и пробормотал себе под нос:

— Странно как-то.

Затем он снова заговорил, уже громче:

— А дома вас не сватают? Какие у вас планы насчёт любви, брака и детей? Расскажите.

Его тон был резким и неприятным.

Сяо Хэ рядом сжал ручку так, что костяшки побелели. Обычно на собеседованиях задавали в основном профессиональные вопросы, иногда — о карьерных планах, ожиданиях по зарплате или личных обстоятельствах. Раньше другие отделы тоже участвовали в отборе, но никто никогда не начинал с личной жизни и планов на семью.

Хотя он и раздражался, когда женщины после рождения второго ребёнка часто брали больничные, он прекрасно знал множество примеров ответственных сотрудниц, которые приносили компании реальную пользу. Предвзятость и стереотипы Ван Цзяньшу казались ему крайне непрофессиональными.

Ци Юйюй собралась с мыслями и ответила:

— Я недавно окончила университет. Ни мои родители, ни я сами не торопимся с этим. Сейчас мои приоритеты — полностью посвятить себя работе и укрепиться в городе С. Если говорить о личных планах, я хотела бы подумать о семье не раньше двадцати восьми лет.

Выражение лица Ван Цзяньшу не смягчилось:

— Но вы подумали, что если выйдете замуж после двадцати восьми, то при рождении второго ребёнка станете старородящей? Вы вполне могли бы сначала родить и вырастить детей, а потом уже возвращаться в общество!

Он говорил с таким «заботливым» видом, будто искренне переживал за неё.

Ци Юйюй: «…»

Она с изумлением смотрела на него, не веря своим ушам.

— Госпожа Ци Юйюй, — вмешалась Мэй Сиси, не давая Ван Цзяньшу продолжать, — я менеджер отдела маркетинга, меня зовут Мэй. Сейчас я хотела бы задать вам профессиональный вопрос: как вы поступите, если клиент попросит скидку? Что будете делать, если размер скидки превысит ваши полномочия или полномочия руководителя центра продаж? И как отреагируете, если клиент намекнёт, что его друг получил здесь такую-то скидку?

Ван Цзяньшу недовольно зашевелился, пытаясь вставить слово, но Мэй Сиси его проигнорировала, и он сник. «Мелочи терпимы ради великой цели», — подумал он и промолчал.

— Хорошо, госпожа Ци, — быстро подхватил Сяо Хэ, — мы получили полную информацию. С вами обязательно свяжутся.

Он с облегчением проводил Ци Юйюй взглядом. Хотя они заранее не договорились, Мэй Сиси и он сыграли в идеальном дуэте: перебивая друг друга, они не дали Ван Цзяньшу ни единого шанса вставить слово.

— Менеджер Мэй, менеджер Ван, на сегодня утренние собеседования закончены. После обеда осталась ещё половина кандидатов. Встретимся здесь в три часа, хорошо? — Сяо Хэ, собирая документы, обратился к коллегам.

Ван Цзяньшу наконец дождался возможности вставить слово:

— Менеджер Мэй, вы что, совсем не уважаете меня? Она даже не ответила на мой вопрос, а вы уже перешли к следующему! Я из уважения к вам молчу при посторонних, иначе прямо сейчас устроил бы вам разборку!

Мэй Сиси уже убрала свои бумаги и спокойно смотрела на Ван Цзяньшу.

Каждый раз, когда Ван Цзяньшу устраивал какую-нибудь сцену и заставлял окружающих повышать к нему уровень бдительности, он тут же совершал ещё пару поступков, из-за которых все снова снижали эту настороженность почти до нуля.

Ван Цзяньшу почувствовал себя неловко под её взглядом, но тут же выпятил грудь:

— Что? Неужели вы считаете, что имеете право мешать мне высказывать личное мнение?

— Менеджер Ван, иногда человеку полезно знать себе цену, — с глубоким смыслом сказала Мэй Сиси. — Это собеседование при приёме на работу, а не площадка для публичных доносов. Надо в первую очередь интересоваться профессиональными качествами кандидата, а не лезть в чужую личную жизнь, будто вы — тётушка с базара.

Она взяла папку и направилась к двери, но на пороге обернулась:

— Кстати, хочу ещё раз подчеркнуть: если вы сами хотите прославиться, не тащите за собой корпорацию «Синьчэн» и нас, простых сотрудников. Советую почаще заглядывать в новости — посмотрите, сколько раз за последние годы тема гендерной дискриминации взрывала хайп в соцсетях. Не дай бог из-за вас наша группа компаний попадёт в заголовки с дурной славой.

Сказав всё, что хотела, она вышла и тихо закрыла за собой дверь.

— Сяо Хэ, да вы слышали, что она наговорила?! — Ван Цзяньшу повернулся к нему с возмущением.

Но Сяо Хэ уже, будто у него подошвы намазаны маслом, собрал свои вещи и устремился к выходу:

— Менеджер Ван, я сегодня уже потратил целое утро, а в отделе куча дел! Мне пора!

Его голос становился всё тише и тише, пока не исчез за дверью.

Ван Цзяньшу остался стоять один, с лицом чёрнее тучи, чувствуя, что его никто не понимает.

...

А Мэй Сиси за это время уже вернулась в свой кабинет. Она достала телефон и, как и ожидала, увидела сообщение от Юй Цяньцзюня.

[Юйцюйцзюнь]: [Сиси-цзе, сегодня я заказал хрустящую рыбу — новое заведение, вкусно и со скидкой. Утром я не до конца понял несколько документов. Можно снова пообедать вместе и проконсультироваться у вас?]

Мэй Сиси быстро ответила «хорошо». В последнее время почти все её обеды проходили с Юй Цяньцзюнем. Она не любила пользоваться чужой добротой, поэтому они всегда делили счёт поровну.

Так как он пришёл из другой сферы, многие вещи, очевидные для неё, ему приходилось долго осмысливать. Каждый обед заканчивался в процессе обсуждения. Он был старательным учеником, и Мэй Сиси с удовольствием делилась с ним своим опытом, не скупясь на советы.

Правда…

Правда, аппетит Юй Цяньцзюня постоянно её удивлял. Она знала, что мужчины едят больше женщин, но чтобы один человек постоянно съедал порцию на двоих — это уж слишком! Не раз она ловила себя на том, что незаметно поглядывала на его живот, пытаясь понять, не надулся ли он от стольких обедов.

Она отогнала эту бессмысленную мысль и сначала занялась срочными делами, которые накопились за утро.

...

Юй Цяньцзюнь уже заказал хрустящую рыбную кастрюлю на двоих-троих, добавил рис и закуски и временно оставил всё в зоне отдыха.

В последнее время он был очень счастлив. Хотя они говорили исключительно о работе, даже это небольшое сближение не вызывало у него разочарования. В процессе вопросов и ответов ему казалось, что он всё ближе и ближе подбирается к ней.

Только вот… почему в компании никто этого не замечает?

Он молча вычеркнул из плана Линь Сюна фразу «заяви о своих правах». До сих пор ни один человек даже не заподозрил, что он ухаживает за Мэй Сиси. Разве это нормально?

Он немного расстроился, но тут же воспрянул духом: зато всё идёт по плану! Линь Сюн ведь говорил: чтобы завоевать сердце женщины, нужно сначала покорить её желудок! Пусть это и доставка, но ведь это почти то же самое, что и настоящее покорение!

Когда вокруг никого не было, он тайком открыл ящик под клавиатурой. На самом верху лежали таблетки от переедания.

Единственная проблема последнего времени — обеды стали слишком сытными... Ведь каждый раз, когда он немного уменьшал порцию, любимая девушка с беспокойством смотрела на него. А разве настоящий мужчина может не доедать?

Он ведь не из тех, кто делает вид, что у него всё в порядке! Просто… просто он заботливый! Да, именно так!

Следующая цель: «Заставь её привыкнуть к твоему присутствию».

Он с удовлетворением кивнул. Ему казалось, что эта цель уже совсем близка.

Корпорация «Синьчэн» включила полную мощность: в течение последнего месяца отдел маркетинга целиком погрузился в подготовку к открытию двух новых жилых комплексов. Даже в офисе царила суматоха: звонки, переговоры, а иногда и ссоры — всё это не утихало ни на минуту.

Именно в этот период Юй Цяньцзюнь постепенно влился в ритм отдела маркетинга. Коллеги шутливо называли его «помощником Сиси-цзе», ведь он постоянно бегал за Мэй Сиси, стараясь выполнить любую грязную или тяжёлую работу, которая попадалась на пути. Он сильно повзрослел, словно за одну ночь превратился из юноши в мужчину. Даже его родители, Юй Чжэнго и Линь Шуцзин, с гордостью говорили, что отправка сына сюда была верным решением.

— Сиси-цзе, церемония открытия согласована с агентством «Фэнчао». Ведущий и гости приедут вовремя, материалы уже развозят на площадку. Я сделал фото и отправил вам в вичат. Посмотрите, пожалуйста, — Юй Цяньцзюнь аккуратно передал синюю папку с документами, но на секунду отвлёкся, залюбовавшись Мэй Сиси, которая сосредоточенно просматривала бумаги.

— Хорошо, сейчас проверю, — Мэй Сиси улыбнулась и взяла папку. — Ты молодец. За последнее время ты очень вырос.

Её отношение к Юй Цяньцзюню тоже постепенно менялось: от того самого новичка, ничего не знавшего при входе в компанию, до упорного парня, который не успокаивался, пока не разберётся до конца, и теперь — до человека, способного работать самостоятельно.

— Со мной всё в порядке, а ты… — Юй Цяньцзюнь запнулся. Он с болью смотрел на её лицо: за последнее время она так похудела, что щёки почти впали. — Открытие проходит гладко, все очень стараются. Может, тебе стоит немного отдохнуть?

http://bllate.org/book/3984/419901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода