Готовый перевод They All Think I Am Super Rich / Все думают, что я безумно богата: Глава 26

Мэй Сиси молча смотрела в окно. Из-за сильного загрязнения городского неба звёзд не было видно — лишь полная луна то появлялась, то снова скрывалась за облаками.

— В детстве я очень любила конфеты, — тихо произнесла она. — Всегда капризничала и выпрашивала у взрослых сладости. В итоге испортила зубы. Когда впервые пошла удалять зуб, плакала целый день — ничем не могли меня успокоить.

Её голос был едва слышен:

— Дети хотят всё и никогда не думают о последствиях. А взрослые уже знают, что некоторые вещи точно не принесут хорошего результата, поэтому вовремя останавливаются.

— На этом мой рассказ окончен, — легко сказала она, будто этими словами могла поставить точку во всём.

Юй Цяньцзюнь сжал и разжал пальцы на руле. Он ничего не ел, но во рту стояла горькая вязкая горечь. Ему было непонятно:

— Почему обязательно не будет хорошего результата? Откуда ты знаешь, если даже не попробуешь?

Если бы Мэй Сиси прямо сказала ему, что у неё есть парень или что она его не любит, он, возможно, смог бы отступить. Но фраза «не будет хорошего результата»… он просто не мог этого принять.

— Не «возможно», а «обязательно», — сказала Мэй Сиси, обернувшись к его спине. — Сейчас я не хочу встречаться и мне это не подходит. Ты можешь найти девушку получше…

— Нет девушки лучше! — воскликнул Юй Цяньцзюнь, впервые почувствовав раздражение от её слов. — Я не считаю, что в чувствах нужно сравнивать, кто лучше или хуже. У меня нет привычки выбирать. Для меня тот, кого я люблю, — и есть самый лучший человек.

Его голос стал глухим, но руки на руле оставались уверенными:

— Я могу подождать, — упрямо сказал он, не зная, какими ещё аргументами убедить её.

— Не жди, — нахмурилась Мэй Сиси.

В этот момент машина уже подъехала к её жилому комплексу. Мэй Сиси расстегнула ремень безопасности и собралась выходить:

— Спасибо, что подвёз домой. Многое я не хочу объяснять подробно, но всё же скажу: между нами ничего не получится.

Она посмотрела на этого «большого мальчика». Конечно, по возрасту называть Юй Цяньцзюня мальчиком было бы преувеличением, но в нём всё ещё чувствовалась та самая упрямая, настойчивая юношеская искренность, которая делала его совершенно непохожим на многих его сверстников, уже успевших обрасти жирком цинизма.

Мэй Сиси, не оглядываясь, вышла из машины. Пройдя пару шагов, она вдруг услышала за спиной шаги и резко обернулась. Как и ожидалось, за ней бежал Юй Цяньцзюнь.

Инстинктивно она отступила на два шага назад. Хотя она и доверяла его характеру, в такой ситуации любой девушке свойственно почувствовать тревогу.

— Не отходи! Я ничего плохого не собираюсь делать! — сразу поняв её реакцию, воскликнул Юй Цяньцзюнь. Он тут же поднял руки вверх, глуповато изобразив жест капитуляции, и отступил на два больших шага назад. — Я просто хочу кое-что сказать, стоя здесь.

Он нервничал, не зная, куда деть руки и ноги, и стоял по струнке, будто только что вернулся с учений.

Действительно, разозлиться на него было невозможно. Мэй Сиси не терпела давления, но чем мягче он себя вёл, тем труднее ей было вызвать в себе хоть каплю раздражения или решимости оттолкнуть его.

— Ты меня ненавидишь? — проглотив комок в горле, спросил он, пристально глядя на неё. Ветер шевелил его ресницы, и те, казалось, тоже дрожали. Руки, опущенные по швам, невольно сжались в кулаки.

— Сиси, — впервые опустив обращение «цзе», — твёрдо произнёс Юй Цяньцзюнь. — Ты меня ненавидишь?

Мэй Сиси растерянно отвела взгляд. Её глаза метались по земле, не решаясь встретиться с его.

— Сиси, — мягко настаивал он, — ты можешь посмотреть мне в глаза и сказать: ты меня ненавидишь?

Она подняла голову и встретилась с его взглядом — таким горячим и полным надежды, что ей захотелось снова отвести глаза, будто этот взгляд обжигал.

Даже в такой напряжённый момент Юй Цяньцзюнь не переступил через воображаемую черту ни на шаг. Он не хотел, чтобы она чувствовала угрозу. Его взгляд не отводился, хотя теперь он видел лишь её лоб:

— Я хочу знать: я тебе противен?

— …Нет, — эти два слова долго вертелись у неё на языке, прежде чем она наконец их произнесла.

Сразу после этого она пожалела. Подняв глаза, она наткнулась на его сияющий, полный счастья взгляд. Он стоял на месте, будто вдруг ожил, и с восторгом смотрел на неё, уголки губ дрогнули в улыбке.

Мэй Сиси почувствовала неловкость и поспешила пояснить:

— Между нами просто обычные коллеги. Откуда тут ненависть или симпатия… Правда? В любом случае мы остаёмся друзьями.

Она специально подчеркнула слово «коллеги», но, похоже, это нисколько не остудило его пыл.

Юй Цяньцзюнь всё так же смотрел на неё с жаром. Вдруг он улыбнулся — так широко, что глаза превратились в лунные серпы. Любой, взглянув на него, сразу понял бы: он искренне счастлив.

— Значит, ты меня не ненавидишь, — сделал он вывод и повторил с улыбкой: — Ты меня не ненавидишь.

Его голос звенел от радости:

— Тогда скажи: моё поведение за это время вызывало у тебя раздражение, дискомфорт или отвращение?

Когда тебя допрашивают вопрос за вопросом, это не очень приятно, но в то же время заставляет следовать за ритмом собеседника.

Юй Цяньцзюнь говорил искренне:

— Подвозить тебя после работы, обедать вместе — мне всё это доставляло радость. С профессиональной точки зрения, я многому научился у лучшего руководителя. А с личной… мне приятно просто находиться рядом с тобой, даже если мы просто стоим так.

Он перешёл к прямым словам. Он знал, что у него мало такта и он не мастер красивых речей. Если не сказать сегодня всё, что думает, возможно, шанса больше не будет.

— Всё, что я делал, я делал с удовольствием. Но мне нужно знать: причиняло ли это тебе страдания?

— Я… — у Мэй Сиси даже мелькнуло желание развернуться и убежать. Она чувствовала себя растерянной.

— Значит, мои поступки тебе неприятны? — его голос стал грустным, будто он вдруг опечалился.

— Не то чтобы неприятны или раздражают… — вздохнула Мэй Сиси. — Просто в этом нет смысла. Между нами…

Юй Цяньцзюнь перебил её:

— А есть ли смысл — решать не только тебе! Мне тоже есть что сказать. Быть добрым к тебе, делать всё это — моё собственное желание. И от этого я счастлив… — он понизил голос, смущённо добавив: — Это даёт мне возможность хоть немного приблизиться к человеку, которого я люблю.

Он повысил голос и чётко, словно вбивая гвозди в её сердце, произнёс:

— Я считаю, что в этом есть огромный смысл.

Мэй Сиси обычно считала себя сообразительной, но сегодня её разум будто заполнили густым туманом — всё спуталось, и мысли не шли в порядок.

— Дело не в том, есть ли смысл… Между нами…

— Сиси, слышала ли ты когда-нибудь одну фразу? — Юй Цяньцзюнь не сдавался. — Дети выбирают, а взрослые берут всё.

— Я думаю, я уже достиг возраста, когда могу отвечать за свои поступки. Всё, что я делаю, — по собственной воле и желанию. Каким бы ни был результат, я приму его без сожалений.

Мэй Сиси молчала, внимательно слушая его.

— Если съесть слишком много конфет, зубы начнут болеть. Но я всё равно хочу есть их, потому что в этот момент чувствую счастье. После этого можно почистить зубы, при боли — сходить к стоматологу, а если совсем плохо — поставить коронку или даже протез. Даже если останусь совсем без зубов, я всё равно не пожалею.

Мэй Сиси молчала.

Её чуть не рассмешил его пример, но смех не шёл — она чувствовала, как будто он загнал её в угол без выхода.

— Так как ты меня не ненавидишь и не испытываешь отвращения к моим поступкам, я обязательно буду стараться дальше и никогда не сдамся, — Юй Цяньцзюнь подмигнул, явно расслабляясь, и заложил руки за спину.

Он упрямо, как избалованный ребёнок, добавил:

— Теперь всё, что ты скажешь, я слушать не буду. Раз ты сказала, что не ненавидишь меня, я продолжу. Не смей сейчас передумать — твои слова уже считаются доказательствами в суде.

— Ты… — Мэй Сиси почувствовала лёгкое раздражение. — Не надо так.

— Что «так»? Я ведь ничего плохого не делаю, — улыбнулся Юй Цяньцзюнь и пожал плечами. — Я просто люблю одного человека и хочу быть к нему добр. Даже если результат окажется плохим, я к этому готов.

— Подожди секунду, — вдруг вспомнил он и побежал к машине. Открыв заднюю дверь, он вытащил оттуда квадратную сумку и вернулся.

— Не дари мне подарки, — поспешила предупредить Мэй Сиси. Раньше, не зная его чувств, она иногда принимала мелочи и отвечала взаимностью, но теперь, узнав правду, принимать подарки было бы неправильно.

Юй Цяньцзюнь, будто приклеенный к тому месту, где стоял, протянул руку с сумкой и упрямо не опускал её.

— Это совсем недорогой подарок, — он старался подобрать слова с таким напряжением, будто решал сложнейшую программную задачу. — Просто считай меня своим подчинённым… Нет, считай это обычным подарком… — он запутался и в отчаянии вздохнул.

Наконец он сдался и честно признался:

— Там ничего особенного. Просто термос, который я попросил друга привезти из Японии. Ты постоянно пьёшь холодное и ледяное — это вредно для желудка… — даже говоря это, он всё ещё держал руку вытянутой.

Мэй Сиси долго смотрела на него, а потом всё же взяла сумку:

— Спасибо.

Ей вдруг захотелось спросить: что именно он в ней любит?

Кажется, слишком давно она не получала такой безоглядной, настойчивой любви. Даже способность любить, кажется, у неё исчезла — теперь ей даже страшно становилось от того, что её кто-то любит.

— Не за что. Я рад, что ты приняла, — ответил он.

— Тогда до свидания?

— Да, до свидания, — Юй Цяньцзюнь глубоко вдохнул, улыбнулся и помахал рукой. — Хорошо отдохни сегодня. Увидимся завтра.

Он стоял так же, как всегда, провожая её взглядом, пока она не скрылась за воротами жилого комплекса. Только тогда он опустил руку, но уголки губ уже опустились вниз.

Юй Цяньцзюнь тяжело шагал к машине. Сел, откинулся на сиденье и уставился в окно.

Он всё ещё не понимал, почему Мэй Сиси так уверена, что у них не будет хорошего финала, и даже не даёт ему шанса.

Но в то же время его сердце трепетало от радости: по крайней мере, она его не ненавидит.

Видишь ли, у него ещё есть шансы.

…

Мэй Сиси вернулась домой с сумкой в руках. По дороге она почувствовала нечто странное: сумка казалась слишком тяжёлой. Неужели один термос может весить столько?

Включив свет в гостиной, она решила сначала разобрать эту тяжёлую и странную посылку.

Но едва свет заполнил комнату, её лицо потемнело.

«Этот человек, наверное, идиот!» — подумала она.

Из бумажного пакета она достала целый ряд коробок.

Белую, чёрную, прозрачную, ярко-красную, розовую и голубую.

Уголки её рта непроизвольно дёрнулись. Теперь она совершенно ясно поняла, что имел в виду Юй Цяньцзюнь, говоря «я хочу всё» — он купил все цвета термосов!

Она то смеялась, то злилась, и в итоге отправила ему в WeChat фото всех шести термосов с одним-единственным знаком вопроса:

[?]

…

Юй Цяньцзюнь как раз собирался заводить машину, когда экран телефона вспыхнул. Увидев имя «Сиси», он тут же открыл WeChat. Увидев сообщение, он почувствовал лёгкую вину.

Всё это, впрочем, вина Да Сюна.

Да Сюн однажды дал ему «любовное руководство», в котором целый раздел был посвящён «подаркам для девушек». Там подробно описывались десятки проваленных подарков: светящийся хрустальный шар, от которого «девушка расплакается», фигурки с фотографиями пары… Да Сюн искренне признался, что если бы не глубокие чувства Цзяоцзяо, он бы давно остался холостяком.

Особенно Юй Цяньцзюнь запомнил раздел под названием «Философия цвета».

http://bllate.org/book/3984/419908