Готовый перевод They All Think I Am Super Rich / Все думают, что я безумно богата: Глава 25

Мэй Сиси не взглянула на Юй Цяньцзюня. Она просто отвела глаза, будто вдруг заметила за окном нечто необычайно интересное.

— Ладно, ладно, начинается второй раунд! — прищурился Чжоу Янь, провёл небольшую «подкрутку» и, довольный, кивнул: — Внимание, розыгрыш! Кто у нас теперь старший бес, а кто — младший?

Как и следовало ожидать, Юй Цяньцзюнь вновь с досадой поднял руку и выбрал «правду». Только на этот раз старшим бесом оказалась не он, а Сяо Цинь.

Сяо Цинь хихикнул пару раз, обменялся с Чжоу Янем многозначительным взглядом и, воспользовавшись преимуществом, тут же атаковал:

— Цяньцзюнь, если бы тебе пришлось ухаживать за девушкой, которая тебе нравится, как бы ты это делал? Какой у тебя стиль? И что станешь делать, если она тебя отвергнет?

Он вывалил сразу несколько вопросов подряд, откровенно пользуясь тем, что Юй Цяньцзюнь плохо знает правила, и таким образом пытался его поддеть.

Этот вопрос словно стрела вонзился прямо в сердце Юй Цяньцзюня.

Его голос стал тише, почти приглушённым:

— Если бы я ухаживал за девушкой, которая мне нравится… я бы постарался показать ей лучшую свою сторону. Хотел бы сказать ей, что я уже не тот наивный юнец, только что окончивший университет и ничего не понимающий в жизни. Я стараюсь меняться, расти… пусть и медленно. Я хочу отдать ей всё самое лучшее — лучшие вещи, лучшие подарки и… самого лучшего меня.

— О-о-о! — коллеги взорвались возгласами, изображая дрожь от «приторной сладости», поддразнивая его. Но никто не знал, что именно Мэй Сиси, сидевшая рядом с ним, чувствовала себя сейчас хуже всех.

— Думаю… я, наверное, из тех, кто действует как весенний ветерок и мелкий дождик… Если однажды она меня отвергнет, я просто отступлю на шаг назад и буду рядом с ней — в тех пределах, которые она сама сочтёт допустимыми. Буду ждать, пока не смогу окончательно отпустить эти чувства… или пока она сама не скажет, что больше не нуждается во мне.

В наше время в моде «хищные» волчата и нежные, зависимые «щенки». Такие, как Юй Цяньцзюнь — тихие, верные и терпеливые, — давно сошли со сцены, уступив место второстепенным героям из корейских дорам десятилетней давности.

Но он говорил искренне, и все, хоть и подшучивали, всё же поддерживали его.

Мэй Сиси давно держала внутри слова «не надо», но теперь они метались у неё в груди, словно живые. Она даже начала ругать себя за «двуличность»: ведь она прекрасно знала, что между ними ничего не может быть, но всё равно цеплялась за это давно забытое ощущение тепла и заботы.

Чжоу Янь, боясь, что коллеги перегнут палку и Юй Цяньцзюнь почувствует неловкость, быстро переключил внимание на следующий этап игры. На этот раз он не стал ничего подкручивать, но, будь то удачей или невезением, младший бес вновь достался Юй Цяньцзюню.

Поднялась Сяо Су. На её миловидном лице нарочито заиграла хитрая ухмылка:

— Тада-а-ам! Теперь моя очередь! Выбери: либо назови одну букву из имени девушки, которая тебе нравится, либо поцелуй Чжоу Яня.

Она явно затевала шутку: во-первых, в компании Юй Цяньцзюнь не проявлял интереса ни к одной из девушек, так что даже одна буква вряд ли что-то выдаст; во-вторых, поцелуй — ведь не уточнено, куда, так что можно отделаться символическим жестом.

Юй Цяньцзюнь не колеблясь встал и направился к Чжоу Яню.

Тот тут же прикрыл ладонями рот и, визгливо изобразив девичий голосок, завопил:

— Я же ещё девственница! Кто это осмелился меня оскорбить?!

Пока все весело подначивали его, Юй Цяньцзюнь чмокнул Чжоу Яня в ладонь и, покраснев до ушей, вернулся на своё место.

Игра продолжалась раунд за раундом, атмосфера становилась всё веселее. Но время шло, и пора было расходиться.

В последнем раунде младший бес впервые попал к Мэй Сиси, а старший остался у Чжоу Яня.

Чжоу Янь торжествующе упер руки в бока и, изображая палача, точащего нож, с победным хихиканьем произнёс:

— Ну что, сестрёнка Сиси, попалась! Хе-хе-хе! Выбирай: правда или действие?

Мэй Сиси рассмеялась:

— Ты уж такой… Ладно, выбираю правду.

Она знала, что в проектной группе есть определённые рамки приличия, но если бы сейчас потребовали, например, взять Юй Цяньцзюня за руку или обнять его, она бы точно не смогла этого сделать.

Чжоу Янь наигранно задумался, потом выпалил:

— Сиси-цзе, почему ты так долго одна? Почему не выбрать кого-нибудь из множества замечательных парней в корпорации «Синьчэн»?

Этот вопрос давно обсуждали в проектной группе. Мэй Сиси никогда не упоминала о своей личной жизни, и даже во время предыдущих игр, когда выяснилось, что она уже четыре года одна, коллеги искренне переживали за неё и надеялись, что рядом появится кто-то, кто будет заботиться о ней. Вот и решили воспользоваться моментом.

— Я… — начала Мэй Сиси и тут же почувствовала на себе жгучий взгляд.

Она повернула голову и увидела, что глаза Юй Цяньцзюня буквально прилипли к ней.

Мэй Сиси смотрела на Чжоу Яня, который с нетерпением ждал ответа. От яркого света в караоке-боксе или, может, от этого пристального взгляда за спиной ей стало жарко.

Хотя она задумалась всего на мгновение, внутри будто прошла целая вечность. Наконец, она приняла решение.

— Потому что я не одобряю служебных романов, — ответила она серьёзно, поправляя прядь волос и не решаясь обернуться. — По вашим же словам, у меня в голове только работа, а чувств нет. К тому же вы сами с первого дня работы в компании твердите: «Служебные романы строго запрещены!» Так чего же теперь искушаете меня нарушить закон?

Он, наверное, очень расстроен?

Она невольно сжала губы, проглатывая горечь, подступившую откуда-то изнутри. Зачем начинать то, что заведомо обречено? Чем больше вложишь, тем больнее будет, когда придётся отпускать. Лучше остановиться сейчас — это самый разумный исход.

Мэй Сиси отлично скрыла свои чувства. Чжоу Янь ничего не заподозрил, лишь улыбнулся и почесал затылок, быстро переводя разговор к завершению встречи.

Коллеги волновались за неё, боясь, что она слишком одинока, но никто не собирался лезть в её личную жизнь или давить на неё, как делают «профессиональные свахи». Вопрос был задан вскользь, без намёка на дальнейшее углубление.

— По нашей доброй традиции, настало время сюрприза — розыгрыша счёта! — оживился Чжоу Янь, глаза его засверкали. — Давайте-ка, зайчики, сдавайте телефоны!

Он, улыбаясь, пояснил Юй Цяньцзюню, который не знал их обычаев:

— Нас в проектной группе человек пятнадцать, ужин обычно выходит на тысячу юаней, а то и больше. Обычно половину оплачивает тот, кто угощает, а вторую половину покрываем по жребию — чей телефон вытянут, тот и платит.

В корпоративной среде чаще всего угощают руководители. За год набегает немало поводов: празднование успешного завершения проекта, угощения после переработок, новогодние ужины… Всё это складывается в десятки совместных трапез. А поскольку в группе много людей, суммы получаются немалые.

До прихода Чжоу Яня девушки в проектной группе договорились с Мэй Сиси: она оплачивает половину счёта, а вторую половину покрывает кто-то из коллег по жребию.

Разумеется, «розыгрыш» давно стал формальностью — все заранее договорились, что платят по очереди, чтобы никто не оказался «вечным должником».

— Цяньцзюнь, ты новенький, тебе ещё действует льготный период. Не сдавай телефон, — махнул рукой Чжоу Янь. На самом деле такого «льготного периода» раньше не было, но Чжоу Янь специально обсудил это с коллегами. Все знали, что у Юй Цяньцзюня финансовые трудности, и единогласно решили не привлекать его к любым расходам.

Мэй Сиси, конечно, тоже не сдавала телефон. За это короткое время она уже успокоилась: ведь между ней и Юй Цяньцзюнем нет никаких романтических отношений, которые пришлось бы разрывать. Просто нужно было вовремя придушить зарождающееся чувство.

— За последнее время вы так много для меня сделали… Может, сегодня позвольте мне угостить? — робко предложил Юй Цяньцзюнь. Он давно не брал денег у родителей, ещё в университете заработал немало, продавая программы и выполняя фриланс-проекты, просто не любил тратить и держал сбережения на счёте.

— Ни-ни-ни! — Чжоу Янь отреагировал чересчур резко. — Ты теперь в нашей проектной группе, значит, должен соблюдать её правила. Кто вытянет — тот и платит. Никаких исключений! — Он боялся, что Юй Цяньцзюнь захочет «сохранить лицо» и потратит последние деньги. В последнее время в новостях часто писали о студентах, берущих микрозаймы или даже «голые кредиты» ради показной роскоши. Один неверный шаг — и жизнь может пойти под откос.

Юй Цяньцзюнь сегодня уже второй раз получал отказ. Он не стал настаивать, лишь подумал, что в другой раз купит коллегам вкусняшек или местных деликатесов и принесёт в офис. Он наблюдал, как Чжоу Янь проводит «розыгрыш».

Боясь, что Юй Цяньцзюнь передумает, Чжоу Янь действовал с необычайной прытью и быстро выбрал ещё одну участницу — весёлую и открытую девушку. Та без промедления достала кошелёк и оплатила счёт. Все решили не задерживаться и, напевая, стали расходиться.

Мэй Сиси, взяв сумочку, спустилась вниз. Было ещё не слишком поздно, и она успевала на последний автобус. Вдруг её окликнули:

— Сиси-цзе!

Это был Юй Цяньцзюнь.

— Давай я тебя подвезу домой.

Мэй Сиси мысленно вздохнула, но, обернувшись, улыбнулась спокойно:

— Нет, спасибо. Я сама доеду на метро.

Она не любила затягивать ненужные разговоры.

— Сиси-цзе, если Цяньцзюнь предлагает подвезти, так пусть и везёт! — вмешался Чжоу Янь, который как раз спускался вслед за ними. — Мне не по пути, иначе сам бы отвёз. В такое время одной ехать небезопасно.

Юй Цяньцзюнь тут же подхватил, будто эхо:

— Да-да! Это же небезопасно!

Мэй Сиси усмехнулась:

— Разве я не езжу одна каждый день?

Чжоу Янь, ничего не знавший о ситуации, не понял:

— Тысяча раз было безопасно — не значит, что и в тысячу первый раз будет так же. В интернете каждый день пишут про всякие происшествия! Мою сестрёнку на пятиминутные курсы репетиторства не отпускаем без сопровождения!

— Да, Сиси-цзе, — подключился Юй Цяньцзюнь, — у меня ещё есть рабочие вопросы, которые хотел бы уточнить… боюсь, вам будет неудобно отказывать.

— Я…

— Да ладно тебе, Сиси-цзе! Ты же просто боишься побеспокоить! Цяньцзюнь надёжнее любого такси! Пусть везёт, и нам спокойнее будет, — добавил Чжоу Янь.

Проходившая мимо коллега, только что вышедшая из туалета, тоже вставила:

— Да уж, мы с тобой живём рядом, а тебе ехать целую вечность на метро. Лучше пусть Цяньцзюнь подвезёт.

Мэй Сиси оказалась в неловком положении и вынуждена была согласиться. Она слегка улыбнулась и помахала коллегам на прощание, а затем последовала за Юй Цяньцзюнем.

Тот шёл впереди широкими шагами, с выражением одновременно виноватым и решительным на лице.

Он не хотел её принуждать… но, похоже, не мог так просто отпустить всё это.

…

Мэй Сиси села на заднее сиденье. На коленях у неё была мягкая белая плюшевая подушка в виде мишки, от которой на душе становилось спокойнее.

Она огляделась и вдруг осознала, насколько была невнимательна. С тех пор как начала ездить с Юй Цяньцзюнем, в салоне появились U-образная подушка для шеи, коралловое одеяльце, чтобы укрыть ноги, кислые сливы от укачивания и ежедневная бутылка нераспечатанной воды…

Как же она могла быть такой слепой? Привыкла — и даже не заметила.

За окном уже стемнело. Дорога была свободной, и машина ехала довольно быстро. Пролетающие мимо фонари сливались в сплошную тёплую золотистую линию.

Мэй Сиси:

— Я…

Юй Цяньцзюнь:

— Я…

Они заговорили одновременно, но, услышав друг друга, тут же замолчали.

— Ты первым, — опередила его Мэй Сиси, не желая тратить ещё триста лет на спор, кому начинать.

— Я… — Юй Цяньцзюнь думал, что уже всё обдумал, но теперь каждое слово казалось ему неуместным. Он сосредоточенно смотрел на дорогу, колеблясь. — Почему нельзя?

Мэй Сиси поняла его. Она отвела глаза к окну:

— Почему можно?

Юй Цяньцзюнь знал, что не слишком красноречив, но никогда ещё не ненавидел себя за это так сильно:

— Я… я что-то делаю не так? Конечно, я понимаю, что даже если делать всё правильно, этого может быть недостаточно… Но вдруг у меня получится?

— Знаешь, в чём главное отличие детей от взрослых?

— Нет.

http://bllate.org/book/3984/419907