×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Two Little Guesses: Demon Three / Две маленькие догадки: Между огнем и льдом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Кэмин была слишком ленива, чтобы заботиться о лице своего отца, и прямо ответила:

— Ты сам сказал, что я сижу одна.

— Ты сидишь одна уже целый месяц.

Му Кэмин была готова лопнуть от злости на отца:

— Ладно, вечером я всё расскажу маме! — С этими словами она сердито развернулась и зашагала прочь.

— А ну вернись! — Му Кэмин придвинул ей стул. — Садись сюда. Мать тебя совсем избаловала, — понизив голос, проговорил он. — Это случайность. Всё ведь уже было решено, но её прежняя классная руководительница Су Жань ни в какую не отпускала. Разве ты не знаешь, что Су Жань — настоящее сокровище пятого класса? Она была первой ученицей в параллели! Сколько же времени она сомневалась, прежде чем решиться перейти к нам. Отнесись к ней хорошо и не смей мне ничего испортить!

— Что?!

— Параллельный поток выделил им особую привилегию: если Су Жань за неделю не освоится, она сможет вернуться обратно, если захочет.

— Да пусть она катится назад как можно скорее! — Му Кэмин не извлекла из разговора никакой выгоды.

— Ты должна относиться к ней так, будто она твоя предводительница, и молиться на неё! — сурово заявил Му Голян.

Му Кэмин не смела хлопать дверью, поэтому ей оставалось лишь со злостью топать ногами по полу, выбивая из него звонкую дробь. Выйдя из кабинета классного руководителя и миновав коридор, она нос к носу столкнулась с Су Жань, выходившей из пятого класса. Голова Су Жань врезалась ей прямо в подбородок, да так больно, что у Му Кэмин из глаз искры посыпались. Схватившись за подбородок, Му Кэмин мысленно пожелала прикончить незваную гостью пинком, но Су Жань, сообразив, с кем столкнулась, поспешно отступила на два шага назад. Чуть позже, подумав, с какой стати ей так бояться эту девчонку, она сделала два шага вперед и всё же вежливо произнесла:

— Прости, пожалуйста, Му Кэмин.

Му Кэмин к тому моменту уже полностью потеряла рассудок и, разумеется, напрочь забыла бредовые наставления о том, что Су Жань следует ублажать, словно предводительницу. Одним движением она схватила Су Жань за воротник. Му Кэмин снедала дикая злость: из-за того, что она развивалась слишком быстро, к началу второго года старшей школы её рост уже составлял метр семьдесят, что делало её на целую голову выше Су Жань, развивавшейся в обычном темпе. Зажав рукой ноющий подбородок и свирепо глядя на Су Жань, Му Кэмин собиралась испепелить её взглядом, но чем дольше она пялилась на соперницу — возможно, из-за нестерпимой боли, — тем быстрее у неё из глаз сами собой брызнули слёзы. Су Жань никак не ожидала такого поворота. Разве эта девчонка не казалась такой крутой? И крутой, и грозной — с чего вдруг она реветь вздумала?

Поняв, что её боевой настрой сошёл на нет, Му Кэмин с досадой отпустила Су Жань и была вынуждена молча развернуться и уйти.

На душе у Су Жань скребли кошки. Она вовсе не хотела делать ничего плохого, однако воспоминание о том, как эта надменная и холодная девчонка вдруг взяла и расплакалась, показалось ей одновременно забавным и чуточку приятным. Попрощавшись с бывшими одноклассниками, она с некоторой опаской вернулась на новое место. Добравшись до своей парты, она обнаружила, что Му Кэмин уже сидит с невозмутимым видом и беззаботно крутит в пальцах ручку.

У Му Кэмин были свои заботы: она ломала голову над тем, как в течение недели выжить эту Су Жань из класса. Она её терпеть не могла.

В первый день, после инцидента с ушибленным подбородком, обе девушки не обмолвились друг с другом ни единым словом.

После окончания занятий Су Жань преградили дорогу по пути домой. Когда она шла с рюкзаком за плечами, ей преградил путь высокий худощавый парень слева, а когда она шагнула вправо, её полностью заслонил собой невысокий толстяк.

— Извините, пожалуйста, пропустите, — Су Жань почувствовала легкий страх.

— Не пропустим, — выпятив грудь, заявил толстяк.

— Вы ещё кто такие? — Су Жань немного отступила назад.

— Никто, тебе необязательно знать.

Худощавый парень зажимал в пальцах сигарету, и её огонёк мерцал прямо перед глазами Су Жань, заставляя ту испуганно отпрянуть:

— Так что вам в конце концов нужно?!

— Дело всего одно: возвращайся в свой прежний класс и больше не торчи в нашем.

Ах вот оно что! Оказывается, это её новые одноклассники. Су Жань закусила губу. В сложившейся ситуации рассчитывать на упорство не приходилось, но ей всё же хотелось хоть немного побороться:

— Но я уже выбрала гуманитарное направление, мне некуда возвращаться.

— Ха, мы уже в курсе. Классный руководитель параллели разрешил тебе в течение недели вернуться в твой прежний класс.

Худощавый парень с крутым видом затянулся сигаретой, лишь слегка поморщившись.

Су Жань никак не ожидала, что они навели справки столь подробно, и ей больше нечего было сказать. Покорно согласившись, она произнесла:

— Ну хорошо, тогда пропустите меня.

Толстяк и худой переглянулись и расступились, давая Су Жань дорогу.

Стоило Су Жань отойти подальше, как худощавый парень торопливо выбросил сигарету:

— Тьфу ты чёрт, дайте мне скорее бутылку воды, меня чуть не задушило нахрен!

Толстяк тут же извлёк из рюкзака бутылку минералки.

— Ну что, всё уладили? — неизвестно откуда выпорхнула Му Кэмин.

— Уладили, слушается беспрекословно, завтра же вернется обратно, — отрапортовал толстяк.

— Вот и отлично, — Му Кэмин поморщилась, уловив запах табака от Ван Сяо. — Что это за сигареты ты купил, такой вонью несет.

— У сигарет такой и должен быть запах, стянул у Лунхуа и остальных, я бы сроду не потратил на них свои деньги. Тьфу, есть у кого-нибудь жвачка? Я больше не выношу эту вонь, в горле будто всё огнём сожгло.

— Слушай, Кэмин, ты что, враждуешь с этой Су Жань? — поинтересовался толстяк Чжоу Чжоу.

— Раньше нет, а если и враждую, то сегодняшнего дня, — бросила Му Кэмин. — Наверное, просто на дух её не переношу.

В ближайшем углу раздался звонкий щелчок затвора камеры. Су Жань сунула фотоаппарат в сумку и отправилась домой по другой стороне улицы.

На уроках второго дня обе по-прежнему хранили молчание. Тяжёлая атмосфера давила на последнюю парту, и Су Жань даже не пришлось долго выискивать виновников — она без труда заметила, что те двое, что перегородили ей дорогу вчера, сидят аккурат по обе стороны от неё: толстяк и высолкий парень. Весь утренний урок эта парочка не сводила с неё глаз, вероятно, предвкушая, что она прямо сегодня отправится к старику Му заявлять о своём уходе. Какая же наивность! Су Жань едва заметно усмехнулась уголками рта.

Му Кэмин, делая вид, будто ничего не происходит, в отличном настроении достала плеер и принялась слушать музыку. Устроившись боком и прислонившись спиной к стене, она одной рукой тянула за провод наушников, а боковым зрением следила за Су Жань, про себя думая, что вот уже и третья перемена подошла к концу, а эта девчонка всё ещё не шевелится.

Су Жань сорвала с её левого уха наушник.

Му Кэмин возмущенно бросила:

— Ты чего?!

Су Жань вставила собственный наушник в ухо Му Кэмин и нажала кнопку воспроизведения на диктофоне, куда накануне записала угрозы Ван Сяо и Чжоу Чжоу. Му Кэмин никак не ожидала такого подвоха, хотя её собственного голоса на записи не было. Пытаясь сохранить хорошую мина при плохой игре, она со злостью сорвала наушник:

— И что это значит?

http://bllate.org/book/39845/5049384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода