×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Two Little Guesses: Demon Three / Две маленькие догадки: Между огнем и льдом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жань ничего не ответила, лишь многозначительно посмотрела на неё, а затем перевела взгляд на затылок сидящего впереди Лун Хуа. Му Кэмин ужасно разозлилась, схватила тетрадь для упражнений и швырнула её прямо в затылок Лун Хуа — из тех людей, если бы на него с галёрки сбросили булыжник, он бы продолжал истекать кровью и при этом восхищаться, до чего же это счастливая жизнь.

Шум стоял слишком громкий, учительница словесности уже несколько раз предостерегающе посмотрела на них и, судя по всему, порядком устала:

— Му Кэмин!

Му Кэмин вздрогнула от неожиданности и поднялась на ноги.

— Староста совсем не похожа на старосту, успехи в учёбе уже отстают от Су Жань, а на уроке всё равно не слушает внимательно.

Му Кэмин чувствовала, как у неё пульсируют виски. При одном только имени Су Жань у неё начинала болеть голова, а эта девчонка к тому же сидела прямо рядом с ней, на расстоянии вытянутой руки — стоило ей поднять руку, и она могла задеть её локоть. Му Кэмин ничего не отвечала: в конце концов, когда речь шла об оценках, либо ты поднимаешься, либо тебя обгоняют, разве кто-то мог гарантировать, что вечно будет восседать на первом месте? Но в том семестре во втором классе старшей школы Су Жань, заняв первое место в самом начале семестра, чёрт побери, так с него больше и не сдвинулась. То ли дело они с Лун Хуа: то взлетали, то падали, бесконечно меняясь местами то со вторым, то с третьим.

— Ты вообще человек? — это была фраза, которую Му Кэмин повторяла Су Жань чаще всего в том семестре.

Су Жань обычно отвечала ей:

— Я не человек, так я что, бессмертная фея? — и при этом поигрывала бротями, а Му Кэмин, глядя на её подёргивающиеся брови, чувствовала, как у неё начинает щемить сердце.

После финальных экзаменов вывесили списки результатов, и, разумеется, началось всеобщее родительское собрание. Хотя Му Кэмин осталась на втором месте и не обошла Су Жань, она уже была сыта всем этим по горло и страшно устала — разве можно целые дни напролет соревноваться с какой-то феей? Мысль о том, что в следующем семестре наконец-то можно будет сменить места и эта девчонка Су Жань наконец оставит её в покое, доставляла ей немало радости. Она даже занималась самоанализом: возможно, Су Жань постоянно подавляла её в учёбе лишь потому, что ежедневно подвергала её психологической обработке, плетя интриги в духе гаремных драм — ну и женщина.

На родительском собрании одни радовались, другие печалились. Все классные старосты и активисты остались на хозяйственные работы: и староста, и заместитель, и старосты по предметам — все были на месте. Не было лишь занявшей первое место Су Жань, которая жила налегке и не имела никаких официальных обязанностей. Об этом как-то раз проговорился захмелевший Му Голян: он собирался сместить Лун Хуа с поста заместителя старосты и назначить Су Жань, о чём ей и сообщил. Однако Су Жань отказалась, заявив, что хочет просто прилежно учиться и не стремится к должностям. Му Голян подумал — ну ладно, пусть всё будет так, как хочет Су Жань. Но напоследок Су Жань обронила фразу: «Если уж становиться, то я согласна быть только старостой, а заместителем — увольте». У Му Голяна остатки здравого смысла ещё теплились, поэтому он промолчал и не стал покушаться на статус Му Кэмин. Му Кэмин от злости едва не задохнулась, резко развернулась, выскочила за дверь, свернула в переулок и, немного поднявшись в гору, оказалась у дома Су Жань. На улице было холодно, она задыхалась от быстрой ходьбы, а золотистый ретривер Су Жань побежал за ней и тоже запыхался, отчего Му Кэмин против воли хихикнула.

За целый семестр Му Кэмин и Су Жань уже успели неплохо сблизиться. Осенними вечерами, когда она уставала решать задачи и ей хотелось немного развеяться, она поднималась по этому переулку на самый верх, чтобы подышать ветром. Если везло, она натыкалась там на какую-нибудь старшую сестрицу, которая играла на гитаре и пела песни. Му Кэмин сталкивалась с ней уже несколько раз и находила её пение невероятно красивым, только одного она никак не могла взять в толк: это место вовсе не было оживленным центром, разве артисты не должны выступать на какой-нибудь Центральной площади? Му Кэмин никогда не решалась спросить об этом, просто стояла в стороне и слушала, а иногда там появлялась и Су Жань — порой бросая пару колких фраз, а порой говоря с прохладцей, и всё сводилось к одному: «Ты уроки уже сделала?»

— Угу.

— А я ещё нет, устала писать, не хочу больше.

И тому подобные ни к чему не обязывающие пустяки. Иногда они даже не разговаривали вовсе: дослушав две или три песни в исполнении той девушки, каждая просто возвращалась к себе.

В тот день Су Жань думала, что Му Кэмин пришла позвать её послушать песни, и никак не ожидала, что речь зайдёт о школьных должностях. Она просто подшутила над классным руководителем и, конечно же, над самой Му Кэмин. Му Кэмин, разумеется, клюнула на удочку и прибежала туда как дурочка. Су Жань, стоя у дверей, увидела, как они с золотистым ретривером — человек и собака — тяжело дышат, и не удержалась от смеха:

— Зачем пожаловала? Опять музыку слушать? Та девчонка уже сколько дней не появляется.

— В такой холодина кто же станет по доброй воле бегать на улицу петь, — машинально ответила Му Кэмин, но тут же вспомнила о главной цели своего визита: — Ты что, действительно хочешь стать старостой класса?

— Ага, — улыбнулась Су Жань еще лучезарнее.

Му Кэмин не ожидала, что та даже не попытается оправдаться, прямо как Сыма Чжао со своими тайными замыслами. Лицо её слегка покраснело, возможно, оттого, что она слишком быстро бежала. Не желая больше разговаривать с Су Жань, она развернулась и пошла прочь:

— Тогда в начале следующего семестра устроим демократические выборы.

— Заметано, — бросила ей в спину Су Жань, глядя на явно ошеломленную фигуру Му Кэмин, и подумала, что Му Кэмин всё-таки забавная. Дни в пятом классе постепенно наполнялись интересом.

Каждый семестр обязательно случалось несколько больших экзаменов, после каждого большого экзамена следовали родительские собрания, и стоило провести еще пару таких встреч, как Цинь Цзянь и Ли Лихуа уже были готовы договариваться о партии в маджонг.

На партах лежали листки с оценками обеих девочек. Ли Лихуа взглянула на свой экземпляр, потом на листок Цинь Цзянь и покачала головой:

— Нынче эти родительские собрания — сплошная скука. Никаких сюрпризов, никаких неожиданностей, всё тишком да гладком.

— Моей Жаньань, наверное, приходится очень тяжело.

Мать сидевшего неподалеку Чжоу Чжоу слушала это и только морщилась: никаких сюрпризов и неожиданностей! Её Чжоу Чжоу во время промежуточных экзаменов еще держался на восемнадцатом месте с конца, а теперь скатился уже на третье с конца. У мамы Чжоу Чжоу даже в глазах потемнело, а когда она слышала, как соседки обсуждают свои невозмутимые первое и второе места, её сердце начинало учащенно биться.

Му Кэмин занималась хозяйственной частью — разносила фрукты по партам. Больше всего досталось столу её собственной матери, а следом и столу Цинь Цзянь. Хотя Му Кэмин не слишком жаловала Су Жань, к Цинь Цзянь она испытывала большую симпатию. Цинь Цзянь была невероятно мягким человеком: побывав в доме Су Жань всего пару раз, она уже запомнила её имя, на второй раз назвала её Кемин, а на третий — уже Минмин. Му Кэмин внешне никак не показывалаэтого, но на душе у неё было неспокойно. Ли Гохуа изредка называла её так, но в будни дни, как и Му Голян, весь день напролет кричала ей: Му Кэмин, Му Кэмин! Му Кэмин чувствовала, что Цинь Цзянь чем-то отличается от других, и потому прониклась к ней уважением, так что когда Цинь Цзянь снова поднялась на возвышение для награждения, Му Кэмин показалось, что она куда приятнее глазу, чем Су Жань.

Собрание с похвалами и выговорами тянулось весь вечер, заставляя Му Кэмин то и дело сладко зевать. Еле дождавшись окончания, Му Кэмин взяла Ли Лихуа под руку и они отправились домой — а Му Голяна пусть оставят ночевать в этой школе.

http://bllate.org/book/39845/5049388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода