×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Two Little Guesses: Demon Three / Две маленькие догадки: Между огнем и льдом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому она не могла усидеть дома, ей было до тошноты тоскливо. Стоило только закрыть дверь кабинета, как она начинала нервничать: малейший шорох вызывал у неё острую чувствительность. Она не выносила такую жизнь, поэтому, схватив школьный рюкзак, отправилась к Му Кэмин. Она и сама не понимала, почему в этот момент пошла именно к Му Кэмин — казалось, стоило пощёлкать семечки у неё дома, поесть её печёного батата, посмотреть, как та в фартуке готовит еду для своих папы и мамы, поспорить с Му Кэмин о том о сём, как на душе становилось чуточку легче. Она знала, что проблему это не решит, и понятия не имела, как её решать.

Му Кэмин на мгновение замерла, лихорадочно перебирая в голове слова утешения, но долго не могла подобрать ничего подходящего.

— На дворе Новый год, ты уж не убивайся так.

Утешение Му Кэмин прозвучало на редкость банально. Поразмыслив немного, она позвонила Су Жань:

— Давай я тебе песню спою?

Звёзды на небе молчат, земные малютки о маме кричат. Каждую ночь вспоминаю мамины слова, слёзы блестят, словно люпины впотьмах… О, каждую ночь…

— Му Кэмин.

— А?

— Можно другую песню? Эта слишком унылая, особенно для меня нынешней.

— А? Вдохновение снизошло, вот только эта и вспомнилась.

— К тому же ты ещё и фальшивишь, знаешь об этом? — Су Жань была одновременно зла и лишена слов. Кто додумается в канун Нового года петь Люпины, да ещё таким надрывным голосом?

— Знаю. У меня по части морали, интеллекта, физического развития, эстетики и труда многое хромает. Я же тебя утешить пыталась, вот и явила свой голос миру!

Му Кэмин считала, что развод родителей — дело серьёзное, поэтому решила идти до конца.

— Ладно, так и быть: в следующем семестре побудешь старостой класса, устроит? Даже выборы устраивать не будем.

Су Жань на том конце провода усмехнулась, подумав, что Му Кэмин всё-таки очень добра к ней.

Тогда Су Жань казалось, что Му Кэмин порой бывает так добра к ней, а порой — донельзя наивна. Да кому вообще нужен этот титул старосты? В тот вечер, в канун Нового года, Му Кэмин, едва сдерживая слипающиеся глаза, просидела без сна всю ночь, болтая с Су Жань о всякой всячине. Утром, когда Ли Лихуа подняла её к завтраку, она была совершенно разбитой.

После этого Су Жань снова пропала. Ни первого, ни второго числа, все те дни от неё не было никаких вестей. Му Кэмин тоже была занята — бесконечные визиты к родственникам. Ли Лихуа обнаружила её телефон и спросила, чьё это.

— Су Жань, одолжила на пару дней поиграть, — соврала Му Кэмин. По правде говоря, это было не совсем враньё: она действительно собиралась вернуть телефон, как только Су Жань вернётся.

На восьмой день Нового года Му Кэмин уже ног под собой не чуяла от усталости, поэтому позволила Ли Лихуа и Му Голяну поехать одним. Опять у какого-то двоюродного дяди сын справлял месяц со дня рождения. Му Кэмин валялась в постели, досыпая, и какое-то время уставилась на телефон. Пятого числа она отправила Су Жань смску, но та не ответила, и расспрашивать дальше Му Кэмин не стала. Больше лежать в кровати было невозможно, она встала, перекусила и подумала приоткрыть дверь, чтобы проветрить комнату. В этот момент она случайно бросила взгляд на сторону и заметила Су Жань, которая неизвестно чем занималась, примостившись на корточках в уголке. Му Кэмин сильно испугалась, её тело даже качнулось от неожиданности. Приглядевшись получше, она поняла, что это действительно Су Жань. Та сидела на корточках в одиночестве, натянув капюшон пуховика так, что он полностью скрывал её маленькую головку, и какой-то подобранной невесть где палочкой бессмысленно чертила что-то на земле. Сколько она пробыла здесь, оставалось загадкой — её нос и глаза покраснели от холода.

— Ты вернулась? — ошеломлённо спросила Му Кэмин.

Су Жань подняла голову и, растянув губы, улыбнулась Му Кэмин:

— Ты наконец-то проснулась?

— Заходи в дом, — Му Кэмин грызла яблоко и хмуро смотрела на гостью.

Су Жань, видимо, просидела на корточках слишком долго: ноги у неё затекли, и подняться сама она не смогла. Му Кэмин пришлось подойти и помочь ей встать. Су Жань всем телом оперлась на Му Кэмин, а та другой рукой затащила её рюкзак в комнату. Усадив подругу у печки, Му Кэмин налила ей чашку горячей воды. Су Жань тут же спросила:

— Есть что поесть?

Готовый завтрак Му Кэмин уже умяла, так что ей пришлось идти на кухню варить лапшу. Она разбила туда яйцо и щедро посыпала зелёным луком. Су Жань справилась с едой в мгновение ока. Наевшись и отогревшись у печки, она словно заново родилась. Редкостно смущаясь, она глупо улыбалась, глядя на Му Кэмин. Непонятно почему, но на душе у Му Кэмин вдруг стало тяжело. Эта тяжесть, пожалуй, рождалась из сочувствия: в обычные дни какой же умной и гордой казалась Су Жань! Сейчас же, хоть она и улыбалась, в этой улыбке скрывалось столько поражения, столько рухнувших надежд. В ту ночь накануне Нового года Су Жань рассказала ей о предстоящем разводе родителей. Му Кэмин тогда всерьёз задумалась: а как поступила бы она, если бы Ли Лихуа и Му Голян решили разойтись? Она поняла, что в некоторых ситуациях просто невозможно строить предположения. Ли Лихуа очень любила её, являя собой образ любящей матери; Му Голян тоже любил её, и пусть он порой бывал ворчливым, строгого отца из него тоже не получалось. Му Кэмин с детства окружали заботой и баловали, поэтому у неё выработался довольно беспечный характер. Если бы однажды Ли Лихуа и Му Голян действительно развелись и её попросили сделать выбор, она бы просто не смогла выбрать. Именно поэтому она прониклась к Су Жань ещё большим сочувствием. В тот момент она думала, что это просто жалость, ещё не понимая, что на самом деле это была сердечная боль.

— Когда ты вернулась? — не удержалась от вопроса Му Кэмин.

— Вчерашним вечерним самолётом, — Су Жань порылась в рюкзаке и достала тетради. — Ты уроки сделала?

— Ещё не бралась. До начала занятий ведь ещё несколько дней.

— Мужчина-учитель и тётя ушли?

— Они поехали к моим родственникам. Сколько ты пробыла за дверью?

— Час или два.

— Почему не постучала? — удивилась Му Кэмин. У той ведь руки от холода покраснели.

— Боялась тебя разбудить, у тебя тяжёлый подъём по утрам, — уголки губ Су Жань чуть приподнялись.

Поверить ей могла бы только законная глупышка. Кто это до Нового года каждый день прибегал к ней домой и дежурил у постели, как проклятая? Впрочем, допытываться Му Кэмин не стала. Сама она пока не горела желанием садиться за уроки, поэтому взяла почитать роман в жанре уся. Су Жань же в первый раз за всю зимнюю каникулу действительно пришла к ней делать уроки: она просидела так целое поднебесье, не произнеся ни единого слова. Му Кэмин уже утомилась читать роман и заметила, что день клонится к закату — скоро должны были вернуться Ли Лихуа и Му Голян, которые не оставались там ужинать.

— Останешься поужинать у нас?

http://bllate.org/book/39845/5049395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода