Готовый перевод He Is Like Honey / Он словно мёд: Глава 7

— Я думал, привёл сюда чемпиона, а выяснилось — новичка третьего разряда. Это ведь ты сама напросилась, — сказал Инь Чжэнань, стоя рядом. Он прикурил сигарету и продолжал поддразнивать Гу Цинъянь.

Откуда-то достал салфетки, протянул ей и добавил бутылку минеральной воды.

Сам же незаметно накинул длинное пальто. Совсем другое впечатление, чем в прошлый раз, когда был в куртке-ветровке. Теперь выглядел вполне прилично — Инь Чжэнань был настоящим манекеном: что ни надень, сразу придаёт образ.

— Ты бы не увидел, даже если бы увидел, всё равно бы вырвало, — упрямо фыркнула Гу Цинъянь.

— Я видел. Не вырвало, — спокойно ответил он. — Всего лишь труп. Не впервые сталкиваюсь.

Он говорил так непринуждённо, что Гу Цинъянь с подозрением взглянула на него. По его тону можно было подумать, будто он только что выполз из груды мертвецов.

Просто хвастун.

— Это тот, кого ты искала? — спросил он, выпуская дым. Выглядел как настоящий босс из криминального мира.

— Нет.

— Думаю, и не мог быть.

— Раз сам понимаешь, что не он, зачем спрашиваешь? — раздражённо бросила Гу Цинъянь.

Для неё сейчас весь мир рухнул, а он всё ещё держится в стороне, будто его это не касается. Это выводило из себя.

— Смирилась? Где ночевать будешь? — Он поднял глаза к небу, которое быстро темнело.

Холодный зимний воздух был особенно сухим, и в голове Гу Цинъянь неожиданно мелькнуло выражение: «сухие дрова и яркий огонь».

По дороге сюда Гу Цинъянь заметила, что ближайший посёлок находится в сорока минутах езды. Она как раз собиралась предложить переночевать там, как появился Чэн Шань.

— Госпожа Гу, Юань Цинъюй уже рассказал мне о вашей ситуации. Судмедэксперт провёл предварительный осмотр тела и пришёл к выводу, что ребёнок убит. Для точного заключения потребуется полноценная экспертиза. Вы можете остаться здесь, дождаться результатов и уехать через несколько дней. Но, честно говоря, я думаю, что этот ребёнок — не Цзинли, а значит, дело к вам не имеет прямого отношения, — сказал Чэн Шань, обращаясь к Гу Цинъянь с теплотой. Видимо, раньше он действительно был близок с Юанем Цинъюем.

Гу Цинъянь слегка нахмурилась. Как это «не имеет отношения»?

Доктор Сяо однажды упоминал, что Цзинли подверглась домогательствам со стороны какого-то мужчины. Цзинли некоторое время жила у бабушки с дедушкой, а в их доме как раз произошло убийство ребёнка. Какая здесь связь? Или это просто совпадение?

Казалось, всё указывало на одну семью — дом бабушки и дедушки Бу Цзинли.

Поэтому сегодня вечером она обязательно должна остаться в этой деревне. Ей нужно лично увидеть, что за человек этот дедушка Бу.

— Я хочу переночевать в доме бабушки и дедушки Бу Цзинли, — сказала Гу Цинъянь Чэн Шаню.

— Семья Бу живёт в этой деревне? — Чэн Шань тоже почувствовал некую тонкую связь. Похоже, по делу Бу Цзинли ему ещё многое неизвестно. Он слегка нахмурился.

— Да.

— Они сейчас дома?

Чэн Шань оглянулся на толпу людей, его взгляд был пронзительным.

— Я их не знаю.

— Фамилия… Бу? — Чэн Шань быстро сообразил: раз Цзинли носит фамилию Бу, значит, и её дедушка — тоже Бу.

— Верно.

— Пойду узнаю. — Чэн Шань развернулся и ушёл.

Гу Цинъянь держала в руках бутылку с водой. Сделав глубокий вдох, она обернулась и увидела, что Инь Чжэнань всё ещё стоит рядом.

Она на мгновение потеряла дар речи: она совершенно забыла, что рядом с ней этот человек. Теперь, осознав, что проигнорировала его, она почувствовала лёгкое смущение.

— Ты… — начала она, собираясь спросить, где он будет ночевать.

— Сойдёт.

— Что?

— Сойдёт, переночую с тобой в доме Бу, — сказал Инь Чжэнань.

В воображении Гу Цинъянь дедушка Бу уже приобрёл черты подозреваемого. В такой маленькой деревне сначала исчезла Цзинли, потом нашли убитую девочку. Если дедушка Бу действительно опасен, то присутствие рядом такого мужчины, как Инь Чжэнань, придаст уверенности.

Решение взять его с собой оказалось верным ходом.

— Хорошо, — без колебаний ответила Гу Цинъянь.

Инь Чжэнань, однако, с подозрением посмотрел на неё:

— Так легко согласилась? Что задумала — грабить или убивать?

— Прости, но у тебя пока недостаточно ума и красоты, чтобы я хоть на что-то замыслила, — серьёзно ответила Гу Цинъянь.

— Значит, для тебя правда — вещь редкая, — с безграничной уверенностью в себе заявил Инь Чжэнань. По его логике, если кто-то не в восторге от него, значит, просто не говорит правду. Неизвестно, откуда у него такие странные представления.

Вскоре вернулся Чэн Шань:

— В деревне только одна семья с фамилией Бу. Скорее всего, это и есть дом дедушки Бу Цзинли. Совсем рядом.

Он указал в сторону:

— Вот тот дом. Кажется, там никто не выходит.

— В деревне такое происшествие, а они даже не вышли? — не унималась Гу Цинъянь.

Чэн Шань улыбнулся:

— На этот счёт я ничего не знаю. Раньше я не обращал внимания на эту семью Бу.

Он взглянул на часы в телефоне:

— Ладно, мне ещё доклад писать. Идите.

Он кивнул Инь Чжэнаню, стоявшему за спиной Гу Цинъянь.

Толпа, ещё недавно заполнявшая площадь, уже разошлась. Осталась только мать убитой девочки, которая не пускала увозить тело дочери. Она кричала, чтобы не трогали её ребёнка. Полицейские уговаривали её, объясняя, что только так можно найти убийцу и отомстить за душу девочки.

Видимо, форма стражей порядка возымела действие: мать, не в силах сопротивляться, в конце концов позволила увезти тело.

Гу Цинъянь в оцепенении смотрела, как полицейские уносят маленькое тело. Она до сих пор не знала, где Цзинли — ни живой, ни мёртвой. Это мучило её душу, доводя до отчаяния.

Краем глаза она заметила, что Инь Чжэнань покачал головой.

— Что? — серьёзно спросила она.

— Смотрю на тебя, как ты допрашиваешь полицейских, и думаю: быть твоим мужем — уж точно не удача. Ты бы вытрясла из него всю душу, — сказал он, опустив голову с видом человека, смиренного перед неизбежным.

— Мои будущие дела тебя не касаются. Заботься лучше о себе, — бросила Гу Цинъянь, бросив на него презрительный взгляд. Хотя уже стемнело, рядом с ней был этот мужчина — и это давало хоть какое-то облегчение.

Она хотела сначала позвонить зятю, но вспомнила, что он ещё не прилетел, и решительно направилась к дому Бу.

— Что случилось? — спросил Инь Чжэнань.

— Ничего. Просто немного страшно. А тебе не нужно возвращаться в компанию? У генерального директора разве так много свободного времени?

— Раскроем дело о пропавшем ребёнке — станем образцовыми гражданами. Не так уж и плохо, верно? — легко ответил Инь Чжэнань.

Иногда Гу Цинъянь не могла поверить, что между ними лишь поверхностное знакомство. Казалось, будто она знает его уже давно.

Дом семьи Бу был небольшим. Издалека он выглядел совсем крошечным.

Дверь открыла женщина лет пятидесяти — вероятно, бабушка Бу Цзинли.

— Вы кто? — с недоумением спросила она, глядя на эту пару красивых незнакомцев.

— Я тётя Цзинли, Гу Цинъянь. Здравствуйте, тётя, — вежливо сказала Гу Цинъянь.

— Заходите, заходите! Как вы здесь оказались? Цзинли нашли? — спросила бабушка Бу.

После исчезновения Цзинли Юань Цинъюй уже расспрашивал стариков, поэтому они знали о пропаже.

— Девчонка — только убыток, пропала — и ладно, — раздался из-за стола крайне неприятный голос. Голос был хриплый, будто в горле застряла мокрота, и от него по коже бежали мурашки.

Гу Цинъянь обернулась и увидела интересную картину: у этого старика был только один глаз, второй закрывала чёрная повязка, концы которой были завязаны сзади.

Такое отношение к Цзинли вызвало у неё отвращение. Называть его «дедушкой Бу» — уже слишком великодушно. Этот человек открыто проповедовал культ сыновей и презирал девочек, высмеивая их. Такие люди были особенно ненавистны Гу Цинъянь!

Деревня была явно бедной, почти нищей. Гу Цинъянь почувствовала себя так, будто попала в «Взятие горы Вэйху», а этот старик — сам Цзо Шаньдяо.

Лицо бабушки Бу стало неловким от слов мужа.

— Это дедушка Бу Цзинли? Дедушка Бу? — спросила Гу Цинъянь.

— Да, это дедушка.

— Мальчишек-то тоже немало, кто в убыток уходит! — резко ответила Гу Цинъянь, обращаясь прямо к дедушке Бу.

В ответ раздался кашель — это был Инь Чжэнань. Он прикрыл рот сложенным кулаком.

Гу Цинъянь недовольно взглянула на него: «Я ведь не про тебя говорила, чего вмешиваешься?»

— Девочка, заходи ужинать. Правда, всё уже съели. Сейчас приготовлю что-нибудь новое, — сказала бабушка Бу и направилась на кухню. Кухня была тёмной, и Гу Цинъянь не решалась туда заходить.

Инь Чжэнань снял пальто и начал осматривать дом. Пальто он держал на руке, а затем, совсем как дома, откинул занавеску на кухню.

— Молодой человек, там ничего нет, — сказал дедушка Бу хриплым, зловещим голосом.

Гу Цинъянь подумала: как бабушка Бу может жить с таким человеком и не бояться? Он и правда похож на Цзо Шаньдяо.

Живот Гу Цинъянь уже урчал от голода, но, взглянув на объедки на столе, она почувствовала отвращение. У пожилых людей всегда слишком много бульона и соевого соуса — она терпеть не могла такое. А ещё они могут приготовить что-нибудь вроде «помидоров с луфой» — от одной мысли мурашки по коже.

Когда бабушка Бу вынесла еду, Гу Цинъянь чуть не подпрыгнула от ужаса: на столе действительно лежали помидоры, луфа, листовой салат и несколько свежих огурцов. «Ну вот, чего боялась, то и получила. Такую тьму кулинарную я есть не стану — только продукты испортишь», — подумала она.

— Мы сами приготовим, — сказал Инь Чжэнань.

— Как можно! Вы же гости, — возразила бабушка.

— Пусть потренируется, — Инь Чжэнань бросил взгляд на Гу Цинъянь.

Бабушка Бу посмотрела на Гу Цинъянь и улыбнулась:

— Хорошо. Я пока посуду помою.

Гу Цинъянь всё это время сидела на низеньком деревянном табурете и пристально разглядывала дедушку Бу.

Старику было около пятидесяти, но в деревне люди стареют быстрее, и он выглядел на шестьдесят с лишним. С самого начала Гу Цинъянь считала его подозреваемым, а теперь всё в нём казалось ей странным и зловещим — чем дольше смотрела, тем больше подозревала.

— Топи печь, — раздался голос Инь Чжэнаня у неё за спиной.

Гу Цинъянь вздрогнула. Инь Чжэнань уже закатал рукава.

Зимой редко удавалось увидеть его кожу, но сейчас она увидела — и показалось, будто он нарочно «демонстрирует тело». На его руках чётко проступали мышцы, загорелые, очень соблазнительные. На запястье красовались массивные часы. Вся его фигура излучала мужскую силу.

Таких мужчин Гу Цинъянь встречала редко. Один взгляд — и она уже чуть не растаяла.

— Кто будет топить? — спросила она, не двигаясь с места.

— Ты.

Он расстегнул пуговицу на пиджаке — выглядело очень соблазнительно.

— Я не умею.

— Не дура же — научишься.

— А кто будет готовить?

— Я.

— Ты умеешь готовить?

— Ты кого считаешь за дурака?

Даже войдя в помещение для растопки, Гу Цинъянь всё ещё сомневалась, умеет ли Инь Чжэнань готовить.

Место для растопки находилось внутри дома, выходить на улицу не нужно было.

Войдя туда, Гу Цинъянь увидела у печи большую кучу бумаги. Листы были смяты и выглядели очень старыми — наверное, им не меньше двадцати лет, и они уже стали хрупкими.

— А это для чего? — с недоумением спросила она, глядя на Инь Чжэнаня.

Тот стоял у разделочного стола и резал овощи. Движения его были такими уверенными, будто он профессиональный повар. Нож стучал по доске: «так-так-так» — быстро и ритмично.

Услышав вопрос за спиной, он обернулся и, похоже, не хотел отвечать на такой «новичковый» вопрос. В конце концов, с явным пренебрежением бросил:

— Для растопки.

http://bllate.org/book/3985/419944