Готовый перевод He Is Like Honey / Он словно мёд: Глава 8

Он вынул из кармана зажигалку, поджёг бумагу и сказал Гу Цинъянь:

— Положи в печь, потом добавь дров.

Гу Цинъянь только глупо «м-м» кивнула, засуетилась и тут же закашлялась от дыма — слёзы потекли по щекам.

Сковорода была большая, для жарки, уже стояла на плите. Инь Чжэнань прикурил сигарету от огня в печи и, держа её во рту, в дорогом костюме — настоящий босс криминального мира — принялся закладывать овощи в сковороду.

От дыма он слегка прищурился.

Эта картина, казалось бы, должна была выглядеть нелепо, но, напротив, источала невероятную харизму.

Впрочем, у него действительно красивые руки — особенно длинные и изящные.

— На что смотришь? Не видела никогда? — спросил он Гу Цинъянь, не выпуская сигареты изо рта. — У тебя ещё будет полно времени насмотреться.

Гу Цинъянь подумала про себя: «Какой же самовлюблённый тип! Да ещё и фантазёр».

Он бросил на неё взгляд, заметил, как она плачет от дыма, и поддразнил:

— Ого, госпожа Гу плачет — это редкость.

— Я не плачу! Меня просто задымило. Тот, кто заставит меня заплакать по-настоящему, ещё не родился, — ответила Гу Цинъянь, вытирая глаза.

Разжечь огонь, казалось бы, просто — бросай дрова и всё. Но на деле это оказалось совсем непросто.

Гу Цинъянь поняла: каждый приём пищи даётся нелегко.

Когда бумага догорела, дров нужно было подкладывать реже. Инь Чжэнань уже активно помешивал содержимое сковороды — всё кипело и шипело.

Гу Цинъянь умирала от голода и встала, чтобы съесть огурец.

Несмотря на убийство и дедушку Бу Цзинли, которые портили ей впечатление о Лаоцзине, огурцы здесь были действительно вкусные — без пестицидов, хрустящие и сладкие.

Инь Чжэнань поставил ногу на край печи и продолжал жарить, одновременно спрашивая:

— Зачем ты сейчас ешь огурец?

— Я голодная. Разве нельзя есть огурец, когда голодна? — парировала Гу Цинъянь без тени смущения.

— Смотреть, как ты его ешь, довольно возбуждающе.

Гу Цинъянь не была наивной девчонкой — в университете она часто шутила с соседками по комнате на подобные темы. Но она не ожидала, что Инь Чжэнань, с которым знакома всего несколько дней, так быстро начнёт разговаривать с ней в таком тоне.

— Возбуждающе? Сейчас я его целиком откушу и раскрошу прямо перед тобой! — сказала она, решительно откусив кусок огурца и прожёвывая его с вызывающим взглядом на Инь Чжэнаня.

— Ладно, встретил себе соперника, — усмехнулся Инь Чжэнань, поняв, что она уловила смысл. — Мне больно, честно.

Гу Цинъянь даже не стала отвечать — пусть себе фантазирует.

Всего было приготовлено три блюда: жареный латук, яичница с тыквой и помидоры с яйцами. Пахло восхитительно, готовил он как настоящий шеф-повар. Хотелось спросить, где он научился так хорошо стряпать, но атмосфера в доме дедушки Бу Цзинли была слишком мрачной для подобных тёплых разговоров, поэтому Гу Цинъянь промолчала.

— Племянница Цзинли, рядом есть ещё одна комната с каном. Может, вы с молодым человеком переночуете там вместе, а он пусть спит с дедушкой Цзинли? — осторожно предложила бабушка Бу Цзинли, вежливо спрашивая мнения Гу Цинъянь.

Гу Цинъянь ещё не успела ответить, как Инь Чжэнань уже заявил:

— Мы будем спать вместе.

Гу Цинъянь уже собиралась рявкнуть: «Кто тебе дал право так распоряжаться?!», но вдруг вспомнила об убийстве в Лаоцзине и похолодела. В этой деревне, возможно, скрывается множество преступлений. Она сглотнула ком в горле и сказала:

— Да.

Бабушка Бу Цзинли взглянула на Инь Чжэнаня и улыбнулась:

— Нынешняя молодёжь развивается куда быстрее, чем мы в своё время.

— Вы отлично понимаете, — ответил Инь Чжэнань, засунув руки в карманы, будто его секрет был раскрыт, и он этим доволен.

— Хорошо, даже младшая сестра Ляньцинлин нашла себе парня. Как быстро летит время, — с теплотой сказала бабушка.

«Нашедшая себе парня» Гу Цинъянь предпочла промолчать, проглотив свою обиду.

Перед уходом Гу Цинъянь обратила внимание на дедушку Бу Цзинли: он один курил и смотрел телевизор, какой-то правовой журнал. Она подумала: «Неужели он изучает программы о расследованиях, чтобы улучшить свои навыки сокрытия преступлений?»

Во всяком случае, теперь дедушка Бу Цзинли вызывал у неё одни подозрения.

Бабушка принесла две стёганые перины в соседнюю комнату. Здесь освещение было от старой лампочки, условий никаких — просто место для сна. Но кан был большой, тянулся вдоль двух стен. Говорят, раньше целые семьи спали на одном кане.

Подумав об этом и о том, что ночевать ей предстоит с Инь Чжэнанем, Гу Цинъянь решила не зацикливаться.

— Если хотите умыться, во дворе есть колодец. Вот зубные щётки — их оставили в прошлый раз ваша сестра с мужем. Если что-то понадобится, зовите, — сказала бабушка, оглядев комнату и не найдя, чего ещё не хватает, после чего ушла.

Гу Цинъянь внимательно осмотрела стены — вдруг кто-то подглядывает. В любом случае, дедушка Бу Цзинли внушал опасения: слишком уж зловещий тип.

Инь Чжэнань сидел на кане, закинув ногу на ногу, снова закурил и с интересом наблюдал, как Гу Цинъянь постукивает по стенам.

— Кем ты учишься? — спросил он, прищурившись.

Гу Цинъянь, продолжая стучать и прислушиваясь, рассеянно ответила:

— Английским.

— Думал, ты учишься на следователя или, может, на кладоискателя.

Гу Цинъянь сразу поняла, что он её дразнит, и бросила на него презрительный взгляд. Он смеялся, явно получая удовольствие от её реакции.

— А ты? Кем учился? — спросила она и снова постучала по стене.

— Я? Русский, математика, английский, естественные науки.

Тут Гу Цинъянь вспомнила: он окончил только школу. Она почувствовала, что случайно задела его за живое, и сделала вид, что ничего не произошло, продолжая стучать по стенам:

— Да уж, настоящий эрудит — столько специальностей сразу.

— Не такой, как ты.

Убедившись, что вокруг безопасно, Гу Цинъянь собралась спать. Она положила перину Инь Чжэнаня у дальней стены, свою — у ближней, оставив между ними большое расстояние.

Инь Чжэнань посмотрел на две одинокие перины:

— Это обязательно? Если бы я захотел что-то сделать, ты бы всё равно не смогла помешать.

— Значит, тебе хочется, чтобы мы спали под одной периной? — парировала она.

Инь Чжэнань задумался с видом полной серьёзности:

— Ну, до этого не дойдёт. Но чтобы я остался холоден при таком раскладе… сложно.

Гу Цинъянь закатила глаза — актёр! Она не стала отвечать и начала раздеваться, чтобы лечь спать.

Когда она в плотной бежевой шерстяной кофте шла выключать свет, её фигура выглядела особенно соблазнительно.

— Неплохо, — произнёс Инь Чжэнань, лёжа на кане. В его голосе чувствовалось довольство.

— Что? — переспросила она.

— Ты. Неплохо.

Гу Цинъянь уже сидела на кане. Она поняла, что он снова издевается, и в сердцах швырнула свою подушку на его сторону. С таким человеком, конечно, не соскучишься, но и злиться приходится постоянно.

Когда она легла, голова упёрлась прямо в твёрдую поверхность — без подушки было очень неудобно.

В темноте она повернулась к нему и тихо сказала:

— Инь-лаобань, верни, пожалуйста, мою подушку.

Никакой реакции.

Она решила, что он уже уснул.

Но через мгновение он ответил сонным голосом:

— Сама иди забирай.

Похоже, он действительно почти заснул — говорил неохотно и вставать не собирался.

Гу Цинъянь слезла с кана и подошла к нему.

Они оба лежали головой к краю. Подушку, которую она швырнула, он уже отодвинул в сторону.

Гу Цинъянь протянула руку, чтобы взять её, но вдруг её запястья с силой схватили. Его руки обхватили её предплечья сверху, не давая вырваться.

— А-а! — вскрикнула она. — Ты в своём уме? Это Лаоцзин! Полиция уже ведёт расследование! Подумай, какие последствия тебя ждут, если ты сейчас что-то сделаешь!

— Последствия? А какие последствия бывают при изнасиловании с последующим убийством? Я необразованный, госпожа Гу, просвети меня, — его голос больше не был сонным — он звучал бодро и насмешливо. Очевидно, он притворялся.

Он держал её так крепко, что она не могла вырваться, сколько ни старалась. Он чуть приподнял голову, явно наслаждаясь её беспомощностью.

В отчаянии Гу Цинъянь резко пнула его ногой.

Куда именно — она не знала, но руки тут же ослабли.

Послышалось мужское ругательство:

— Чёрт!

Гу Цинъянь поняла: это «чёрт» — его настоящее лицо. Всё остальное — маска.

— Ещё раз посмеешь тронуть меня — пожалеешь! — бросила она.

После этого инцидента она спала спокойнее.

Но в голове вдруг всплыл образ бумаги, которую они сжигали вечером. На ней, кажется, было написано имя: Сюй Гуаннин.

«Гуаннин» — последние два иероглифа совпадали с именем её зятя. Гу Цинъянь очень хотела понять, есть ли между ними связь, но, сколько ни ломала голову, это чужая семейная тайна — разгадать её не получалось. Хотелось спросить Инь Чжэнаня, но после пинка он вряд ли захочет разговаривать.

Она ведь ударила изо всех сил — почувствовала, как сильно попала.

Ладно, пора спать.

Она проснулась наутро с ощущением дискомфорта в груди — наверное, бюстгальтер ослаб.

Повернувшись, она увидела, что Инь Чжэнань всё ещё спит. Гу Цинъянь подумала и села, расстегнула застёжку, подтянула грудь и снова застегнула бюстгальтер — всё быстро и привычно.

Когда она снова посмотрела в его сторону, Инь Чжэнань лежал на спине, заложив руки за голову, и с интересом наблюдал за ней.

Он всё так же выглядел обворожительно дерзким, без единого синяка на лице — вчера она точно не попала ему в лицо.

Гу Цинъянь знала: для таких людей лицо — святое. Если бы она его повредила, он бы её убил.

— Ты в порядке? — спросила она.

— Нет. Сердце болит.

Гу Цинъянь закатила глаза и, делая вид, что ничего не произошло, встала, оделась и вышла на улицу, чтобы связаться с Чэн Шанем. Тот сообщил, что только что звонил своему другу-полицейскому: дело будут раскрывать долго, сейчас проводят вскрытие.

Звучало так, будто у него много дел, поэтому Гу Цинъянь не стала просить его проверить связь между Сюй Гуаннином и Бу Гуаннином.

Гу Цинъянь решила, что, вероятно, пора возвращаться в Тунчэн. Нельзя же ежедневно ночевать с Инь Чжэнанем — здесь это неудобно. Если говорить о пользе поездки в Лаоцзин, то главным стало подтверждение: убитая женщина — не Бу Цзинли, а также имя «Сюй Гуаннин». Если не ошибаться, это и есть её зять.

Попрощавшись с дедушкой и бабушкой Бу Цзинли, Гу Цинъянь и Инь Чжэнань отправились обратно в город.

Дедушка Бу Цзинли по-прежнему сохранял свой вечный мрачный вид, а бабушка была добрее.

— Ты за руль, — сказал Инь Чжэнань так, будто Гу Цинъянь должна ему восемь миллионов.

— Почему я должна водить? — не поняла она.

— Ты вчера пнула меня — не помнишь, куда? Сердце болит, — не дожидаясь ответа, он уселся на пассажирское место.

Вот и капризничает.

Права и паспорт Гу Цинъянь всегда носила в сумке — как хорошая секретарша, она всё держала в порядке. Получив права, она села за руль, завела двигатель и тронулась. Права ей оплатила сестра, и училась она летом после третьего курса основательно. Хотя технически это был её первый выезд после автошколы, она выглядела уверенно — ни в коем случае нельзя было показывать слабину перед Инь Чжэнанем.

Инь Чжэнань смотрел в окно и молчал — совсем не похож на вчерашнего яркого павлина.

— Кстати, Инь-лаобань, какой у вас номер телефона? — спросила Гу Цинъянь, стараясь говорить вежливо: всё-таки она вчера пнула его.

— Дай свой телефон, — ответил он.

Гу Цинъянь плохо водила и не хотела отвлекаться, поэтому небрежно сказала:

— Телефон в сумке, сам возьми.

Инь Чжэнань достал телефон, что-то на нём сделал и вернул на место.

— Ввёл? — уточнила она.

— Да.

http://bllate.org/book/3985/419945