Готовый перевод He Is Like Honey / Он словно мёд: Глава 11

Подтекст был ясен: если не по работе — всё общение идёт через телефон и WeChat.

Гу Цинъянь чувствовала, что в последнее время Лао Тянь стал говорить с ней преимущественно о делах и перестал нарочито флиртовать, как раньше.

Развязавшись с Лао Тянем, она, несомненно, улучшит свою репутацию, и от этого настроение у неё заметно поднялось.

Она как раз убирала документы, когда зазвонил телефон. На экране высветилось: «Малышка».

Гу Цинъянь уставилась на эти три слова и тут же вспомнила тот самый день с молочным чаем и продавщицу детских товаров. Но когда это она добавила её номер в контакты?

Гу Цинъянь была стеснительной и всегда сочувствовала таким продавцам — ведь им тоже нелегко. Она не хотела сразу отключать звонок, но прекрасно понимала: стоит ей хоть немного дать слабину, как та заговорит так убедительно и цветисто, что отвязаться будет невозможно. А тут ещё и Лао Тянь рядом! Если он узнает, что она отвечает на звонки с рекламой детских товаров, подумает, будто она отчаянно мечтает выйти замуж. Она решила сразу же заявить: «Я не замужем, не беременна и у меня нет парня. Я не ваша целевая аудитория и даже не потенциальный клиент».

Как только она ответила, из трубки раздалось:

— Алло?

Гу Цинъянь выпалила всё, как из рога изобилия:

— Я не замужем, не беременна и у меня вообще нет парня! Я не ваша целевая аудитория!

И уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала паузу, а затем — почти укоризненный тон:

— Ты даже мой голос не узнала?

Гу Цинъянь нахмурилась. Почему это голос Инь Чжэнаня? Какой ещё «Малышка»? При чём тут он, взрослый мужчина?

— Ты? — недоуменно спросила она.

Лао Тянь не знал, кому она звонит, и вышел из комнаты.

— А, — вдруг понял Инь Чжэнань, — или ты просто хочешь что-то мне намекнуть и притворяешься, будто не узнала?

Лицо Гу Цинъянь мгновенно покраснело. Она бросила ему:

— Не думай лишнего. Ты мне не нравишься.

— А я… — Инь Чжэнань намеренно сделал паузу.

Гу Цинъянь раскрыла рот от изумления и напряжённо замерла. По логике, после такого «а я…» он должен был сказать: «А я в тебя влюблён».

Она подумала: если он прямо так и скажет, что ей тогда делать? Она никогда не сталкивалась с таким прямолинейным парнем! Другие, даже если ухаживали, делали это завуалированно, через намёки и игру. А он? Если сейчас выскажет всё прямо, она просто не выдержит! Гу Цинъянь не хотела, чтобы он произнёс эти слова.

Она даже слышала его дыхание на другом конце провода. После долгой паузы он сказал:

— Приглашаю тебя на ужин.

Гу Цинъянь с облегчением выдохнула:

— Нет времени.

— Дело серьёзное. Последствия того инцидента с подставой. В семь вечера, в «Идзуното».

— Ты приглашаешь меня в спа-курорт? — удивилась она, подумав: «Что за нахал? То приглашает поплавать, то в спа… Наверняка что-то замышляет».

— Не думай лишнего. Я уже выйду из бани и буду ужинать в ресторане, — ответил он и положил трубку.

Гу Цинъянь осталась в растерянности: неужели он хочет поговорить о ребёнке?

Она аккуратно завершила протокол совещания, чётко определив обязанности и ответственность сторон, отправила его Лао Тяню и в копию — Инь Чжэнаню. Тот прислал автоматический ответ — сухой, официальный и без эмоций: «Получено. При необходимости свяжусь с вами для обсуждения».

В шесть часов вечера Гу Цинъянь села в такси и поехала в «Идзуното».

Она редко бывала в подобных местах, поэтому, увидев ценник в 18 800 юаней за человека, сильно удивилась. Всю дорогу она тревожилась: а вдруг он захочет, чтобы она заплатила? В таком случае она немедленно уйдёт. Хотя «боссы» обычно не жадничают и с радостью демонстрируют своё богатство, Инь Чжэнань был не из тех — он любил идти против правил и мог запросто придумать нечто подобное.

Заведение оказалось японским. Всё внутри — татами, раздвижные двери. Гу Цинъянь нашла номер комнаты Инь Чжэнаня и отодвинула дверь.

Тёплый пар сразу обволок её. В чёрном шерстяном пальто она почувствовала себя совершенно неуместно.

Инь Чжэнань сидел на татами за низким столиком в кимоно, положив руки на колени и повернув голову к ней.

Ему, видимо, было очень комфортно.

Его тёмно-синее кимоно придавало ему вид строгого, почти аскетичного самурая эпохи Сёва — внешне спокойного, но внутри жестокого.

Судя по влажным блестящим волосам, он только что вышел из бани. Волосы были аккуратными и чёткими, как и его нынешнее настроение.

Гу Цинъянь задохнулась от жары и сняла пальто, повесив его на вешалку. Когда она села напротив него, то невольно ссутулилась — всё ещё помня ту неловкую ситуацию с «неплохо».

Инь Чжэнань заметил это и чуть приподнял уголки губ. Затем взял чайник и налил ей чай.

— Не надо притворяться. У тебя третий размер, это и так видно.

Гу Цинъянь поперхнулась. Губы её задрожали, но слов не находилось.

Сколько женщин он перебрал, чтобы развить такой «орлиный глаз»?

Увидев её замешательство, он поднял чашку и протянул ей:

— Пей чай.

Гу Цинъянь всё же не выдержала:

— Это… не я плачу за ужин?

Инь Чжэнань, видимо, счёл её вопрос чрезмерно мелочным — будто бы она, обычная девушка, пытается угадать намерения несметно богатого человека.

— Я плачу, — коротко ответил он.

Гу Цинъянь облегчённо выдохнула:

— Ага.

— Что будешь есть?

— Я не очень люблю японскую еду. Лосось, икру… Это же жестоко по отношению к животным. Мне жалко их смотреть. Дайте просто суши.

Она ещё не договорила, как Инь Чжэнань с презрением отобрал у неё меню.

Автору есть что сказать:

Благодарю ангелов, которые с 2020-09-03 19:32:10 по 2020-09-04 08:36:10 бросали гранаты или поливали питательным раствором!

Спасибо за гранаты:

Фу Ийу — 2 шт.

Спасибо за мины:

Сяо Цзиньцзы — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Гу Цинъянь не заботило, считает ли он её провинциалкой. Сам-то он не так уж и «заграничен» — разве что ходит в японские рестораны, чтобы кого-то напугать?

Инь Чжэнань заказал несколько блюд, названий которых она никогда не слышала.

Хотя она часто сопровождала Лао Тяня на деловые ужины, в японский ресторан попала впервые.

— Что ты заказал мне? Только не лосось, я его не ем, — серьёзно сказала она, махнув рукой.

— Тофу.

Гу Цинъянь тут же подумала: «Неужели он намекает, что хочет „попробовать тофу“?» Но потом решила, что, наверное, слишком много себе позволяет — кроме рыбы, в меню ведь почти ничего и не остаётся.

— Ребёнка, которого использовали в той подставе, никто не навестил. Видимо, он был просто одноразовым инструментом, от которого преступная группа избавилась. Эти преступники очень хитры и расчётливы, — вдруг серьёзно сказал Инь Чжэнань.

Гу Цинъянь ответила с небольшой задержкой:

— Ты пригласил меня только ради этого?

— А разве это не самое важное для тебя сейчас? Найти хоть какие-то следы, связанные с ребёнком?

Она подумала и согласилась:

— Тогда… а зачем ты тогда договорился с той медсестрой?

— Ты думаешь, для чего? Я человек чистой репутации, а ты так обо мне думаешь! — Он отвёл взгляд, держа чашку, и скрипнул зубами, будто переживал несправедливое обвинение. Его искренние усилия были встречены её неблагодарностью.

«И при чём тут я?» — подумала Гу Цинъянь. «Какой же он герой!»

— Ты чист? — спросила она с недоверием, но совершенно серьёзно.

— А разве нет? — парировал он.

Гу Цинъянь подумала про себя: «Будь ты хоть чист, хоть нет — мне-то какое дело? Но раз уж ты угостили меня на восемнадцать тысяч восемьсот, придётся быть вежливой. Вежливость — залог процветания».

— А что входит в эти восемнадцать тысяч восемьсот за человека? — спросила она с детской любознательностью.

— Баня.

— Какие ещё услуги предоставляются? — спросила она очень серьёзно. — Обычная баня стоит пару сотен. Даже если вызвать… эээ… компаньона, максимум тысяча.

— Гу Цинъянь! — внезапно взорвался Инь Чжэнань. — Ты совсем больна?!

Настоящая сущность вышла наружу!

Этот ругательный возглас прозвучал так, будто они давно знакомы.

Вот он, настоящий Инь Чжэнань — без масок и прикрас.

— Я сказала «даже если», — миролюбиво пояснила она. — Перед этим было слово «даже если».

Как раз в этот момент официант принёс закуски, и их перепалка сошла на нет.

Неизвестно, было ли еде так вкусно из-за высокой цены или просто потому, что Гу Цинъянь проголодалась, но в этот вечер аппетит у неё был отменный.

Они как раз ели, когда зазвонил телефон Гу Цинъянь. Она взглянула на экран и сказала Инь Чжэнаню:

— Я выйду на минутку.

По телефону был доктор Сяо Линь:

— Цинъянь, я выяснил отношения между Сюй Гуаннином и Бу Гуаннином. Как ты и предполагала, после смерти отца мать вышла замуж за человека по фамилии Бу. Говорят, отчим с детства бил Бу Гуаннина, а поскольку у них с матерью не было общих детей, он относился к нему ещё хуже. Что касается инцидента с домогательствами, нам всё ещё нужно найти Цзинли. Даже если мы не найдём её, постарайся собрать хоть какие-то улики — тогда дело передадут из отделения участковых в отдел по расследованию тяжких преступлений.

— А если я не найду улики, полиция всё равно будет искать?

— Конечно. Это их обязанность. Но многие детали знают только участники событий.

Гу Цинъянь задумчиво «мм» кивнула и повесила трубку.

Настроение у неё снова стало тяжёлым. Возможно, в комнате было слишком жарко, а на улице прохладнее — щёки у неё горели, лицо пылало. Она немного постояла снаружи, чтобы успокоиться, и вернулась в номер, положив телефон на стол и опустившись на татами.

В этот момент пришло ещё одно сообщение от Сяо Линя: «Обрати особое внимание на видеозапись. Если видео поддельное, значит, кто-то специально это устроил».

Гу Цинъянь внимательно читала сообщение, как вдруг услышала:

— Твой возлюбленный?

— А? — её мысли ещё были заняты словами Сяо Линя, и этот вопрос застал её врасплох.

Она удивлённо уставилась на него.

Он смотрел на неё проницательно и спокойно.

Когда до неё дошло, что он имеет в виду, Гу Цинъянь подумала: «Он слишком проницателен. Даже если у меня есть хоть капля интереса к Сяо Линю, он это заметил».

— Ой, нет… нет, он психотерапевт моей племянницы. Мы только что говорили о ребёнке, — запнулась она.

Инь Чжэнань проигнорировал её объяснения — будто бы она пыталась скрыть очевидное. Он и так всё знал.

После ужина Инь Чжэнань переоделся — теперь на нём был повседневный пиджак и серый кашемировый свитер, как у настоящего бизнесмена после работы.

Гу Цинъянь подумала: «С тех пор как я его знаю, он уже показал мне множество своих граней — деловой, спортивный, повседневный… А я всё в этом чёрном пальто — скучно и однообразно».

Он достал телефон и позвонил водителю. Через несколько минут они уже стояли у входа.

Подъехала Audi A8. Перед тем как сесть в машину, Инь Чжэнань спросил:

— Отвезти госпожу Гу домой?

Он был богат — менял машины так же часто, как и одежду: разнообразно и экстравагантно.

Гу Цинъянь без колебаний ответила:

— Хорошо.

И села в машину — сэкономит на такси, да и удобнее, чем на автобусе. Зачем притворяться скромницей? Это место для богачей — общественный транспорт здесь неудобен, а такси домой стоит пятьдесят-шестьдесят юаней. Глупо отказываться.

Они сели по разные стороны заднего сиденья. Инь Чжэнань смотрел в окно и молчал.

— Сегодня ты отлично меня использовал, — наконец произнёс он спокойным голосом.

http://bllate.org/book/3985/419948